БЕГЛЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Беглый	Zbiegły
беглый Був	zbiegły Buw
Беглый огонь	Ognia
беглый преступник	uciekinier
беглый преступник	zbieg
беглый преступник	zbiegiem
беглый раб	niewolnik
что беглый	zbiegły
Этот беглый преступник разыскивается	Poszukiwany zbieg skazany
Этот беглый преступник разыскивается для	Poszukiwany zbieg skazany na
Этот беглый преступник разыскивается для немедленного	Poszukiwany zbieg skazany na karę

БЕГЛЫЙ - больше примеров перевода

БЕГЛЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Некоторые люди считают, что он беглый каторжник.	Mówi się nawet, że to jakiś zbiegły więzień.
Там беглый, каторжник.	A niby po co? Tam jest ktoś, kto uciekł z zsyłki.
Хитклиф беглый слуга.	Heathcliff to zbiegły służący.
А сейчас давайте сначала сделаем беглый осмотр.	Zróbmy przegląd systemu.
– У нас имеется беглый зек.	Szerokiej drogi.
Беглый автоматический огонь.	SZYBKI OGIEŃ
- Этот беглый преступник разыскивается для немедленного уничтожения.	Poszukiwany zbieg skazany na karę śmierci.
- Тревога: беглый преступник!	Jestem!
Тревога: беглый преступник!	/Uwaga na zbiega!
- Этот беглый преступник должен быть немедленно уничтожен!	/Poszukiwany zbieg /skazany na karę śmierci.
Беглый преступник должен быть немедленно уничтожен!	/Poszukiwany zbieg /skazany na karę śmierci.
- Этот беглый преступник разыскивается для немедленного уничтожения.	/Poszukiwany zbieg /skazany na karę śmierci.
- Связь потеряна. - Восстановить. Беглый огонь!	- Straciliśmy łączność.
- Беглый огонь.	- Ognia!
- Ясно. Беглый взгляд. - Им нужно лишь ваше подтверждение.	Chcą żebyś potwierdził.

БЕГЛЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

беглый

Перевод:

Ipłynny (przym.)IIpobieżny (przym.)

Перевод слов, содержащих БЕГЛЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод БЕГЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беглый

Перевод:

1. (лёгкий, свободный) fluent; quick

2. (поверхностный) superficial; (о чтении, осмотре тж.) cursory

беглый обзор — brief survey

беглое ознакомление (с тв.) — cursory acquaintance (with)

3. фон. (о звуке) unstable

4. тж. как сущ. (убежавший) fugitive, runaway

♢ беглый взгляд — (passing) glance

бросать беглый взгляд (на вн.) — glance (at), cast* / dart / shoot* a glance (at), run* one's eyes (over)

беглое замечание — brief / passing remark

беглый огонь воен. — running fire

Русско-латинский словарь

беглый

Перевод:

- fugitivus, a, um; profugus, a, um; volubilis, e;

Русско-армянский словарь

беглый

Перевод:

{A}

թռւցիկ

վարժ

փախստական

Русско-белорусский словарь 1

беглый

Перевод:

1) (убежавший) уцёклы, збеглы

2) (быстрый) беглы

беглое чтение — беглае чытанне

беглые гласные грам. — беглыя галосныя

беглый огонь воен. — беглы агонь

Русско-белорусский словарь 2

беглый

Перевод:

беглы

Русско-новогреческий словарь

беглый

Перевод:

бегл||ый

прил

1. (убежавший) δραπέτης, φυγάς;

2. (быстрый, легкий) ταχύς, γοργός, εὐχερής:

\~ое чтение ἡ εὐχέρεια στό διάβασμα;

3. (поверхностный) βιαστικός, πρόχειρος, σύντομος:

\~ое замечание ἡ σύντομη παρατήρηση; \~ый взгляд ἡ γρήγορη ματιά; ◊ \~ый огонь воен. τό πυκνό πῦρ.

Русско-шведский словарь

беглый

Перевод:

{²fl'yk:tig}

1. flyktig

en flyktig bekantskap--мимолётное знакомство

{för'ym:d}

2. förrymd

en förrymd fånge--беглый заключённый

Русско-венгерский словарь

беглый

Перевод:

• (в смысле ''сбежавший'')szökött

• напр: чтениеfutólagos

• чтениеfolyékony

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (быстрый) жүгірте, тез;- беглое чтение тез оқу;2. (поверхностный) үстірт, бросить беглый взгляд үстір көз салып өту;3. (краткий) қысқаша;- беглое описание қысқаша сипаттау, суреттеу;4. в знач сущ. (убежавший) қашқын;- беглые гласные лингв. тұрақсыз, түсіп қалуға бейім түсіп қалған дауыстылар;- беглый звук лингв. сусымалы дыбыс;- беглый огонь воен. жиілете ату;- төпеп ату

Русско-киргизский словарь

беглый

Перевод:

беглый, ая, -ое

1. (быстрый) тез, ылдам, бат;

беглый взгляд тез көз жүгүртүү;

беглое чтение тез окуу, көз жугүртүп, бат окуу;

2. (поверхностный) көз жүгүртүп;

беглый просмотр көз жүгүртүп эле өтүү;

3. в знач. сущ. м., ж. качкын;

беглый огонь воен. бат-бат аткылоо;

беглые гласные лингв. түшүп калма үндүүлөр (мис. лоб - лба, отец - отца, кийим - кийми).

Большой русско-французский словарь

беглый

Перевод:

1) (убежавший) évadé

2) (быстрый) rapide; superficiel (поверхностный)

беглое чтение — lecture f rapide

беглое замечание — remarque brève

бросить беглый взгляд — jeter (tt) un coup d'œil rapide

беглый обзор — revue f, tour m d'horizon, panorama m

3) сущ. м. fugitif m, évadé m

••

беглый огонь воен. — feu roulant, tir m rapide

беглый шаг спорт. — pas m gymnastique

беглый гласный лингв. — voyelle f caduque (или mobile)

Русско-латышский словарь

беглый

Перевод:

izbēgušais, bēglis; ašs, raits, tekošs, ātrs, veikls; bēguļojošs, izbēdzis; tikko jaušams, tikko manāms, īslaicīgs, paviršs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беглый

Перевод:

1) (поверхностный) усьтюн-усьтюн

2) (сбежавший, беглец) къачакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беглый

Перевод:

1) (поверхностный) üstün-üstün

2) (сбежавший, беглец) qaçaq

Русско-крымскотатарский словарь

беглый

Перевод:

устюн-устюн

Краткий русско-испанский словарь

беглый

Перевод:

1) прил. (мимолетный) rápido, fugaz

беглый взгляд — mirada rápida

беглый луч — rayo fugaz

2) прил. (незатрудненный, свободный) fácil

беглое чтение — lectura fácil (de corrido)

3) прил. (поверхностный) rápido, superficial

беглый обзор — panorama superficial

4) прил. (совершивший побег) evadido, fugitivo

5) м. fugitivo m, prófugo m; evadido m; cimarrón m (Лат. Ам.)

••

беглый гласный лингв. — vocal caduca

беглый огонь воен. — fuego graneado

Русско-монгольский словарь

беглый

Перевод:

хурдан, түргэн

Русско-чувашский словарь

беглый

Перевод:

прил.1. таркӑн; тарнӑ; беглый солдат таркӑн салтак2. (син. быстрый) хаварт, час, ййпйрт; бросить беглый взгляд хаварт пйхса ил ♦ беглые гласные тухса ӳкекен уҫӑ сасйсем (сам., вырӑс чӗлхинче: день — дня, сон — сна)

Русско-персидский словарь

беглый

Перевод:

روان ، سليس ؛ سطحي ، اجمالي ، فراري

Русско-норвежский словарь общей лексики

беглый

Перевод:

flyktig

Русско-сербский словарь

беглый

Перевод:

бе́глый

1) који је побегао

2) (поглед) летимичан, површан, брз

3) (читање) течан

Русский-суахили словарь

беглый

Перевод:

бе́глый

(поверхностный, поспешный) ovyo, -a juu juu, -a haraka

Русско-татарский словарь

беглый

Перевод:

-ая

-ое

1.качкан, качып киткән; б. крестьяне качкын крестьяннар 2.сущ.беглый

м качкын 3.йөгерек, тиз; б. чтение йөгерек уку; б. игра йөгерек уйнау (музыка коралында) 4.өстән-өстән генә (игътибарсыз гына) (эшләнгән); б. обзор өстән-өстән генә күзәтү △ б. гласные лингв.төшеп калмалы сузыклар; б. огонь тиз-тиз атыш

Русско-таджикский словарь