pokryć na nowo;pokryć;przebić;prześcignąć, przewyższyć;przekroczyć, pobić;zagłuszyć, przygłuszyć;wyrównać;zamknąć;

{V}

ամբողջւթյամբ ծածկել

գերազանցել

վերածածկել

փակել (ճանապարհը)

совер.

1) в разн. знач. перакрыць, мног. паперакрываць

перекрыть крышу — перакрыць дах (страху)

перекрыть норму — перакрыць норму

2) карт. разг. пабіць

сов см. перекрывать.

сов. что

1. (покрыть заново) кайтадан жабуу, жаңыдан жабуу;

2. перен. (превзойти) ашыруу, ашыра орундатуу, арттыруу, басып өтүү, кууп өтүү, озуп кетүү;

перекрыть прежний рекорд мурдагы рекордду басып, ашыра орундоо;

перекрыть норму нормадан ашыруу.

1) (заново) recouvrir vt

2) (нормы и т.п.) разг. dépasser vt; battre vt (рекорд)

3) (остановить)

перекрыть газ — couper le gaz

перекрыть трубы — fermer les tuyaux

перекрыть реку — endiguer vt

apjumt no jauna, pārjumt; apjumt; pārkaut; pārsniegt, pārspēt; slēgt; nosprostot, aizsprostot

сов., вин. п.

1) (покрыть заново) recubrir (непр.) vt

2) (превысить) superar vt; batir vt (побить)

перекрыть мировой рекорд — batir la plusmarca mundial

3) (остановить) cerrar (непр.) vt, atrancar vt

перекрыть воду — cerrar el agua

перекрыть реку — atajar (represar, embalsar) el río, hacer una ataguía en el río

4) карт. разг. cargar vt

فعل مطلق : از نو پوشانيدن ؛ شكستن ؛ جلو ... را گرفتن ، بستن ، منع كردن

1) препокрити

2) поиспокривати

1.(яңадан, яңартып) ябу 2.түбәсен ябу, каплау 3.кәрт.басу, каплау 4.күч.сөйл.арттырып (уздырып) җибәрү; п. норму нормадан уздыру 5.күч.ябу, бүлү, туктату, буу; п. движение хәрәкәтне ябу; п. воду суны ябу

перекрыть

аз нав пӯшондан

сов

(заново) tornar a cobrir; карт cortar vt; рзг (превзойти) superar vi, ultrapassar vt; (преградить) fazer barreira, barrar vt

překročit (úroveň)

сов. от перекрывать