БЕСПОКОЙНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Tы мой беспокойный мальчик.	Mój mały kłopotasiu.
Я тебе надоела, то ведь ты знаешь, какой он беспокойный.	Jak się czegoś uczepi...
- Маленький очень беспокойный. - Да.	- Ten niższy to choleryk.
Для любителя гашиша, уж больно ты беспокойный.	Ktoś, kogo bawi zabawa, powinien tutaj znaleźć więcej pokory.
Прошлой ночью он был очень беспокойный, не мог сидеть на месте.	Wczoraj wieczorem był tak niespokojny, że nie mógł usiąść.
А ты беспокойный малыш, да?	Mały nerwus z ciebie.
Кто этот загорелый парень этот беспокойный загорелый парень...	Kim jest ten opalony człowiek Ten zagubiony młody opalony człowiek
Но беспокойный, странный.	Ale niespokojny, dziwny.
- Да, у нее сегодня беспокойный вечер.	Jest dziś niespokojna.
Это беспокойный сон.	To sen lękowy.
Мотель "Пустыня", ты был такой грустный, беспокойный.	Motel "Pustynia", byłeś taki smutny, niespokojny.
Полностью охладев к прежней профессии, Малкович начал с нуля и вложил беспокойный талант в незаметный труд кукловода.	Odwracając się plecami do swojej poprzedniej profesji Malkovich musiał zacząć wszystko od początku... i znów zapłacić wysoką cenę, by zostać świeżo upieczonym lalkarzem.
Беспокойный трехтысячный.	Futurama - 2x02 Powrót Brannigana
Слушай, Дорин, сегодня у меня выдался очень беспокойный день. Не уверен, что тебе будет со мной интересно.	Posłuchaj, Doreen, miałem jedną z najgorszych nocy jakie mogą przydarzyć się człowiekowi i nie mam nastroju do żartów.
Майлз любил беспокойный ритм жизни Джонсона, с его страстью к женщинам, большому количеству женщин, и большим автомобилям И эта роскошь, которая подходила белым, была неуместна для черных	Milesowi podobało się wartkie tempo życia Johnsona, jego zamiłowanie do kobiet, szybkich, błyszczących samochodów oraz ekstrawagancje nie do zaakceptowania przez białych.

БЕСПОКОЙНЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих БЕСПОКОЙНЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод БЕСПОКОЙНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беспокойный

Перевод:

1. (тревожный) uneasy, restive, anxious

беспокойный взгляд — troubled / anxious look

беспокойное море — choppy / agitated sea

2. (причиняющий беспокойство) disturbing; (подвижный) restless

беспокойный ребёнок — fidgety / restless child*; fidget

Русско-латинский словарь

беспокойный

Перевод:

strenuus, a, um (quieti et strenui); inquietus, a, um; anxius, a, um; turbidus, a, um; strenuus, a, um; seditiosus, a, um;

Русско-армянский словарь

беспокойный

Перевод:

{A}

անհանգիստ

Русско-белорусский словарь 1

беспокойный

Перевод:

1) неспакойны

(тревожный) трывожны

2) (причиняющий беспокойство) турботны, клопатны

Русско-белорусский словарь 2

беспокойный

Перевод:

клапатлівы; турботны

Русско-новогреческий словарь

беспокойный

Перевод:

беспокой||ный

прил

1. (причиняющий беспокойство) μπελαλίδικος, ἐνοχλητικός, ᾶβολος:

\~ная работа μπελαλίδικη δουλειά; \~ ребенок τό ἄτακτο παιδί;

2. (склонный к волнению) ἀνήσυχος/ἀνησυχαστικός, ἀνησυχητικός (выражающий беспокойство):

\~ человек ἀνήσυχος ἄνθρωπος \~ сон ταραγμένος ὕπνος; \~ вид ἀνησυχαστική ὀψη;

3. (находящийся в возбуждении, в движении) ταραγμένος:

\~ное море ταραγμένη θάλασσα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беспокойный

Перевод:

беспокойный ανήσυχος ενο χλητικός

Русско-шведский словарь

беспокойный

Перевод:

{²'o:ro:lig}

1. orolig

han är orolig för vad som kommer att hända--он беспокоится о будущем

{²st'ir:ig}

2. stirrig

Русско-венгерский словарь

беспокойный

Перевод:

• бурныйhányatott

• nyugtalan

• zaklatott

Русско-казахский словарь

беспокойный

Перевод:

-ая, -ое1. (нарушающий спокойствие) тынышсыз, мазасыз, дамылсыз;2. (тревожный) мазасыз, дамылсыз;- беспокойный сон мазасыз ұйқы;- беспокойный ребенок мазасыз бала

Русско-киргизский словарь

беспокойный

Перевод:

беспокойный, ая, -ое

1. (тревожный) тынчы жок, тынчы кеткен;

беспокойный сон тынчы жок уйку;

2. (причиняющий беспокойство) кишинин тынчын алган, тынчты кетирген;

беспокойный больной тынчты кетиргев оору киши.

Большой русско-французский словарь

беспокойный

Перевод:

1) inquiet; inquiétant

беспокойный сон — sommeil inquiet (или agité)

беспокойный взгляд — regard inquiet

2) agité, vif; turbulent

беспокойный человек — homme turbulent

беспокойное состояние — agitation f

беспокойное море — mer houleuse

Русско-латышский словарь

беспокойный

Перевод:

nemiera, nemiera pilns, nemierīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспокойный

Перевод:

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон - раатсыз юкъу

беспокойное состояние - теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий беспокойство) раатсыз эткен, бездириджи

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспокойный

Перевод:

1) raatsız, telâşlı

беспокойный сон - raatsız yuqu

беспокойное состояние - telâşlı vaziyet

2) (подвижный) canlı, tınmaz

3) (причиняющий беспокойство) raatsız etken, bezdirici

Русско-крымскотатарский словарь

беспокойный

Перевод:

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон — раатсыз юкъу

беспокойное состояние — теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий бес-покбиство) раатсыз эткен, бездириджи

Краткий русско-испанский словарь

беспокойный

Перевод:

прил.

1) (причиняющий беспокойство) importuno, molesto

2) (тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado (взволнованный)

беспокойный сон — sueño intranquilo, duermevela m

беспокойный взгляд — mirada agitada

беспокойный вид — aspecto agitado

беспокойное состояние — agitación f

3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho

Русско-монгольский словарь

беспокойный

Перевод:

амралтгүй, тогтворгүй

Русско-чувашский словарь

прил.1. (ант. спокойный), беспокойно нареч. канӑҫсӑр, хыпкаланчӑк, лапка мар; беспокойный характер канӑҫсӑр камал2. (син. трудный, неудобный) чӑрмавлӑ, чӑкраш, йывӑр; беспокойная работа чӑкраш ӗҫ

Русско-персидский словарь

беспокойный

Перевод:

مضطرب ؛ بي قرار ؛ ناراحت ؛ پر زحمت ، ناراحت کننده ، نا امن ، خطرناک

Русско-норвежский словарь общей лексики

беспокойный

Перевод:

rastløs, urolig

Русско-сербский словарь

беспокойный

Перевод:

беспоко́йный

узнемирен, узрујан

беспоко́йные времена́ — тешка, стресна времена

беспоко́йная доро́га — лош пут

Русский-суахили словарь

беспокойный

Перевод:

беспоко́йный

-babaifu, -enye matata, -tukutu;

беспоко́йный челове́к — mapepe мн., mgaagaa (wa-), mtiriri (mi-), mtukutu (wa-);беспоко́йно спя́щий челове́к — mlalavi (wa-);быть беспоко́йным — -hangaika, -tukuta

Русско-татарский словарь