ПАМЯТЬ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПАМЯТЬ


Перевод:


Rzeczownik

память f

pamięć f

przytomność f


Универсальный русско-польский словарь



ПАМЯТНЫЙ

ПАН




ПАМЯТЬ контекстный перевод и примеры


ПАМЯТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ПАМЯТЬ
фразы на русском языке
ПАМЯТЬ
фразы на польском языке
1 терагерц, память1 terahertz
1 терагерц, память - 11 terahertz
1 терагерц, память - 1 зетабайт1 terahertz
а мы почтим их памятьa upamiętnimy ich
А памятьA wspomnienia
А память?A wspomnienia?
автобиографическая памятьpamięć autobiograficzna
Барри его памятьBarry 'emu pamięć
Барри его память, всеBarry 'emu pamięć, wszystko
Барри его память, всеBarry 'emu pamięć, wszystko wróci
Барри его память, все встанетBarry 'emu pamięć, wszystko wróci
в долгосрочную памятьdo pamięci długoterminowej
В памятьIn memoriam
в памятьprzez pamięć
в памятьw pamięć

ПАМЯТЬ - больше примеров перевода

ПАМЯТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ПАМЯТЬ
предложения на русском языке
ПАМЯТЬ
предложения на польском языке
Потерявшая память Куда же ты запропастилась?Odcinek 4 gdzie jesteś?
Потерявшая память к тебе не приходила?Czy Amnezja była tutaj?
Потерявшая память!Amnezjo.
Потерявшая память чтобы я сделал?Amnezja. abym dla ciebie zrobił?
"Возьмите этот медальон с моим портретом, на память обо мне"."Przyjmij ten medalion z mą fotografią, jako prezent ode mnie."
Если не изменяет память, однажды ты уже заходил.Już raz wszedłeś.
Не подумайте, что я склонен к сентиментальности, но... Не могли бы вы подарить мне ваш локон на память?Pewnie pomyślisz, że jestem starym, sentymentalnym kłakiem... ale czy miałabyś coś przeciwko podarowaniu mi kłębka swoich włosów?
Мистер Память.- Pan Pamięć.
Добавлю также, господа, что мистер Память завещал... свой удивительный мозг Британскому музею.Zanim skończę, pozwolę sobie dodać, szanowni państwo... iż pan Pamięć zapisał swój mózg Muzeum Brytyjskiemu.
Мистер Память держит все в голове.Wszystkie informacje Pamięć przechowuje w swojej głowie.
Мистер Память его запомнил, и бумагу вернули на место.Dokumenty zostały wyniesione z ministerstwa, ich treść zapamiętał ten człowiek... a następnie zostały zwrócone, zanim ktoś się zdążył zorientować.
Мистер Память, что за секретную формулу вы должны были вывезти?Panie Pamięć, co dokładnie... miał pan wywieźć z kraju?
Друзья, мы собрались здесь почтить память трёх прекрасных мальчиков, покинувших нас на заре их юности.Drodzy przyjaciele. Zebraliśmy się tutaj aby uczcić pamięć trzech dobrych, młodych chłopców którzy odeszli w pełni swego młodego życia.
Да, мой старый друг. Я подумал, может, в память о наших многих счастливых...Tak przyjacielu i pomyślałem, że mógłbyś z uwagi na pamięć starych, dobrych...
Зато после такой встряски память к ним резко возвращается.- Ale kiedy wyrżną w ten garb, to wtedy już pamiętają.

ПАМЯТЬ - больше примеров перевода

ПАМЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

память



Перевод:

Ipamięć (f) (rzecz.)IIwspomnienie (n) (rzecz.)
Русско-польский словарь2

память



Перевод:

pamięć;pamiątka;przytomność;


Перевод слов, содержащих ПАМЯТЬ, с русского языка на польский язык


Перевод ПАМЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

память



Перевод:

ж. тк. ед.

1. memory

плохая память — poor memory

хорошая память — good* / retentive memory

это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind

запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory

если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me

память ему изменяет — his memory fails him

2. (воспоминание) recollection, remembrance

в память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)

подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir

оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself

оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind

3. (запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage

на чьей-л. памяти — within smb.'s recollection

на памяти нынешнего поколения — within living memory

вечная память ему — may his memory live for ever

сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance

любить кого-л. без память и — love smb. to distraction

быть без памяти (без сознания) — be unconscious

быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.

на память (наизусть) — by heart

но памяти — from memory

по старой памяти — for old times' sake; (по привычке) by force of habit

приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one

ему пришло на память, что — he remembered that

Русско-латинский словарь

память



Перевод:

- memoria (tenax); recordatio; fama, nomen, existimatio; retinetia (actarum rerum); animus (ex animo excidere, effluere); (компьютера) - instrumentum memoriale, apparatus us memorialis;

• вводить в память, сохранить в памяти - in instrumento memoriali condere;

• память есть способность души возобновлять бывшее, хранилище изобретенного умом. - Memoria est, per quam animus repetit illa, quae fuerunt, thesaurus rerum inventarum.

• память верная, твердая - memoria tenax; иметь хорошую п. - memoria vigere;

• прекрасная память - virtus memoriae;

• у него память слаба - memoria ei labat;

• иметь нетвердую память - memoria vacillat;

• иметь большую память - esse magna memoria;

• слабая память - segnis ac lenta memoria;

• не иметь памяти - defici memoria;

• обременять память - memoriam obruere;

• память теряется - memoria occidit;

• это запечатлено глубоко в моей памяти - hoc in memoria mea penitus insidet;

• врезаться в чью-л. память - alicui in visceribus haerere;

• пока я буду жив, всегда буду хранить ее в памяти - semper illius meminero, dum vivam; nunquam ex animo discedet illius memoria.

• привести себе что на память - rem in memoriam reducere; rei memoriam renovare;

• изгладить из памяти - rem e memoria evellere;

• это вышло у меня из памяти - haec exciderunt e memoria;

• выйти из памяти - effluere ex animo;

• это приходит мне на память - hoc in memoriam redit;

• иметь кого в свежей памяти - tenere vivam alicuius memoriam;

• это приводит мне на память платона - haec res affert mihi memoriam Platonis;

• упражнять, изощрять память - memoriam agitare, exercere;

• сохранить в памяти - memoria custodire;

• память его для нас драгоценна - quem memoria colimus;

• воскресить чью память - intermortuam alicuius memoriam renovare;

• истребить память - rei famam supprimere;

• память о нем погибла - periit (vetustate abiit) eius memoria;

• память, передаваемая нашим детям - memoria prodenda liberis nostris;

• увековечить память чего - in animis omnium aliquid condere;

• оставить по себе добрую память - bonam sui famam relinquere;

• оставить по себе память своими заслугами - alios sui memores facere bene merendo;

• составить себе вечную, бессмертную память - immortalitatem adipisci;

• омрачить чью память - famam obscurare;

• это оскорбляет его память - hoc eius nomini officit, hoc eius famam imminuit, laedit;

• человек, оставивший о себе отличную память - vir liberrimi nominis;

• сегодня память по моем отце - Hodie res divina fit pro anima mei defuncti parentis;

• годы уносят все, вплоть до памяти - omnia fert aetas, animum quoque;

• если память позволяет (в состоянии удержать) - si memoria suffragatur;

Русско-армянский словарь

память



Перевод:

{N}

հիշատակ

հիշողւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

память



Перевод:

жен.

1) памяць, -ці жен.

хранить память о погибших героях — захоўваць памяць аб загінуўшых героях

зрительная память — зрокавая памяць

слуховая память — слыхавая памяць

плохая память — дрэнная памяць

хорошая память — добрая памяць

выучить на память — вывучыць на памяць

выпасть из памяти — выпасці з памяці (галавы)

запечатлеться в памяти — захавацца (застацца) у памяці

если мне память не изменяет — калі мяне памяць не падводзіць

2) (воспоминание) памяць, -ці жен., успамін, -ну муж.

в память — у памяць

подарить на память — падарыць на ўспамін (на памяць)

оставить о себе добрую память — пакінуць аб сабе добрую памяць (добры ўспамін)

3) (сознание) памяць, -ці жен., прытомнасць, -ці жен.

больной лежал без памяти — хворы ляжаў без памяці (у непрытомнасці)

без памяти

а) (любить, восхищаться и т.п.) вельмі моцна, горача

б) (бежать, лететь) вельмі хутка

в) (от кого, от чего) у захапленні

вечная память — вечная памяць

на моей памяти — на маёй памяці, за маёй памяццю

по памяти — па памяці

по старой памяти — па старой памяці

на память

а) (наизусть) на памяць

б) (давать, дарить и т.п.) на памяць, на ўспамін

на свежую память — на свежую памяць

короткая (куриная, дырявая) память — кароткая (курыная, дзіравая) памяць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

память



Перевод:

Русско-белорусский словарь 2

память



Перевод:

памятлівасць; памятлівасьць; памяць

Русско-новогреческий словарь

память



Перевод:

памят||ь

ж

1. ἡ μνήμη / τό μνημονι-κό{ν}, χ6 θυμητικό (способность запоминать):

зрительная \~ ἡ ὁπτική μνήμη· плохая \~ ἡ ἄσχημη μνήμη· потеря \~и ἡ ἀμνησία·

2. (воспоминание) ἡ ἀνάμνηση{-ις}:

получить что-л. на \~ παίρνω σάν ἐνθύμιο· подарить на \~ δωρίζω γιά ἐνθύμιο· (посвятить книгу, стихи) \~и друга (αφιερώνω τό βιβλίο, τό ποίημα) στήν μνήμη τοῦ φίλου· в \~ кого-л. εἰς μνήμην κάποιου· оставить по себе добрую \~ ἀφήνω καλή ἀνάμνηση· ◊ вечная \~ ему αἰωνία του ἡ μνήμη· печальной \~и θλιβερἄ τή μνήμη· быть без \~и от кого-л. εἶμαι ξετρελλαμένος μέ κάποιον быть без \~и (о больном) χάνω τίς αἰσθήσεις μου· по старой \~Ηἀπό παλιά συνήθεια· учить на \~ ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ· ἔξω· читать на \~, читать по \~и ἀπαγγέλω ἀπό μνήμης· на чьей-л, \~и ἐΙς τήν μνήμην κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

память



Перевод:

память ж 1) η μνήμη, το μνημονικό 2) (воспоминание) η ανάμνηση* на \~ а) για ενθύμιο· б) (наизусть) απόξω, από μνήμη· в \~ (ο чём-л.) σε ανάμνηση (για κάτι)
Русско-шведский словарь

память



Перевод:

{²m'in:e}

1. minne

minnen från barndomen--воспоминания детства en utställning till minne av August Strindberg--выставка памяти Августа Стриндберга

{²m'in:e}

2. minne

hålla i minnet--держать в памяти

{²m'in:e}

3. minne

Русско-венгерский словарь

память



Перевод:

о ком-тоemlék

способность мозгаemlékezet

Русско-казахский словарь

память



Перевод:

1. жад, ес;- қапер, зейін;- выучить на память жаттап алу;- врезаться память есте қалу;2. (воспоминание) естелік, бейне, есте сақтау;- светлая память друга достың жарқын бейнесі;- хранить память о погибших героях қаза тапқан ерлерді есте сақтау;3. (сознание) ес, сана;- к нему вернулась память ол есін жиды. без памяти память и1). (очень сильно) құлай сүю;2). (в восхищении) ішкен асын жерге қою;- вечная память мәңгі есте сақталады;- дай бог память ь (память и) құдай естен жазбаса;- дырявая память ұмытшақтық;- живая память тірі куә, көз көрген;- зарубить в память и есте сақтау, ойға тоқу, құлаққа құйып алу;- короткая память тез ұмытушылық;- куриная память ұмытшақтық;- на память естелік, ескерткіш үшін;- на память или по память и (говорить) жатқа айту;- по старой память и ескі әдетпен;- прийти на память еске түсу, ойға келу
Русско-киргизский словарь

память



Перевод:

ж.

1. эс;

у него хорошая память ал унутчаак эмес;

если мне память не изменяет эгер менин эсимден чыкпаган болсо;

врезаться в память көңүлдө орноп калуу, эстен кетпей калуу, ойдон чыкпай калуу, жат болуп калуу;

2. (воспоминание) эстелик, эскерме, эскерткич, эстөө, эсте тутуу;

хранить память о погибших героях курман болгон баатырларды эсте сактоо;

подарить на память эстелик үчүн сыйлап берүү, эстелик кылып берүү;

3. (сознание) эс;

больной лежал без памяти оору адам эсинен танып жатты;

любить без памяти аябай, абдан сүйүү; эс-учун билбей сүйүү;

это было на нашей памяти бул биздин эле учурубузда болгон;

по старой памяти адатындай эле, көндүмүндөй эле, адат болуп калгандыктан;

выучить на память жаттап окуп алуу;

говорить на память жатка айтуу (мис. цитатаны);

прийти на память эсине келүү (мурун унутуп койгон нерсе кайра эсине келүү);

вечная память түбөлүк эсте сакталсын;

куриная память шутл. унутчаак.

Большой русско-французский словарь

память



Перевод:

ж.

1) mémoire f

зрительная память — mémoire visuelle

короткая память — mémoire courte

потеря памяти — amnésie f

выучить на память — apprendre par cœur

у него хорошая память — il a une bonne mémoire

врезаться в память — se graver dans la mémoire

прийти на память — revenir (ê.) à l'esprit

держать в памяти — avoir (или garder) dans sa mémoire, en mémoire

если мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien

память мне изменяет — la mémoire me fait défaut

2) (воспоминание) souvenir m

оставить добрую память по себе — laisser un bon souvenir

в память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch

••

куриная память разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre

на память — en souvenir

читать стихи на память — réciter les poésies par cœur

подарок на память — cadeau m en souvenir

по старой памяти — selon notre vieille habitude

печальной памяти — de triste mémoire

недоброй памяти — de sinistre mémoire

вечная память ему — que son souvenir vive éternellement

без памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument

больной без памяти — le malade est sans connaissance

влюблён без памяти — éperdument amoureux

память ЭВМ спец. — mémoire f

Русско-латышский словарь

память



Перевод:

atmiņa; atcere, piemiņa

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

память



Перевод:

1) афыза, хатыр, зеин, эс

2) (воспоминание) хатыра

подарить на память - хатыра оларакъ (ичюн) багъышламакъ

3) (сознание, рассудок) анъ

выучить на память - эзберлемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

память



Перевод:

1) afıza, hatır, zein, es

2) (воспоминание) hatıra

подарить на память - hatıra olaraq (içün) bağışlamaq

3) (сознание, рассудок) añ

выучить на память - ezberlemek

Русско-крымскотатарский словарь

память



Перевод:

жен.

1) хатыра, зеин, эс, афыза

2) (воспоминание) хатыра

подарить на память — хатыра оларакъ (ичюн) багъышламакъ

3) анъ

••

выучить на память — эзберлемек

Краткий русско-испанский словарь

память



Перевод:

ж.

1) memoria f, retentiva f

зрительная, слуховая память — memoria visual, auditiva

оперативная память информ. — memoria RAM

постоянная память информ. — memoria ROM

потеря памяти — amnesia f

держать в памяти — recordar (непр.) vt

иметь короткую память — tener memoria corta, ser flaco de memoria

если мне память не изменяет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вычеркнуть из памяти — borrar de la memoria

изгладиться из памяти — borrarse de la memoria

освежить в памяти — refrescar la memoria

2) (воспоминание) recuerdo m, memoria f

в память кого-либо — en memoria de alguien

на добрую память — para buen recuerdo

подарить на память — dar como (en) recuerdo

оставить по себе добрую память — dejar una (buena) memoria honrosa

почтить чью-либо память — honrar la memoria de alguien

3) (сознание) sentido m

быть без памяти — estar sin sentido

- по памяти, на память

••

быть без памяти от кого-либо — estar muerto (loco) por alguien

вечная память (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse

короткая (куриная) память — memoria de gallo (de grillo)

любить без памяти разг. — amar perdidamente (locamente)

на чьей-либо памяти — en memoria de alguien

печальной (недоброй) памяти — de triste memoria (recuerdo)

по старой памяти — por un viejo hábito; como de costumbre (по привычке); como en lo antiguo (как прежде)

светлой (блаженной) памяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

Русско-монгольский словарь

память



Перевод:

санах ой, дурсамж

Русско-чувашский словарь

память



Перевод:

сущ.жен.ас, тӑн, астӑвӑм; хранить в памяти асра тыт; пришло на память аса килчӗ; подарить на память асӑнмалӑх парнеле; лишиться памяти тӑна ҫухат ♦ Книга Памяти Аставам Кӗнекй (сӑм., вӑрҫйра вилнисен ячӗсене ҫырса хунй); компьютерная память компьютер астӑвӑмӗ (информацие йышӑнса, пухса упракан хатӗрсем)
Русско-персидский словарь

память



Перевод:

فقط مفرد : حافظه ؛ ياد ؛ يادگار ، خاطره

Русско-норвежский словарь общей лексики

память



Перевод:

hukommelse

Русско-сербский словарь

память



Перевод:

па́мять ж.

1) памћење

2) сећање, успомена

3) помен

4) свест

в па́мяти — при свести

совсе́м из па́мяти вон — сасвим сам га заборавио сметнуо с ума

на па́мять — за успомену

за мою́ па́мять — колико се сећам

Русский-суахили словарь

память



Перевод:

па́мять

1) (способность запоминать) fahamu (-), kumbuko (ma-; -)2) (воспоминание) kumbuko (ma-;-), kumbukumbu (-; ma-), ufahamu ед.3) (напоминание) kumbusho (-)

Русско-татарский словарь

память



Перевод:

ж 1.хәтер, зиһен, ис; хорошая п. яхшы хәтер; врезаться в п. хәтердә уелып калу; прийти на п. хәтергә килү; программа, заложенная в п. компьютера компьютер хәтеренә салынган программа 2.истәлек, хатирә, ядкәр; хранить как п. (о ком) (кемнең) истәлеге (төсе) итеп саклау 3.һуш, өн; больной без памяти авыру һушсыз; к нему вернулась п. ул һушына килде △ знать на п. яттан белү; любить без памяти үлеп ярату

Русско-таджикский словарь

память



Перевод:

память

ёд, зеҳн, хотир

Русско-немецкий словарь

память



Перевод:

ж.

1) Gedächtnis n

на память, по памяти — aus dem Gedächtnis

2) (воспоминание) Andenken n, Erinnerung f

на {в} память о чем-л. — zum Andenken an etw. (A)

3) (сознание) Bewußtsein n, Besinnung f

в памяти — bei vollem Bewußtsein

без памяти — bewußtlos, besinnungslos

по старой памяти — aus alter Gewohnheit

Русско-узбекский словарь Михайлина

память



Перевод:

es, esdalik, xotir, xotira, yodgorlik

Русско-итальянский юридический словарь

память



Перевод:

memoria

Русско-итальянский медицинский словарь

память



Перевод:

1) memoria

2) ricordo

Русско-итальянский политехнический словарь

память



Перевод:

ж. вчт.

memoria f ( см. тж запоминающее устройство)

параллельная память, память параллельного действия — memoria in parallelo

- автономная память- адресная память- акустическая память- ассоциативная память- блокнотная память- буферная память- быстрая память- быстродействующая память- виртуальная память- внешняя память- внутренняя память- восстанавливающаяся память- вспомогательная память- вторичная память- память второго уровня- память вычислительной машины- главная память- динамическая память- память команд- криогенная память- магнитная память- массовая память- матричная память- модульная память- память на линиях задержки- память на магнитной ленте- память на магнитной проволоке- память на магнитном барабане- память на магнитных дисках- память на магнитных картах- память на магнитных плёнках- память на ферритных сердечниках- память на цилиндрических плёнках- общая память- оперативная память- оптическая память- основная память- последовательная память- постоянная память- промежуточная память- память с быстрой выборкой- сверхоперативная память- память с n-сердечниками на бит- статическая память- стираемая память- стирающаяся память- страничная память- функциональная память- циклическая память- электростатическая память

Большой русско-итальянский словарь

память



Перевод:

ж.

1) memoria f

зрительная память — memoria visiva

потерять память — perdere la memoria

память отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd

вычеркнуть из памяти — cancellare dalla memoria

плохая / короткая память — cattiva / corta memoria

крепкая память — memoria forte / tenace / di ferro

слабая память — memoria debole / labile

выучить на память — imparare a memoria / a mente

вызвать в памяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

потеря памяти — amnesia f

провал в памяти — vuoto / buco di memoria

упражнять память — esercitare la memoria

рисовать по памяти — disegnare a ricordo

остаться в памяти — restare nella memoria / nel ricordo

выучить на память — imparare / mandare a memoria

не иметь памяти на имена — non avere memoria per i nomi

рассчитывать / полагаться на память — fidarsi della memoria

если память мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

дай бог памяти — se ben ricordo

врезаться в память — stamparsi nella memoria

иметь дырявую память — non ricordare dalla bocca al naso

прийти на память — venire / tornare alla memoria

2) (воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.

подарить на память — regalare per ricordo

тёплая память о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

историческая память — memoria storica

хранить память о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

оставить добрую память о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

оскорбить память — insultare la memoria (di qd, qc)

на вечную память — a perpetuo / eterno ricordo

3) (сознание)

быть без памяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

вечная память — gloria eterna / imperitura

блаженной / светлой памяти — di felice memoria

4) комп. memoria f

- без памяти

Русско-португальский словарь

память



Перевод:

ж

memória f; (воспоминание) recordação f, lembrança f

••

- без памяти- на память

Большой русско-чешский словарь

память



Перевод:

památka

Русско-чешский словарь

память



Перевод:

památka, pamět, upomínka, vědomí
Большой русско-украинский словарь

память



Перевод:

сущ. жен. родапам'ять

¤ по старой памяти -- за старою звичкою

¤ терять память -- утрачати пам'ять

¤ вечная память -- вічна пам'ять

¤ влюбиться без памяти -- шалено закохатися

¤ зрительная память -- зорова пам'ять


2024 Classes.Wiki