БЕДА перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БЕДА


Перевод:


Rzeczownik

беда f

nieszczęście n

Potoczny bieda f

klęska f

źle

ieszczęście


Универсальный русско-польский словарь



БЕГУЩИЙ

БЕДЛАМ




БЕДА контекстный перевод и примеры


БЕДА
контекстный перевод и примеры - фразы
БЕДА
фразы на русском языке
БЕДА
фразы на польском языке
Hо мать сказала: Hе бедаLecz jej matka powiedziała
БедаCalamity
Бедаd trouble
БедаKłopot
бедаnieszczęście
бедаoznacza kłopoty
бедаproblem
БедаProblemy
БедаTrosko
БедаTrosko #
бедаtrouble
бедаtrouble d
бедаtrouble d d
БедаTrubel
БедаZamęt

БЕДА - больше примеров перевода

БЕДА
контекстный перевод и примеры - предложения
БЕДА
предложения на русском языке
БЕДА
предложения на польском языке
В этом беда многих нынешних браков:To jest właśnie problem z dzisiejszym małżeństwem.
- А вот в городе точно беда.Ale dużo rzeczy wydarzy się w tym mieście.
В этом ваша беда. Вас следует целовать, и часто.Ktoś powinien cię całować.
У всей армии одна беда вши и дизентерия.Cała armia ma ten sam kłopot pełzające ubrania i dyzenteria.
Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда.Żal mi się ciebie zrobiło, bo masz kłopoty.
Это твоя беда, Леон!Wciąż te same problemy, Leonie.
Беда, если вы снова отключитесь.Będzie to kłopotem, jeśli znów pan zemdleje.
Беда, что все мужчины в концлагерях.Mężczyźni są wciąż w obozach.
Беда в том, что я трачу всё, что зарабатываю.Zawsze wydaję wszystko, co zarobię.
Вот беда,это уж точно надолго.Nigdy się stąd nie wyrwę.
Эх, женщины,беда нам с вами.Kobiety są dziwne.
Господи,подумаешь.Ну повело меня малость.Что за беда?Ale to takie ekscytujące!
Это не беда.Dobrze.
Беда,мы едва начали выбираться.A już dobrze nam szło.
- У меня та же самая беда.- Znam to.

БЕДА - больше примеров перевода

БЕДА перевод на польский язык

Русско-польский словарь

беда



Перевод:

nieszczęście (n) (rzecz.)
Русско-польский словарь2

беда



Перевод:

nieszczęście, bieda;


Перевод слов, содержащих БЕДА, с русского языка на польский язык


Перевод БЕДА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беда



Перевод:

ж.

1. misfortune, trouble

быть беде! — look out for trouble!, there's trouble brewing!

в беде — in trouble

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

2. предик.:

(просто) беда! — it's a bad job!

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда? — where's the harm?

в том-то и беда — that's just the trouble

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

на беду — unfortunately

как на беду — as ill luck would have it

накликать беду — court disaster

что за беда? — what does it matter?, so what?

не беда — it doesn't matter

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

Русско-армянский словарь

беда



Перевод:

{N}

աղետ

դժբախտւթյւն

պատւհաս

ցավ

փորձանք

Русско-белорусский словарь 1

беда



Перевод:

жен. бяда, -ды жен.

(бедствие, несчастье) бядота, -ты жен., ліха, -ха ср.

беда в том, что — бяда ў тым, што

беда как… — страх (жах) як…

на беду (мою, твою, свою и т.п.) — на бяду (маю, тваю, сваю и т.п.)

на (ту) беду — на няшчасце, як на тое ліха

что за беда! — што за бяда!

не велика беда — не вялікая бяда, малы клопат

Русско-белорусский словарь 2

беда



Перевод:

бяда; ліха; навала

Русско-новогреческий словарь

беда



Перевод:

бед||а

ж ἡ δυστυχία, τό δυστύχημα, τό ἀτύχημα, ἡ συμφορά:

\~ в том, что...то κακό εἶναι ὀτι...; наделать бед τά κάνω μούσκεμα, τά κάνω ρόϊδο; попасть в \~у παθαίνω συμφορά; ◊ не \~ δέν χάλασε ὁ κόσμος, δέν εἶναι τρομερό; на \~у κατά κακή τύχη; мне с ним \~ ἔχω βρεί τό μπελά μου μαζύ του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беда



Перевод:

беда ж το ατύχημα, το δυστύχημα, η δυστυχία
Русско-шведский словарь

беда



Перевод:

{²'e:len:de}

1. elände

till råga på allt elände började det regna--ко всем прочим бедам ещё и дождь начался

{²kn'i:pa}

2. knipa

komma (el. råka) i knipa--попасть в беду

{st'ik:et}

3. sticket

Русско-венгерский словарь

беда



Перевод:

ему не везетpech \~je van {pehh}

не в том бедаhiba nem az a \~

• baj

Русско-казахский словарь

беда



Перевод:

бәле, қырсық;- бақытсыздық;- не беда! зияны жоқ! беда мне с ним! бұл маған бәле болды! беда в том, что... бәленің басы мынада...;- попасть в беду бәлеге ұшырау;-на беду... қырсыққа қарай, қырсық болғанда...
Русско-киргизский словарь

беда



Перевод:

ж.

балаа, бакытсыздык, балакет;

выручить из беды балаадан куткаруу;

беда! межд. балакет! кырсык! кайгы!;

на беду балакет болуп;

не беда! эч нерсе эмес! эчтеме эмес!;

лиха беда начало погов. көз - коркок, кол - баатыр; башы башталды, аягы бүтөр; бири кетти, неси калды!

Большой русско-французский словарь

беда



Перевод:

ж.

malheur m

попасть в беду — tomber (ê.) dans le malheur

беда мне с ним разг.прибл. il m'en donne du fil à retordre

беда в том, что... — le malheur (c')est que...

беда в том, что (у меня нет времени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.)

беда как... (очень) разг. — ça va mal quand...

(это) не беда (ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien

(это) не велика беда — il n'y a pas grand mal

что за беда! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!

на (ту) беду (к несчастью) разг. — la malchance voulut que...

лиха беда начало погов.прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

Русско-латышский словарь

беда



Перевод:

negals, nelaime, bēdas, posts, bēda, liksta

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беда



Перевод:

беля, фелякет, мусибет, къаза, афат

попасть в беду - белягъа огърамакъ

выручить из беды - фелякеттен къуртармакъ

не беда! - зарары ёкъ!

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беда



Перевод:

belâ, felâket, müsibet, qaza, afat

попасть в беду - belâğa oğramaq

выручить из беды - felâketten qurtarmaq

не беда! - zararı yoq!

Русско-крымскотатарский словарь

беда



Перевод:

жен. беля, фелякет, мусибет, къаза, афат

попасть в беду — белягъа огърамакъ

выручить из беды — фелякеттен къуртармакъ

не беда! — зарары ёкъ!

Краткий русско-испанский словарь

беда



Перевод:

ж.

desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)

попасть в беду — caer en desgracia

быть беде! — ¡va a haber lío!

беда мне с ним — es una carga para mí

беда в том, что... — el mal consiste en...

не беда! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!

не велика беда разг. — no es gran cosa; no tiene importancia

что за беда! разг. — ¡por qué preocuparse!

на беду... разг. — por desgracia, desgraciadamente

на мою (твою и т.д.) беду — para desgracia mía (tuya, etc.)

прямо беда! — ¡qué pena!

••

друзья познаются в беде посл. — en la desgracia se conoce a los amigos

лиха беда начало погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

пришла беда, отворяй ворота погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)

семь бед - один ответ погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona

Русско-чувашский словарь

беда



Перевод:

сущ.жен.множ. беды (бед, бедам) инкек, синкер, шар, инкексинкек; случилась беда инкек пулчб; помочь в беде инкекрен тухма пӳлӑш ♦ не беда! аптрамасть!; просто беда! шалт аптрамалла!; на беду инкеке; Семь бед — один ответ погов. Ҫич айӑпшӑн — пӗр явап; Пришла беда — отворяй ворота поел. Инкек пӗччен килмест
Русско-персидский словарь

беда



Перевод:

مصيبت ، بدبختي ، بلاء

Русско-норвежский словарь общей лексики

беда



Перевод:

elendighet

Русско-сербский словарь

беда



Перевод:

беда́ ж.

несрећа, невоља, зло, беда

беда́ ему́ — тешко њему

беда́ с ним — мука с њим

на беду́ — на несрећу

пришла́ беда́,отворя́й ворота́ — несрећа никад не долази сама

Русский-суахили словарь

беда



Перевод:

беда́

baa (-; ma-), balaa (-; ma-), dhara (ma-), dhila (-; ma-), kahati (-), maafa мн., mkasa (mi-), pigo (ma-; -), taabu (-), tata (ma-), msiba (mi-)

Русско-татарский словарь

беда



Перевод:

ж 1.бәлә, бәлә-каза, хәвеф-хәтәр 2.хәб.аптыраш!; просто б.! (шарт) аптыраш! △ б. как надоело тәмам туйдырып бетерде; на беду бәхетсезлеккә каршы, бәләгә каршы; не б. зур бәлә түгел, зыян юк; что за б. нигә борчылырга! булса соң! булмаса тагы!

Русско-таджикский словарь

беда



Перевод:

беда

бадбахтӣ, мусибат, бало, фалокат

Русско-немецкий словарь

беда



Перевод:

ж.

Unglück n, Not f

попасть в беду — ins Unglück geraten vi (s)

помочь кому-л. в беде — j-m in der Not helfen

не беда! — das schadet nichts!, das ist nicht so schlimm!

Русско-узбекский словарь Михайлина

беда



Перевод:

balo, baxtsizlik, falokat

Большой русско-итальянский словарь

беда



Перевод:

ж.

1) (= несчастье) disgrazia, sciagura

случилась беда — è successa una disgrazia

помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai

беда мне с ним разг. — lui mi fa penare

2) сказ.

беда сколько прост. — un sacco, una caterva

людей там - беда было (сколько)! — c'era una caterva di persone

- беда в том, что...- беда как...

••

просто беда!; беда да и только! разг. — peggio di così si muore!

на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...

на свою беду... разг. — per sua disgrazia...

не беда (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)

не велика беда! что за беда!; эка беда! разг. — niente di male!; non casca il mondo!

велика беда! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! (при обращении на ты)

беда (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

лиха беда начало — см. начало

Русско-португальский словарь

беда



Перевод:

ж

desgraça f, infortúnio m, mal m; para (por) desgraça

- на беду- что за беда- велика беда!- беда как ...

••

лиха беда начало — псл uma desgraça nunca vem só

семь бед - один ответ — пгв прибл sete pecados e uma penitência

Большой русско-чешский словарь

беда



Перевод:

neštěstí

Русско-чешский словарь

беда



Перевод:

bída, běda, neštěstí, mračno
Большой русско-украинский словарь

беда



Перевод:

сущ. жен. родалихо імен. сер. роду

¤ беда стряслась -- лихо спіткало (скоїлось)

¤ не беда -- дарма, байдуже

¤ помочь в беде -- зарадити лихові

¤ попасть в беду -- ускочити в халепу, потрапити в біду

¤ пережить беду -- перебідувати

¤ беда да и только -- лихо та й годі

¤ натворить бед -- наробити шкоди


2024 Classes.Wiki