{V}

պրպտել

совер.

1) (разделить на части, разорвать) перарваць

перервать верёвку — перарваць вяроўку

2) (приостановить, прервать) перарваць

перабіць

перапыніць

телефонный разговор перервали — тэлефонную размову перарвалі

3) (разорвать на части всё или многое — об одежде, бумаге и т.п.) падраць, падзерці, перадраць, перадзерці

перадраць

сов см. перерывать Ι.

сов.

1. что (разорвать) үзүү, үзүп жиберүү (мис. жипти); жыртуу (мис. кагазды);

перервать верёвку жипти үзүп жиберүү;

2. кого-что, перен. разг. (перебить) бөлүү, сөздү бөлүү;

я вас перерву на минуту мен сиздин сөзүңүздү бир минутага бөлөйүн;

3. кого-что, разг. (разъединить) үзүп кетүү, бөлүп кетүү, бөлүп жиберүү;

телефонный разговор перервали телефон аркылуу сүйлөшүп жаткан сөздү бөлүп кетишти.

rompre vt (нитку и т.п.); couper vt (коммуникации)

pārraut {pušu}, saraut, pārplēst, saplēst; pārtraukt; noplūkt, saraut, saplēst

1) прекинути

2) поцепати све

1.өзеп чыгару; п. верёвку бауны өзеп чыгару 2.ертып (ерткалап, өзгәләп) бетерү

перервать

кандан, даррондан

сов. В

1) (надвое) tagliare / rompere / stracciare

2) разг. tagliar corto

•

- перерваться

сов

rasgar vt, romper vt; рзг (прервать) cortar vt, interromper vt

přetrhnout

сов. от перерывать