ПОВЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Бесконечный - а назад не повернуть	gdyż nie mogą już wrócić
было повернуть	byli zawrócić
ваше намерение повернуть	zamiar skrętu
вы могли повернуть	mógł/to
вы могли повернуть все	mógł
вы могли повернуть все	mógł/to wszystko
вы могли повернуть все вспять	mógł/to wszystko odzyskać
вы могли повернуть все вспять?	mógł/to wszystko odzyskać?
его повернуть	go odwrócić
если бы вы могли повернуть	gdybyś tak mógł/to
если бы вы могли повернуть все	gdybyś tak mógł/to wszystko
за пикселем, я пытаюсь повернуть вспять	po pikselu, staram się usunąć
и я не могу повернуть	i nie mogę tego
как повернуть	jak obrócić
мог повернуть время вспять	mógł cofnąć czas

ПОВЕРНУТЬ - больше примеров перевода

ПОВЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы к тому же и нездоровы а не в здание магистрата... я не мог повернуть обратно мы вернемся обратно?	że nie czujesz się najlepiej. nie miałem innego wyboru. ale czy nie możemy teraz wrócić?
нет пути обратного. Уже не повернуть назад.	W tej chwili nie możesz mnie wyzwać.
Ну, если так повернуть...	Kiedy myślisz o tym w ten sposób...
Тупицы! Им достаточно было повернуть голову...	Głupcy, lepiej poszliby do domu.
Все, что нужно сделать - повернуть этот диск и вы получите тот телеканал, который хотите. Прямо здесь, на экране.	Wystarczy tu przekręcić i może pani oglądać, co chce... od razu na ekranie.
Вы могли бы повернуть на запад отсюда, а не на границе.	Możesz ruszać na zachód lub do granicy.
Именно поэтому я не мог повернуть назад.	Dlatego nie mogłem zawrócić.
Пришлось повернуть с Коцебу из-за льда.	Wrócił wcześniej z powodu lodów.
Говорю вам, у мужика сердце разрывалось от того, что... он не мог повернуть чёртову голову и посмотреть на свою чёртову жену.	Mówię wam... facetowi pękało serce, bo nie mógł odwrócić cholernej głowy i spojrzeć na cholerną żonę.
Говорю вам, у мужика сердце разрывалось от того, что... он не мог повернуть чёртову голову и посмотреть на свою чёртову жену.	Mówię wam... facetowi pękało serce, bo nie mógł odwrócić cholernej głowy i spojrzeć na swoją cholerną żonę.
Нам надо будет один раз повернуть, второй, и проехать долину.	Za tamtym zakrętem jest dolina, a za nią ranczo.
Затем нужно повернуть ключ в замке, чтобы понять, почему этот ключ не подходит.	"Następnie przekręć klucz w zamku," "żeby zobaczyć gdzie klucz nie pasuje"
Мы должны повернуть это до одиннадцати!	Musimy podkręcić na jedenastkę!
Я хорошо знаю Париж. Я тоже. Нужно было повернуть направо, чтобы проехать к Эйфелевой башне.	Powinieneś skręcić w prawo, by dojechać do Wierzy Eiffel'a.
Если повернуть назад, нам едва хватит, чтобы добраться до базы.	Jeśli wkrótce nie zawrócimy, zabraknie nam na powrót do bazy.

ПОВЕРНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

повернуть

Перевод:

Inawrócić (czas.)IIodwrócić (czas.)IIIskręcić (czas.)IVzawrócić (czas.)

Русско-польский словарь2

повернуть

Перевод:

obrócić;przekręcić;skręcić, zakręcić;zawrócić;zwrócić (w innym kierunku), skierować, pokierować;

Перевод слов, содержащих ПОВЕРНУТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

повернуться

Перевод:

Czasownik

повернуться

obrócić się

przekręcić

ułożyć się

Русско-польский словарь2

повернуться

Перевод:

obrócić się;przekręcić się;przybrać jakiś obrót, ułożyć się;

Перевод ПОВЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

повернуть

Перевод:

- flectere viam; vestigia vertere, torquere;

• повернувшись - verso pede;

Русско-армянский словарь

повернуть

Перевод:

{V}

պտտել

Русско-белорусский словарь 1

повернуть

Перевод:

совер. павярнуць

(кран и т.п.) пакруціць

см. повёртывать

Русско-белорусский словарь 2

повернуть

Перевод:

павярнуць; скіраваць

Русско-болгарский словарь

повернуть

Перевод:

обърна, извия, завия г

- повернуть налево

Русско-греческий словарь (Сальнова)

повернуть

Перевод:

повернуть в рази. знач. γ υρίζω· στρίβω, στρέφω (изменить направление)" \~ключ γυρίζω το κλειδί· \~ назад γυρίζω πίσω· \~ за угол στρίβω τη γωνία \~ся γυρίζω, στρέφομαι

Русско-венгерский словарь

повернуть

Перевод:

обратноvisszafordítani

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что бұру, айналдыру;- аудару;- повернуть кран шүмекті бұру;- повернуть больного на другой бок ауруды екінші қырына аударып салу;2. кого-что и без. доп. бұру, бұрылу;- шофер повернул машину налево шофер машинаны солға бұрды;- когда дойдешь до угла, поверни направо мүйіске жеткенде оңға бұрыл;3. перен. что өзгерту, бұрып жіберу;- повернуть разговор в другую сторону әңгімені басқа жаққа бұрып жіберу;- повернуть дело по-своему істі өзінше өзгерту

Русско-киргизский словарь

повернуть

Перевод:

сов.

1. кого-что буруу, буроо, айландыруу, оодаруу, тегеретүү;

повернуть кран кранды буроо, чоргону буроо;

2. кого-что (при движении) бурулуу, буруу;

повернуть направо оң жакка буруу (бурулуу);

3. что, перен. (дать иное направление, развитие) буруп жиберүү, айландырып жиберүү (бир ишти), башка багыт алдыруу.

Большой русско-французский словарь

повернуть

Перевод:

tourner vt

повернуть кран — tourner le robinet

дорога повернула влево — le chemin a tourné à gauche

повернуть назад — rebrousser chemin

повернуть разговор перен. — détourner la conversation

Русско-латышский словарь

повернуть

Перевод:

pagriezt, pavērst, vērst, apgriezt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

повернуть

Перевод:

1) чевирмек, бурмакъ, айландырмакъ

повернуть ключ в замке - килитте анахтарны чевирмек

2) (изменить направление) бурулмакъ, айланмакъ

повернуть направо - онъгъа бурулмакъ (бурмакъ)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

повернуть

Перевод:

1) çevirmek, burmaq, aylandırmaq

повернуть ключ в замке - kilitte anahtarnı çevirmek

2) (изменить направление) burulmaq, aylanmaq

повернуть направо - oñğa burulmaq (burmaq)

Русско-крымскотатарский словарь

повернуть

Перевод:

сов. кого-что

1) чевирмек, бурмакъ, айландырмакъ

повернуть ключ в замке — килитте анахтарны чевирмек

2) (изменить направление) бурулмакъ, айланмакъ

повернуть направо — сагъгъа бурулмакъ (бурмакъ)

Краткий русско-испанский словарь

повернуть

Перевод:

сов., (вин. п.)

1) volver (непр.) vt, dar vuelta (a), girar vt

повернуть голову — volver la cabeza

повернуть ключ, кран — hacer girar (dar vuelta) a la llave, al grifo

повернуть разговор перен. — mudar de conversación

2) (переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)

повернуть направо, налево — torcer a (hacia) la derecha, a (hacia) la izquierda

повернуть за угол — doblar la esquina

повернуть вспять — volver (hacia) atrás

повернуть вспять ход истории — invertir el curso de la historia

••

повернуть оглобли прост. — volver grupas, volver pie atrás

Русско-чувашский словарь

повернуть

Перевод:

прич. страд, прош. повӗрнутый) глаг.сов., когочто1. ҫавӑр, пӑр, пӑрӑнтар; повернуть руль руле пар2. ҫаврӑн, пӑ рӑн; повернуть направо сылтӑмалла пӑ рӑн

Русско-персидский словарь

повернуть

Перевод:

فعل مطلق : برگرداندن ، پيچاندن ، چرخاندن ؛ پيچيدن

Русско-сербский словарь

повернуть

Перевод:

поверну́ть

1) окренути, обрнути

2) преокренути, преиначити

Русско-татарский словарь

повернуть

Перевод:

1.бору; п. кран кранны бору; шофёр повернул машину налево шофер машинаны сулга борды; когда дойдёшь до угла, поверни направо почмакка җиткәч уңга борыл; п. разговор в другую сторону сүзне икенчегә бору 2.бору, әйләндерү; п. больного на другой бок чирлене икенче ягына әйләндерү

Русско-таджикский словарь

повернуть

Перевод:

повернуть

гардондан, тофтан

Русско-немецкий словарь

повернуть

Перевод:

(повернуть; повёртывать)

1) (изменить положение чего-л.) (um)drehen vt, wenden vt

2) (изменить свое направление) einbiegen vi (s), biegen vi (s)

повернуть направо — (nach) rechts einbiegen

повернуть за угол — um die Ecke biegen

повернуть обратно — umkehren vi (s)

Русско-итальянский автомобильный словарь

повернуть

Перевод:

ruotare

Большой русско-итальянский словарь

повернуть

Перевод:

сов. В

1) girare vt, voltare vt, volgere vt

повернуть ключ — girare la chiave

повернуть голову — voltare la testa

2) (перевернуть) (ri)voltare vt, girare vt

повернуть страницу — voltare la pagina

3) тж. без доп. (изменить направление) тж. перен. svoltare vi (a), voltare vt, vi (a), girare vt

повернуть направо — voltare / girare a destra

повернуть обратно — fare un'inversione a U

повернуть назад — tornare indietro; fare dietro front, fare marcia indietro тж. перен.

повернуть за угол — voltare la cantonata / l'angolo

повернуть ход событий — invertire il corso degli avvenimenti

повернуть (дело) по-своему — rigirar bene qualcosa

4) без доп. (о дороге и т.п.) (s)voltare vi (a), far gomito

••

повернуть оглобли прост. — voltare le briglie; fare macchina indietro

Русско-португальский словарь

повернуть

Перевод:

сов

virar vt; (закрыть) fechar a torneira; прн (изменить) mudar vt (de rumo); (направить) dirigir vt; (направиться) dirigir-se; (переменить направление) virar vt

Большой русско-чешский словарь