confusion, muddle

{N}

շիլափլավ

разг. блытаніна, -ны жен.

неразбярыха, -хі жен.

блытаніна; бязлад; бязладдзе; бязладзьдзе; куламеса; неразбярыха; неразьбярыха

ж разг ἡ ἀνακατωσούρα, ἡ ἀκαταστασία, ὁ κυκεών / τό μπέρδεμα (путаница):

\~ в делах τό μπέρδεμα στίς ὑποθέσεις.

1. sammelsurium

ж. разг.

баш аламан, тартипсиздик, чалды-куйду.

ж. разг.

fouillis m, pêle-mêle m (pl invar); tohu-bohu m (pl invar), confusion f (беспорядок)

haoss, putra, juceklis, sajukums

ж. разг.

confusión f, maraña f, barahunda f; garullo m (Лат. Ам.)

будлиантуулах, эмхгүй байдал

1) збрка, замршеност

2) дармар, гужва

borongo (ma-), chafuko (ma-), mchafuko (mi-), fujo (ma-), ghasia (-), makorowezo мн., makunjubo мн., mavungu мн., mavurugo мн., mvurugo (mi-), uvurugiko ед., vurugu (-; ma-), mchanganyiko (mi-), mtangauko (mi-), rabsha (-),rangaito (-), tata (ma-), tenge (-; ma-), tibuko (ma-), vuguvugu (ma-), vurumai (-; ma-), wasiwasi (ед; -), mgaragazo (mi-);

неразбери́ха в дела́х — mpandano wa mambo (mi-);по́лная неразбери́ха — fujofujo (ma-), majojo мн.

ж чуалчыкык, буталчыклык. тырым-тырагай. эт баш, сыер аяк

ж. разг.

Wirrwarr m, Durcheinander n

ж. разг.

confusione, scompiglio m, disordine

неразбериха царит где-л. — regna la confusione

неразбериха в бумагах — disordine tra le carte

ж рзг

balbúrdia f, trapalhada f; (беспорядок) confusão f

motanice