pluskać;chlapać się, ochlapywać się;rozchlapywać się;trzepotać, łopotać;

1. (о волнах, море и т. п.) lap, swash

2. (о воде, водой) splash

{V}

չլմփալ

չփչփացնել

1) (о волнах, море) плёскацца

(через край) плюхаць

озеро плещется о берег — возера плёскаецца аб бераг

2) (в воде) плюхацца

(водой) пырскацца

дети плескаются в воде — дзеці плюхаюцца ў вадзе

не плескайся водой! — не пырскайся вадой!

3) (колеблясь в воздухе — о парусах и т.п.) перен. паласкацца

в воздухе плещутся флаги — у паветры палошчуцца флагі

плёскацца

1. (о волнах и т. п.) παφλάζω, ἀνακοχλάζω·

2. (в воде) πιτσυλίζομαι·

3. (о знаменах, флагах) κυματίζω.

1. plaskar

barnen plaskar i vattnet--дети плещутся в воде

• о детяхlubickolni

• о жидкости в сосудеlötyögni

• csobogni

несов.

1. (о жидкости) шарпылдоо;

вода плещется о берег суу жээкке шарпылдап урунат;

2. чалпылдоо;

рыбка плещется в воде балык сууда чалпылдайт;

3. сузуп чачуу, чачуу;

дети плещутся в реке балдар өзөндө бири-бирине суу чачышат;

4. перен. (реять - о флагах) желбирөө, желпилдөө.

1) (в воде и т.п.) clapoter vi

волна плещется о берег — la vague clapote contre le rivage

2) (о воде) s'ébrouer; s'éclabousser (брызгаться)

дети плещутся в воде — les enfants s'ébrouent dans l'eau

plunkšķēt, skaloties, šļākt, šļākties, šļakstīties; plunčāties, plunčoties, plunkšķināt, plunkšķināties; šļakstināties, šļakstīties; plandīties

1) chapotear vi

2) (проливаться) derramarse

пљускати се, брчкати се

(о волнах и т.п.) -alika

1.чупылдау, чайпалу; волны плещутся о берег дулкыннар ярга чайпала 2.чыпырдашу. су чәчрәтешү; дети плещутся в реке балалар елгада чыпырдаша 3.күч.җилфердәү; флаг плещется флаг җилферди

1) см. плескать 1)

2) (расплёскиваться) versarsi, traboccare vi (e)

3) (в воде) sguazzare vi (a); guizzare vi (a)

в воде плещется рыба — il pesce guizza / sguazza nell'acqua

4) перен. (о флагах и т.п.) garrire vi (a) книжн.; sventolare vi (a)

bater vi, marulhar vi; (переливаться через край) derramar-se; (купаться) banhar-se; (о флагах и т. п.) drapejar vi, desfraldar-se

máchat se