ПАРИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
не обязаны париться	nie mieć?
обязаны париться	mieć?
париться	przejmować
потому что вы не обязаны париться	bo czemu miałbyś nie mieć
потому что вы не обязаны париться	bo czemu miałbyś nie mieć?

ПАРИТЬСЯ - больше примеров перевода

ПАРИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Целый день париться под софитами!	Stać tam pod tymi gorącymi lefrektorami.
Как твой бывший адвокат, я рекомендую тебе не париться.	Jako twój były adwokat radzę ci się nie martwić.
Я? А я говорю, если он может убить и выйти сухим из воды, и не станет париться об этике, то он в шоколаде.	A ja mówię, że jeśli on może to zrobić i uciec i wybiera nie zawracać sobie głowy etyką, to jest wolny.
- Все лучше, чем париться здесь.	Wszystko jest lepsze od papki z Hell-ton na kolację.
"Можешь не париться насчёт кислорода! Этот человек донор!	zostaw tą butlę z tlenem, ten człowiek to dawca.
Братиш, выслушай меня. Я не буду с тобой париться, хорошо?	Nie będę ci wciskał kitów.
- Нет, я не хочу париться.	- Nie, nie chcę łaźni.
- Нет, я не хочу париться. - Нет. Никакого пара.	- Nie, żadnej łaźni.
А я должен был париться в автобусе.	A ja jechałem autobusem!
Бегби был крепок но не настолько, чтобы париться 20 лет в Соутоне.	Begbie to twardziel, ale nie na 20 lat za kratkami.
Зачем париться?	Why bother?
Тебе не стоит так париться по поводу такого дерьма.	Nie powinnaś się tak przejmować.
И чего париться?	A co tam.
И они не стали париться с тестированием на допинг сноубордистов.	Tylko snowboardzistom nie robią testów.
Его люди тоже будут париться в поисках того, что можно представить на бумаге.	Oni też będą węszyć, żeby coś na niego znaleźć.

ПАРИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

париться

Перевод:

gotować się na parze, parzyć się;, wyparzać się, chlastać się miotełką;grzać się, piec się;pocić się, mozolić się;

Перевод слов, содержащих ПАРИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ПАРИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

париться

Перевод:

1. (в бане) take* a steam bath (in Russian baths)

2. страд. к парить 1

Русско-белорусский словарь 1

париться

Перевод:

несовер. в разн. знач. парыцца

Русско-белорусский словарь 2

париться

Перевод:

парыцца

Русско-казахский словарь

париться

Перевод:

несов.1. (вариться на пару) буда пісу;2. (в бане) буда шабыну;3. перен., разг. (страдать от жары) пысынау, быршу, терлеп-тепшу;- париться в шубе тон киіп пысынау

Русско-киргизский словарь

париться

Перевод:

несов.

1. (в бане) буулануу, шыпыргы менен чапкылануу;

2. перен. разг. (страдать от жары) ысылап кетүү, ысылап кыйналуу, кара терге түшүү, аябай тердөө.

Большой русско-французский словарь

париться

Перевод:

1) cuire vi à l'étuvée

2) (в бане) prendre un bain de vapeur

Русско-латышский словарь

париться

Перевод:

sutināties, sautēties; pērties, sautēties; tvaicēties, karsēties, cepināties, sautēties

Русско-чувашский словарь

париться

Перевод:

прич. действ, наст, парящийся, прош. парившийся; деепр. парясь) глаг.несов. ҫапӑн (мунчара); париться берӗзовыми вениками хурӑн миле кӗпе ҫапӑн

Русско-сербский словарь

париться

Перевод:

па́риться

1) парити се у парном купатилу

2) жарг. смишљати проблеме, бринути без потребе

па́рить мозги́ жарг. — смарати

Русско-татарский словарь

париться

Перевод:

1.парда (үз буында) пешү 2.мунча чабыну 3.сөйл.әлсерәү, пышлыгу; п. в шубе тун киеп пышлыгу

Русско-таджикский словарь

париться

Перевод:

париться

дар бӯг пухта шудан

Большой русско-итальянский словарь

париться

Перевод:

1) (в бане) prendere un bagno a vapore

2) разг. (от жары) sciogliersi di sudore, andare in acqua

3) прост. (усердно делать что-л.) sudare su qc

Русско-португальский словарь

париться

Перевод:

I нсв

ser cozido por meio de vapor; (находиться под действием пара) estar sob a a(c)ção do vapor; (в бане) tomar um banho de vapor; прст (изнемогать от жары) estar sufocado de calor

tomar banho de vapor

Большой русско-чешский словарь