polować;

(на вн., за тв.) hunt (d.); (с ружьём) shoot* (d.); (за тв.; перен.) hunt (for)

• охотиться на зайца - venari leporem;

{V}

որսալ

1) (заниматься охотой) паляваць (на каго-што и без дополнения)

2) перен. ганяцца (за кім-чым)

паляваць

1. jagar

jaga älg--охотиться на лося polisen jagar bankrånaren--полиция ловит грабителя банка jaga lägenhet--искать квартиру

vadászni -ik v-re

несов. на кого-что, за кем-чем

1. уулоо, аңчылык кылуу, аң уулоо, мергенчилик кылуу;

охотиться на кабанов каманга аңчылык кылуу;

охотиться на уток өрдөккө аңчылык кылуу;

охотиться за перепелами бөдөнө уулоо;

2. перен. разг. аңдып жүрүү, издеп жүрүү;

охотиться за редкой книгой сейрек китепти издеп жүрүү.

1) chasser vt

2) перен. (за кем-либо) faire la chasse à qn

medīt; kārot, tīkot

авламакъ

avlamaq

авламакъ

несов.

1) cazar vt

охотиться за кем-либо перен. — acosar (perseguir) a alguien, dar caza a alguien

2) разг. (стараться достать) andar (ir) a caza (de)

охотиться за чем-либо — andar a la caza de algo

jage; jakte

1) ловити, бавити се ловом

2) желети, намеравати

-saka, -winda;

тот, на кого́ охо́тятся (дичь, зверь и т. п.) — mwindwa (wa-)

1) (быть на охоте) auf der Jagd sein

пойти охотиться — auf die Jagd gehen vi (s)

2) (на кого) (на какого-л. зверя и т.п.) jagen vt, auf Jagd sein (auf A)

3) (за кем/чем) разг. (выслеживать, стараться найти, поймать) nachjagen vi (s) (D), hinter j-m/etw. her sein

несов.

1) на В за + Т cacciare vt, andare a caccia, dare la caccia (a qd)

охотиться на медведя — cacciare l'orso

лисица охотится на мышей — la volpe dà la caccia ai topi

охотиться за вражеским разведчиком перен. — dare la caccia alla spia nemica

2) перен. разг. за + Т (стараться раздобыть) dare la caccia (a qd, qc); cercare vt, cercare di procurarsi / procacciarsi (тж. о вещи)

охотиться за редкой книгой — dare la caccia a un libro raro

нсв

caçar vt; рзг (стараться добыть) andar a caça (a cata)

honit

Деепричастная форма: охотившись

Дієприслівникова форма: полювавши, полюючи