not compact, thin

неплотная завеса — thin veil

1) (неплотно прилегающий) няшчыльны

2) (непрочный, некрепкий) нямоцны

нятоўсты, недзябёлы, негрубы

(не густой) нячасты, негусты

(не твёрдый, не тугой) няцвёрды, нетугі

см. плотный 1, 2

прил ἀσυμπαγής / ἀραιός, ἀραιοῦφαντος (о ткани).

рыхлыйlaza

неплотный, ­ая, -ое

1. тыгыз эмес, ажыракай;

неплотная материя ажыракайг алжырак кездеме;

2. көпшөк.

lâche (о ткани); à claire-voie (с просветами); non compact (о веществе, массе); libre (о сыпучем веществе)

ne visai ciešs, neblīvs, šķidrs, plāns, rets

сул, сулхан, сул тавих

није чврст, слаб

-а kuvuja

non compatto; non denso

прил.

non compatto (о массе); non / poco fitto (о ткани и т.п.)

netěsný

Краткая форма: неплотен

1) матем., техн., физ. (неплотно прилегающий) нещільний

2) техн., физ. (негустой, разрежённый) негустий; (о бумаге, ткани - ещё) нецупкий