ОБОРВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ОБОРВАТЬ предложения на русском языке	ОБОРВАТЬ предложения на польском языке
Чтобы избежать последствий, в этот момент мы должны будем оборвать связь.	-Bateau i Ishikawa namierzają źródło sygnału z samochodu.
Он был готов оборвать линию.	- Dowson. Był wściekły.
Оборвать бы яйца, да их у вас нет.	Wszyscy jesteście bez jaj.
Я бы хотел почувствовать свой вес... чтобы закончить бесконечность и привязать себя к Земле. чтобы оборвать вечность и остаться на земле	Chciałbym poczuć w sobie jakiś ciężar... który skończyłby nieskończoność i przywiązał mnie do świata.
Я не в состоянии оборвать связь, сэр.	- Nie mogę przerwać połączenia.
Отключить респиратор еще не значит оборвать ее жизнь.	Odłączenie respiratora nie oznacza uśmiercenia.
Чтобы избежать последствий, в этот момент мы должны будем оборвать связь.	Potem będziemy musieli odciąć linię, żeby wyeliminować ryzyko.
Второзаконие перед смерти порогом в тишине сталью острой может жизнь оборвать.	Teraz stary Kot Nestor, wszak nadchodzi świt, tak przetnie ciszę słowem jakby przeciął nożem.
Я хочу выразительно описать это и неожиданно оборвать концовку.	Protagonista spotyka kobietę.
Если мы не можем их отключить, может, нам удастся оборвать передаваемый ими сигнал.	Skoro nie możemy ich wyłączyć, spróbujmy zakłócić emitowany przez nie sygnał.
Ни один гангстер не мог оборвать её связь с этим городом, сколько бы оружия у него ни было.	Żaden gangster nie mógł odebrać jej tego... choćby nie wiem, ile miał broni.
-Да. И оборвать все связи.	Najdalej i najszybciej, jak się da.
И сейчас я думаю, что для всех будет лучше просто оборвать все.	Nie wywlekajmy tego tematu. Rozstanie na czysto.
Оборвать все нафиг.	Kończę to gówno.
Мне пришлось оборвать все связи.	Musiałam zerwać wszystkie kontakty.

ОБОРВАТЬ - больше примеров перевода

ОБОРВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

оборвать

Перевод:

Ioberwać (czas.)IIobszarpać (czas.)IIIurwać (czas.)

Перевод слов, содержащих ОБОРВАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

оборваться

Перевод:

Czasownik

оборваться

urwać się

zerwać się

oberwać się

Перевод ОБОРВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оборвать

Перевод:

сов. см. обрывать I

Русско-латинский словарь

оборвать

Перевод:

- avellere;

Русско-армянский словарь

оборвать

Перевод:

{V}

ընդհատել

պոկել

Русско-белорусский словарь 1

оборвать

Перевод:

совер.

1) абарваць, мног. паабрываць

2) (оторвать) адарваць, мног. паадрываць

оборвать вешалку — адарваць вешалку

оборвать звонок — адарваць званок

3) перен. (прекратить действие) абарваць

(остановить) спыніць

оборвать песню — абарваць (спыніць) песню

4) перен. (заставить замолчать) разг. абарваць (каго)

Русско-белорусский словарь 2

оборвать

Перевод:

абадраць; абарваць; златашыць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

оборвать

Перевод:

оборвать 1) κόβω 2) (прекратить) διακόπτω \~ся 1) σπάνω, σχίζω 2) (прерваться) διακόπτω

Русско-шведский словарь

оборвать

Перевод:

{drä:per'a:v}

1. dräper av

Русско-киргизский словарь

оборвать

Перевод:

сов.

1. что (оторвать) үзүү, туш-тушунан үзүү, үзүп таштоо, жулуу, жулуп таштоо;

оборвать лепестки у цветка гүлдүн желекчелерин жулуп таштоо;

2. что (разорвать) үзүп алуу, үзүп таштоо;

оборвать нитку жипти үзүп алуу;

3. что, перен. (прекратить) тык токтотуу;

оборвать речь сүйлөп жаткан сөздү тык токтотуу;

4. кого, перен. разг. (заставить замолчать) кагып сөзүн токтотуу;

оборвать спорщика талашкан кишини кагып, анын сөзүн токтотуу.

Большой русско-французский словарь

оборвать

Перевод:

1) (разорвать) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.); casser vt (струну)

2) (цветы, плоды) cueillir vt

3) (оторвать) arracher vt

4) (прекратить) interrompre vt; couper court (abs)

оборвать разговор — interrompre (или couper) la conversation

оборвать знакомство — rompre les liens (de connaissance)

оборвать кого-либо разг. — brusquer qn, couper la parole à qn

••

уши оборвать разг. — frictionner (или chauffer) les oreilles

Русско-латышский словарь

оборвать

Перевод:

applūkāt, apraut, noplūkāt, noplūkt, apraustīt, applūkt, noraut; pārraut, saraut, atraut, noraut; apraut, pārtraukt

Краткий русско-испанский словарь

оборвать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt

2) (разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (веревку, нитку и т.п.)

оборвать телефон кому-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono

3) (прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

оборвать чтение, разговор — cortar la lectura, la plática

оборвать кого-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno

••

уши оборвать прост. — calentar las orejas

Русско-персидский словарь

оборвать

Перевод:

فعل مطلق : چيدن ؛ پاره كردن ؛ كندن ؛ (حرف ، صحبت را) قطع كردن ؛ دهان كسي را بستن

Русско-сербский словарь

оборвать

Перевод:

оборва́ть

1) откинути; покидати

2) прекинути (говор)

3) поцепати

Русско-таджикский словарь

оборвать

Перевод:

оборвать

кандан, баркандан

Русско-немецкий словарь

оборвать

Перевод:

1) zerreißen vt (разорвать); abreißen (оторвать)

2) (сорвать) abreißen vt; (ab)pflücken vt (ягоды, цветы)

3) (резко прекратить) abbrechen vt

оборваться — 1) (оторваться) abreißen vi (s) 2) (сорваться, упасть) (her)abstürzen vi (s) 3) (внезапно прекратиться) abbrechen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

оборвать

Перевод:

сов.

1) (оторвать по окружности) strappare vt (tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)

2) что (оторвать) strappare vt

оборвать нитку — strappare il filo

3) перен. (резко прекратить) tagliare vt, interrompere in tronco

оборвать разговор — tagliare corto; togliere la conversazione

оборвать дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione

4) перен. разг. В (заставить замолчать) zittire vt; levare / togliere la parola (a qd)

••

оборвать телефон кому-л. — strappare i fili del telefono

Русско-португальский словарь

(сорвать все) arrancar vt; (собрать) colher vt; (разорвать) romper vt, rasgar vt; (резко прекратить) cortar vt; suspender vt, interromper vt; (заставить замолчать) fazer calar-se; cortar a palavra