ПЕРЕБОРЩИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если не переборщить, слабая партия расходится даже быстрее.	Dasz odrobinę, i słaby towar od razu dostaje kopa.
Невозможно переборщить с благодарностями, если кто-то спас тебе жизнь.	Nie sądzę, by można dziękować zbyt wiele razy komuś, kto uratował ci życie. Czemu nie przestaniesz tego powtarzać?
"Дыхалка", "Пристегнуть ремни" и, хотя это к делу не относится, не бойтесь переборщить с защитным кремом от загара.	/wydolność, pasy... /A zbaczając z tematu, /odrobina kremu z filtrem /nikomu jeszcze nie zaszkodziła.
Понимаю, переборщить со всей этой атмосферой праздников, но изображать из себя Скруджа?	Absolutnie nie jestem przepełniona świątecznym duchem, ale to całe odgrywanie Scrooge'a?
И, пожалуйста, постарайтесь не переборщить с сочувствием - ...к увольняемым.	I proszę odstawić osobiste sympatie na bok.
С безопасностью нельзя переборщить.	Nigdy nie można być zbyt ostrożnym.
Но не переборщить.	Ale nigdy tych granic nie przekroczyć.
Как тут можно переборщить, мама?	Jak może być zbyt dobry?
Просто я не хочу переборщить. Я хочу выглядеть как прежде, но в то же время и как лейтенант.	Nie chcę przesadzać, chcę wyglądać jak ja, ale na "ja, porucznik".
Главное не переборщить.	Dobra. Tylko nie przesadź.
Если переборщить, то Силва учует неладное.	Zbyt duże i zwietrzy podstęp.
Призрак надежды - это эффективно. Но переборщить с ней опасно.	Płomyk nadziei bywa użyteczny, ale jej ognisko jest już niebezpieczne.
Извини. Меган может иногда переборщить, когда говорит про эти вещи.	- Megan potrafi być uparta.
И что бы ни случилось, я всегда верил и буду верить... что, если встречаешь что-то стоящее, то не грех с ним и переборщить!	I niezależnie od wszystkiego, wierzę i zawsze będę powtarzał... Co za dużo, to... Wspaniale!
Этого возможно будет достаточно что бы переборщить.	To może wystarczyć, by przeważyć na krawędzi.

ПЕРЕБОРЩИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

переборщить

Перевод:

Iprzeholować (czas.)IIprzeszarżować (czas.)

Русско-польский словарь2

переборщить

Перевод:

przeholować, przesadzić, przebrać miarę, przegiąć pałę;

Перевод слов, содержащих ПЕРЕБОРЩИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ПЕРЕБОРЩИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переборщить

Перевод:

сов. см. перебарщивать

Русско-белорусский словарь 1

переборщить

Перевод:

совер. разг. перабраць (меру), перадаць

Русско-новогреческий словарь

переборщить

Перевод:

переборщить

сов разг см. перебарщивать.

Русско-киргизский словарь

переборщить

Перевод:

сов. разг.

ашыра шилтөө, ашырып ийүү, апыртып жиберүү, чектен чыгып кетүү.

Большой русско-французский словарь

переборщить

Перевод:

разг.

dépasser la mesure; forcer la note, outrer vt

Русско-латышский словарь

переборщить

Перевод:

pāršaut pāri par mēru, pārspīlēt

Русско-персидский словарь

переборщить

Перевод:

فعل مطلق : زياد خوردن ، زياد مصرف كردن ، افراط كردن

Русско-татарский словарь

переборщить

Перевод:

гади.арттырып җибәрү, чамадан уздыру

Русско-таджикский словарь

переборщить

Перевод:

переборщить

аз ҳад гузаштан, аз доира баромадан лилия

Русско-немецкий словарь

переборщить

Перевод:

разг.

zu weit gehen vi (s), es zu weit treiben

Большой русско-итальянский словарь

strafare vi (a), esagerare vi (a) (in qc, a + inf); eccedere vi (a) (in qc); passare il segno; caricare vt (рассказывая, делая что-л.); rincarare la dose (критикуя, ругая); caricare le tinte (сгустить краски)