ПЕРЕДАВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
И деньги должны передаваться мне.	- A pieniądze przekazać mnie.
Несмотря на все, что мы можем сделать, изображения с Талоса-IV продолжали нам передаваться.	/Cóż można zrobić, skoro nadal otrzymujemy obrazy z Talos IV? /
Hо сигнал "Видеодрома", тот, который вызывает повреждения может передаваться как в тестовом режиме, так и другими способами	Ale sygnał Videodromu, ten który powoduje zniszczenia, on może być dostarczony, jako plansza testowa, lub cokolwiek.
Приятно видеть, что красота может передаваться по наследству!	Cieszę się, że miła powierzchowność jest u was rodzinna.
И возможно это будет передаваться половым путём, что будет затруднять их участие в процессе воспроизводства.	I może by tak był przenoszony drogą płciową, żeby trochę mniej chętnie się rozmnażali! To dopiero poetycki ton.
Шум и голоса могут отражаться и передаваться от стены к стене.	Dźwięki i głosy mogą odbijać się miedzy ścianami.
Будет передаваться по радио.	Będzie w radiu.
когда наступило время концерта, мы, как предполагалось, приготовились играть полный набор - как хедлайнер для 50.000 человек, но мы не успели провести проверку звука... за две минуты до концерта нам сказали, что он также будет передаваться вживую по телевидению	Hotel też był 5-cio gwiazdkowym rajem. Gdy przyszedł czas na koncert, myśleliśmy, że zagramy cały repertuar - jako główny zespół dla 50.000 ludzi, ale nie mieliśmy żadnej kontroli dźwięku... 2 minuty przed koncertem powiedziano nam, że to będzie też na żywo w TV
- Как будет передаваться сигнал спутника?	- Kiedy zaczynamy nadawanie przez satelitę?
Их имена и подвиги будут передаваться из уст в уста в легендах о короле Артуре и его рыцарях.	Bo będą żyć wiecznie, ich imiona i czyny przekazywane z pokolenia na pokolenie, w legendach o Królu Arturze i jego Rycerzach.
Подходя сзади, а не меняя окружающую температуру, мы сможем изменить уровень, на котором будет передаваться температура перехода.	Zabierając się do tego od końca zamiast pzmienić to... Temperatura otoczenia, Zmienimy poziom i powinno się połączyć Temperatura przejścia.
Он говорит, что споры брокколи могут передаваться половым путем.	Przekazał mi to. Cóż, wynika z tego, że zarodniki brokuł mogą być przenoszone drogą płciową.
В смысле, бактерия не может передаваться от одного человека другому.	Bakterie nie przenoszą się pomiędzy ludźmi.
Болезнь развивается, начинает передаваться воздушно-капельным путём.	To zaczyna przenosić się przez powietrze, przyspiesza.
Существует много способов, как вирус может передаваться. Обмен иглами, переливания крови... Эй!	Jest wiele sposobów przekazania wirusa: wspólne używanie strzykawek, transfuzje krwi...

ПЕРЕДАВАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

передаваться

Перевод:

udzielać się, być przekazywanym;

Перевод слов, содержащих ПЕРЕДАВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ПЕРЕДАВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

передаваться

Перевод:

передаться

1. (сообщаться) be inherited

ему, ей и т. д. это передалось — it was inherited by him, her, etc.; he, she, etc., inherited it

влечение к музыке передалось ему от отца — he inherited his love for music from his father

передаваться из поколения в поколение — come* down, или pass, from father to son; be passed on from one generation to another, be handed down / on from generation to generation

2. (дт.) уст. разг. (переходить на чью-л. сторону) go* over (to)

3. страд. к передавать

Русско-армянский словарь