БЕЗОБРАЗИЕ контекстный перевод и примеры - фразы
БЕЗОБРАЗИЕ фразы на русском языке	БЕЗОБРАЗИЕ фразы на польском языке
за безобразие	za bałagan
это безобразие	ten bałagan
это безобразие	to porażka
Это безобразие	To skandal
это за безобразие	to za bałagan

БЕЗОБРАЗИЕ контекстный перевод и примеры - предложения
БЕЗОБРАЗИЕ предложения на русском языке	БЕЗОБРАЗИЕ предложения на польском языке
Безобразие!	To oburzające!
Есть единственный способ исправить это безобразие.	Tylko w jeden sposób można zmyć tę hańbę.
Безобразие, что они ломают хорошие дома.	Wyburzają takie solidne domy.
Ты ответишь за это безобразие.	Zapłacisz za ten burdel.
Ну, скажу я вам, что за безобразие!	- To oburzające! - Ojej!
Сколько еще мне терпеть это безобразие?	Jak długo jeszcze musimy to ciągnąć? Tak jest.
Во дворцах мне не нравится только то, что нужно слишком много времени для того, чтобы попасть из одного места в другое. Я живу в ритме постоянных перемещений. Безобразие!	Wiesz jakim złem jest mieszkanie w pałacu:
Месье, то, что вы написали, это безобразие!	Pański artykuł był skandaliczny.
Это просто безобразие.	Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
И это просто безобразие, Что он так сильно хочет поскорее начать весело проводить время.	/To naprawdę zabójcze, że on jest tak chętny /by poszaleć
Безобразие! С каких пор вертолеты летают над частными владениями?	Jakież to nieznośne, powinni zabronić helikopterom latania nad prywatnymi posiadłościami.
За безобразие, которое вы учинили и благодаря которому сорвали приём!	Proszę je wpłacić. Dobre sobie! A to niby za co?
Детка, это же безобразие. В столовке солонина каждый день.	Dziecinko, to przecież granda.
Майки, что это за безобразие.	Mickey, co to za bałagan?
Безобразие! Работать надо, а не спать.	Ależ jesteś zajęta...

БЕЗОБРАЗИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

безобразие

Перевод:

Ibrzydota (f) (rzecz.)IIdeformacja (f) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих БЕЗОБРАЗИЕ, с русского языка на польский язык

Перевод БЕЗОБРАЗИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

безобразие

Перевод:

с.

1. тк. ед. ugliness; (уродство) deformity

2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.

там творятся безобразия — what is going on there is an absolute disgrace

с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped

3. разг.:

что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!

это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal

Русско-латинский словарь

безобразие

Перевод:

taetritudo, inis, f; turpitudo, inis, f; deformitas, atis, f;

Русско-армянский словарь

безобразие

Перевод:

{N}

այլանդակւթյւն

դարձվորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

безобразие

Перевод:

ср.

1) (о внешности) гадасць, -ці жен., агіднасць, -ці жен.

(уродство) пачварнасць, -ці жен.

2) (беспорядок, бесчинство) агіднасць, -ці жен., бязладдзе, -ддзя ср., непарадак, -дку муж.

какое безобразие! — якая агіднасць!

что за безобразие! — што за агіднасць!

Русско-болгарский словарь

безобразие

Перевод:

грозотия ж

Русско-новогреческий словарь

безобразие

Перевод:

безобраз||ие

1. (уродство) ἡ ἀσχημία, ἡ δυσμορφία, ἡ δυσειδία;

2. (бесчинство) ἡ ἀσχημία, ἡ ἀκοσμία, ἡ ἀπρέπεια, τό αίσχος; ◊ что за \~Ι разг τί αίσχος!

Русско-венгерский словарь

безобразие

Перевод:

• свинствоdisznóság

• скандалbotrány

Русско-казахский словарь

безобразие

Перевод:

1. (уродливость) түрсіздік, сиқысыздық;2. разг. (беспорядок, бесчинство) оңбағандық, бұзақылық!;- это безобразие! бұл бұзақылық!

Русско-киргизский словарь

безобразие

Перевод:

ср.

1. (уродство) өңдүн сууктугу, түрдүн бузуктугу;

2. разг. (бесчинство) жарабас жаман кылык;

больше этих безобразий не повторяйте! мындан ары бул жарабас жаман кылык кылынбасын!;

что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук!;

это безобразие! бул жаман иш!;

какое безобразие! эмне деген оңбогон кылык!

Большой русско-французский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f (уродство)

2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m

••

какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! (возмутительно)

Русско-латышский словарь

безобразие

Перевод:

nejaukums, neglītums; nebūšana, nejēdzība, nelietība, nekārtība, nekrietnība; nejēdzīgi!, nekrietni!

Краткий русско-испанский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (уродство) fealdad f, deformidad f

2) (безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m

3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m

какое безобразие!, это (просто) безобразие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!

что за безобразие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!

Русско-монгольский словарь

безобразие

Перевод:

эрэмдэг зэрэмдэг

Русско-чувашский словарь

безобразие

Перевод:

сущ.сред.1. (син. уродство; ант. красота) илемсӗрлӗх, нӗрсӗрлӗх, илемсӗр сӑн2. киревсӗрлӗх, иртӗхӳ, путсӗрлӗх; Прекратите безобразие! Чарӑнӑр иртӗхме!

Русско-персидский словарь