ПЕРЕГНАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
У него полно скотины и он собирается перегнать ее в другое место.	Ma na ranczo bydło warte fortunę.
- Долго ж ты. У моего дяди Чуи здесь есть фургончик с контрабандой, который надо перегнать за границу.	Dostaniemy od wujka busa, żeby przewieźć coś przez granicę.
Слушай, все, что нужно сделать, - это перегнать тачку в другую часть города, припарковать ее и оставить.	Zmienia właściciela. Masz tylko przejechać przez miasto, zaparkować wóz i zostawić.
Этот корабль сможет перегнать ромуланский перехватчик.	Ten statek przegoni romulański ścigacz.
Он используется в качестве топлива для некоторых ионных двигателей, и его можно перегнать в трилитий.	Jest używane jako paliwo, dla niektórych jonowych systemów napędowych. I może zostać przekształcone w trilithium.
Вальдек занят. Попросил меня перегнать машину и получить оплату. Мы сдержали слово.	ale umowa obowiązuje.
Я нанятый человек. Я должен был перегнать машину - и перегнал. Должен получить оплату - и получу.	to odbiorę.
Алло, да, привет. Слушай, можешь перегнать DVD на 16 миллиметров?	Przeniesiesz zawartość DVD na 16. milimetrową taśmę?
Том Конрад купил себе в Мексике скот, нанял нас его перегнать.	Tom Conrad kupił 1000 sztuk w Meksyku, zatrudnił nas, by je przywieźć.
перегнать её машину	Przestawię samochód.
- Нет, глупая, перегнать.	- Że ja je popędzę.
Уволили Флетчера, и перегнать гурт некому.	Po zwolnieniu Fletchera nie ma kto popędzić bydła.
Как мне перегнать гурт, если у меня лишь два помощника?	Jak mamy to zrobić w trzy osoby?
Нам перегнать страусов? Пожалуйста, дай мне знать, когда хозяин приедет. - Хорошо.	Ramezan, wiesz, że moja córka jest głucha.
Генерал был старой закалки и девиз: "Догнать и перегнать Америку"... Значил для него больше, чем разгуливающие на воле убийцы.	Generał był starej daty, i dewiza "Dogonić i wyprzedzić Amerykę"... znaczyła dla niego więcej, niż biegający na wolności mordercy.

ПЕРЕГНАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

перегнать

Перевод:

Iprzegnać (czas.)IIprzegonić (czas.)

Русско-польский словарь2

перегнать

Перевод:

przepędzić, przegonić;prześcignąć;skierować, przejechać, przeprawić;przedestylować, wypędzić;

Перевод слов, содержащих ПЕРЕГНАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ПЕРЕГНАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перегнать

Перевод:

1. сов. см. перегонять I, II, III

2. сов. см. перегонять I, II, III

3. сов. см. перегонять I, II, III

Русско-латинский словарь

перегнать

Перевод:

- destillare; superare, vincere, praecurrere, antecellere;

• он перегнал учением всех учеников - omnes condiscipulos doctrina superavit; doctrina omnibus condiscipulis superior est;

Русско-армянский словарь

перегнать

Перевод:

{V}

թորել

Русско-белорусский словарь 1

перегнать

Перевод:

совер.

1) (опередить) перагнаць, мног. папераганяць, апярэдзіць, выперадзіць

догнать и перегнать — дагнаць і перагнаць

2) в др. знач. перагнаць, мног. папераганяць

перегнать стадо на другое место — перагнаць статак на іншае месца

перегнать нефть — перагнаць нафту

Русско-белорусский словарь 2

перегнать

Перевод:

перагнаць

Русско-новогреческий словарь

перегнать

Перевод:

перегнать

сов см. перегонять.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

перегнать

Перевод:

перегнать ξεπερνώ, προσπερνώ

Русско-венгерский словарь

перегнать

Перевод:

• опередитьtúlszárnyalni

• превзойтиtúlhaladni

Русско-казахский словарь

сов.1. прям., перен. кого-что басып озу, озып өту (жарыста, жұмыста);2. кого-что айдау, айдап жеткізу;- перегнать овец на джайляу қойларды жайлауға айдау;3. что, тех. айыру, айдау, ағызу;- перегнать нефть мұнай айыру

Русско-киргизский словарь

перегнать

Перевод:

перегнать I

сов. кого-что

1. (опередить) кууп өтүү, озуп өтүп кетүү; кууп жетип, озуп кетүү;

2. (на другое место) башка жакка айдап баруу, айдап башка жерге алып баруу.

перегнать II

сов. что, тех.

(подвергнуть перегонке) тартып тазалоо (мис. спиртти, нефтини).

Большой русско-французский словарь

перегнать

Перевод:

1) (в другое место) conduire vt, mener vt

перегнать стадо на летние пастбища — conduire (или mener) le troupeau sur les pâturages d'été

2) (обогнать) прям., перен. distancer vt

перегнать всадника — dépasser (или distancer) un cavalier

перегнать кого-либо в учёбе — devancer qn dans les études

догнать и перегнать — rattraper et dépasser, rejoindre et devancer

3) хим., тех. distiller {-tile} vt; rectifier vt (очистить)

Русско-латышский словарь

перегнать

Перевод:

aizskriet priekšā, noskriet; aizsteigties priekšā, pārspēt; pārdzīt; pārtvaicēt, destilēt

Краткий русско-испанский словарь

перегнать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (в другое место) conducir (непр.) vt, llevar vt

перегнать с одного места на другое — llevar de un lugar a otro

2) (обогнать) adelantar vt, ganar la delantera (тж. перен.); sobrepasar vt (превзойти)

догнать и перегнать — alcanzar y sobrepasar

3) хим., тех. destilar vt; rectificar vt (очистить)

Русско-монгольский словарь

перегнать

Перевод:

эцээх, ядраах,

Русско-чувашский словарь

перегнать

Перевод:

глаг.сов., когочто иртсе кай, хӑваласа ирт; лыжник перегнал соперников йӗ лтӗрҫӗ хӑйпе ӑмӑртакансенчен иртсе кайрӗ

Русско-персидский словарь

перегнать

Перевод:

فعل مطلق : راندن ، بردن ؛ جلو افتادن ؛ تقطير كردن

Русско-сербский словарь

перегнать

Перевод:

перегна́ть

1) претерати

2) претећи, престићи

3) превазићи

4) препећи ракију, дестиловати

Русско-татарский словарь

перегнать

Перевод:

перегонять

несов.) 1.узып китү, ...дан уздыру 2.куып (куалап) илтү (күчерү); п. коров на другой луг сыерларны бүтән болынга күчерү 3.кудыру, куу; п. нефть нефть кудыру

Русско-таджикский словарь