ПОГРУЗИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
ПОГРУЗИТЬСЯ фразы на русском языке	ПОГРУЗИТЬСЯ фразы на польском языке
Не позволяйте себе погрузиться	Nie pozwólcie, by zawładnęły
Не позволяйте себе погрузиться в	Nie pozwólcie, by zawładnęły wami
Не позволяйте себе погрузиться в сомнения	Nie pozwólcie, by zawładnęły wami wątpliwości
погрузиться в жизнь мистера	zanurzyć w szczegóły życia
погрузиться в жизнь мистера Ньюберга	zanurzyć w szczegóły życia Newberga
погрузиться в работу	się w wir pracy
погрузиться в работу	w wir pracy
позволяйте себе погрузиться	pozwólcie, by zawładnęły
позволяйте себе погрузиться в	pozwólcie, by zawładnęły wami
позволяйте себе погрузиться в сомнения	pozwólcie, by zawładnęły wami wątpliwości
позволяйте себе погрузиться в сомнения и	pozwólcie, by zawładnęły wami wątpliwości i
полностью погрузиться	zanurzyć się
полностью погрузиться в	zanurzyć się w
сможем погрузиться	zanurzymy się
Я пытаюсь погрузиться	Staram się zanurzyć

ПОГРУЗИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ПОГРУЗИТЬСЯ предложения на русском языке	ПОГРУЗИТЬСЯ предложения на польском языке
Но стоит погрузиться на пару футов их мир исчезает и тонет их злоба.	Lecz parę metrów pod wodą, ich władza się kończy.
Мы слышали о том, что ты хочешь погрузиться... на киликийские корабли, отплывающие из италийского порта Бриндизи.	Zostałem powiadomiony, że pragniesz, by twe wojsko weszło na... pokład cylicyjskich statków we włoskim porcie Brundisium.
- Жаль. Тогда мои парни помогут вам погрузиться.	Moi ludzie pomogą wam przy sprzęcie.
Синьора, сегодня вечером вы увидите глубину безумия, в которую может погрузиться продюсер.	Moja droga, dziś zobaczysz, w jakie niezmierne szaleństwo może wpaść producent filmowy.
Артиллеристы сожгли вторую Пантеру. Немцы успели погрузиться.	Drugą panterę spalili artylerzyści, Niemcy zdąrzyli załadować.
Так что я могу "еще раз погрузиться в мирную атмосферу Деревни".	Abym mógł jeszcze raz przemyśleć pełną spokoju atmosferę Wioski.
Учишься смотреть на картины, как будто они - часть стены или потолка, а на стены - как будто это картины, и ты готов без устали прошагать тысячи дорог, изображённых на них, войти в опасные лабиринты, погрузиться в тексты, которые никому не расшифровать, в распадающиеся лица.	Uczysz się patrzeć na obrazy, jak patrzyłbyś na fragmenty ścian, sciany zaś oglądasz niczym płótna, na których bez trudu rozpoznajesz tysiące dróg, nieubłagane labirynty, teksty, których nikt nie zdoła odszyfrować, twarze w rozkładzie.
Просто желание погрузиться в душу женщины, которую ты любишь.	Pragnieniem, by pogrążyć się w duszy ukochanej.
"но я бы хотел погрузиться в темы более личные", "которые так интересуют наших ребят на фронте".	Przejdźmy do spraw bardziej osobistych.
Насколько глубоко в бездну сможем погрузиться.	Jak głęboko zanurzymy się w tym błocie.
На счет 20 дверь должна закрыться для посетителей, и мы сможем погрузиться в океан наслаждения, который так дорог нам.	Przy 20 te drzwi zamkną się na dobre, żebyśmy mogli się zanurzyć w ocean miłości, który tak lubimy.
Не пытайтесь погрузиться, иначе будет открыт огонь.	Nie próbuj się zanurzyć albo otworzymy do ciebie ogień."
В такую я мог бы погрузиться. Она жила с девушкой, которая теперь расфассована на две части.	Jestem gotów na ten szok.
-Мы не сможем погрузиться!	Nie zanurzymy się!
Сначала немного веселья и расслабления, а потом мы сможем погрузиться в глубины твоих страданий.	Trochę zabawy i rozrywki, a potem zagłębimy się w mrokach twego cierpienia.

ПОГРУЗИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

погрузиться

Перевод:

załadować się;przyjąć ładunek, załadować;zanurzyć się;pogrążyć się;

Перевод слов, содержащих ПОГРУЗИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ПОГРУЗИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

погрузиться

Перевод:

сов. см. погружаться и грузиться

Русско-армянский словарь

погрузиться

Перевод:

{V}

ընկղմվել

սւզվել

ընկղմվել

խորասւզվել

Русско-белорусский словарь 1

погрузиться

Перевод:

1) (опуститься) апусціцца

2) перен. агарнуцца (чым)

(впасть во что) упасці (у што)

(потонуть) патануць (у чым)

(углубиться) паглыбіцца (у што)

погрузиться в размышления — паглыбіцца ў роздум

см. погружаться

3) (произвести посадку) пагрузіцца

погрузиться на пароход — пагрузіцца на параход

Русско-белорусский словарь 2

погрузиться

Перевод:

занурыцца; пагрузіцца

Русско-венгерский словарь

погрузиться

Перевод:

belemerülni

Русско-киргизский словарь

погрузиться

Перевод:

сов.

1. батуу, чөмүү, чөгүү;

погрузиться в воду сууга чөгүү;

2. перен. кандайдыр бир абалга келүү;

город погрузился в темноту шаардын ичин караңгылык каптады;

3. перен. (предаться чему-л.) батуу, чөмүлүү, берилүү;

он погрузился в размышления ал ойго батты;

4. (произвести посадку) түшүү, отуруу, жай алуу.

Большой русско-французский словарь

погрузиться

Перевод:

1) (с товарами и т.п.) charger les marchandises, les bagages, etc.; s'embarquer (на судно)

2) (в воду и т.п.) s'enfoncer, s'immerger, plonger vi

3) перен. s'absorber, s'abîmer, être plongé

погрузиться в сон — être plongé dans le sommeil

погрузиться в воспоминания — être plongé dans les souvenirs

Русско-латышский словарь

погрузиться

Перевод:

iekravāties; iegremdēties, iegrimt; ieslīgt, nogrimt, iegrimt

Русско-персидский словарь

погрузиться

Перевод:

فعل مطلق : فرو رفتن ؛ غرق شدن

Русско-сербский словарь

погрузиться

Перевод:

погрузи́ться

1) заронити се

2) удубити се, задубити се

Русско-татарский словарь

I.төялү; пассажиры погрузились в вагоны пассажирлар вагоннарга төялделәр II.1.бату, күмелү; ведро погрузилось в воду чиләк суга күмелде 2.күч.бату, чуму, ...га талу; п. в сон йокыга талу; п. в чтение укуга чуму

Русско-таджикский словарь

погрузиться

Перевод:

погрузиться

ғарқ шудан, ғута хӯрдан, фурӯ рафтан

Большой русско-итальянский словарь

погрузиться

Перевод:

1) tuffarsi, sprofondarsi, immergersi тж. перен.

погрузиться в сон — immergersi / sprofondare nel sonno

2) (целиком отдаться чему-л.) concentrarsi, raccogliersi, essere assorto / immerso (in)

погрузиться в задумчивость — essere assorto nella meditazione

с головой погрузиться перен. (во что-л.) — essere tutto preso (da qc), sprofondarsi (in qc); (в какую-л. деятельность) gettarsi in (qc)

3) (на транспорт) essere caricato / imbarcato

Русско-португальский словарь

погрузиться

Перевод:

submergir vi, afundar-se; (прийти в какое-л состояние) mergulhar vi; cair vi; (полностью отдаться чему-л) mergulhar vi, engolfar-se; (на судно, в вагон и т. п.) embarcar vi; (принять груз) ser carregado

Большой русско-чешский словарь