ОБЪЯВИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
объявиться?	się odmeldować?
просят объявиться	proszony
просят объявиться	proszony jest
просят объявиться	proszony jest o

ОБЪЯВИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Бетховен должен был там объявиться.	Beethoven miał tam wystąpić.
-Карл уже должен был объявиться.	Karl powinien to juz zalatwic. Moment...
Литианец может объявиться в любую минуту.	Letheanin może zaraz tu być.
Надо было тебе объявиться, тащи теперь тебя по пустыне. Чего растопырил свои дредлоки из моего парашюта?	Muszę ciągnąć twoje ciężkie dupsko przez piekącą pustynię, z twoimi loczkami wystającymi z mojego spadochronu.
Я слышала, что ты можешь объявиться.	Słyszałam, że możesz tu trafić.
Если он объявиться где-нибудь ещё, возможно, ты сможешь добраться до него раньше, чем это сделают полицейские.	Jeśli się gdzieś pokaże, może dotrzesz do niego przed glinami.
Я подумал, что этот придурок может объявиться и сегодня. - Гордон.	Więc dziś doszedłem do wniosku, że ten pierdolec może wrócić i proszę - oto jest.
Может проще будет... объявиться на следующий день Благодарения с ребенком.	gdybyśmy się pokazali na następnym Dziękczynieniu, z dzieciakiem.
Думаешь, оно само собой объявиться?	Widziałeś, żeby coś wypadło?
В общем, моя жена может объявиться и захочет поговорить с ним, пока я с ним разговариваю. Не впускай ее туда, ладно?	Nie wpuszczaj jej.
Значит, он должен скоро объявиться.	Czyli niedługo do nas przyjdzie.
Тебе практически уже повезло, всё, что тебе теперь нужно сделать – это объявиться там.	Praktycznie już ci się udało. Wystarczy, jeśli się teraz pokażesz.
Но я беспокоюсь за граждан моего штата, которые хранят деньги в тех из ваших банков, где нет новой системы. Ведь эти бандитки могут объявиться где и когда угодно.	Te bandytki mogą uderzyć gdziekolwiek i o każdej porze.
Сначала Чак забивает на тебя и на твой дурацкий костюм космической пиписьки. А потом он даже не считает нужным объявиться на собеседовании.	Najpierw olewa ciebie i twój idiotyczny strój kosmicznego penisa, a teraz brak mu jaj, żeby przyjść na rozmowę kwalifikacyjną.
Грили может объявиться в любую секунду.	- Greeley może pojawić się w każdej chwili.