ПРИСТРОИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Можно мне пристроиться к вашему конвою?	Możemy przyłączyć się do konwoju?
Все, что не является наукой, а только пытается пристроиться.	Nic z tego nie jest nauką... jest, więc bzdurą!
Что ж ты так поторопился пристроиться к нам?	Po tym przedstawieniu, które urządziłeś, gdy chcieliśmy cię zostawić na statku?
Могут пристроиться к ней с любой стороны.	Spuście się na nią gdziekolwiek chcecie.
Ладно, кто хочет пристроиться сзади? Я!	-Ok, który z was chłopaków wsiada?
Он, Мардж и девчонки ищут, где бы пристроиться.	On, Marge i dziewczyny chcą się gdzieś zaczepić.
Эй, если ты собираешься прыгать, дай сначала пристроиться к твоей попке.	Ej, jeśli chcesz skakać, najpierw daj mi wylizać cipę.
Ищем, где-бы пристроиться.	Szukamy miejsca do zatrzymania się.
Надо как-то так пристроиться...	Zobaczmy co mogę tu wyczarować. Zobaczmy.
Куда пристроиться?	Gdzie powinienem być? Okej.
Она стояла прямо напротив этой грязной раковины в твоем офисе, когда ты пытался пристроиться к её заднице словно дешевый кожаный стул.	Stała przy tym uświnionym zlewie w twoim biurze, gdy próbowałeś przykleić się do niej od tyłu jak tani, skórzany fotel.
Я могу пристроиться сзади.	Idę na to.

ПРИСТРОИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

пристроиться

Перевод:

ulokować się;urządzić się, dostać się, otrzymać, dostać;dołączyć (się);

Перевод слов, содержащих ПРИСТРОИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ПРИСТРОИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пристроиться

Перевод:

1. сов. см. пристраиваться I, II

2. сов. см. пристраиваться I, II

Русско-белорусский словарь 1

пристроиться

Перевод:

совер.

1) (устроиться) разг. прыладзіцца

прымасціцца

2) (на работу, службу) устроіцца, уладзіцца, уладкавацца

3) воен. прыстроіцца

Русско-белорусский словарь 2

пристроиться

Перевод:

прымайстравацца

Русско-киргизский словарь

пристроиться

Перевод:

сов. разг.

(устроиться) эптеп орундашуу, ишке орундашуу.

Большой русско-французский словарь

пристроиться

Перевод:

(устроиться) разг. se caser, s'établir

Русско-латышский словарь

пристроиться

Перевод:

nostāties ierindā blakus; iekārtoties

Краткий русско-испанский словарь

пристроиться

Перевод:

1) (поместиться, расположиться) ponerse (colocarse) al lado (de); juntarse (a) (присоединиться)

2) разг. (устроиться) colocarse

3) (примкнуть к строю) alinearse, ponerse en (la) línea (en fila)

Русско-татарский словарь

1.сөйл.урнашу, җирләшү: п. писать на подоконнике тәрәзә төбендә язарга җирләшү 2.сөйл.(яхшы гына җиргә) урнашып алу; п. в канцелярию канцеляриягә урнашып алу 3.күч.килеп кушылу (тагылу), иярү 4.янына тезелү, сафка кушылу

Русско-таджикский словарь

пристроиться

Перевод:

пристроиться

ҷой гирифтан, ҷойгир шудан, ҷо ба ҷо шудан

Большой русско-итальянский словарь

пристроиться

Перевод:

1) разг. (расположиться возле) accomodarsi

2) (на работу) sistemarsi, collocarsi, trovare un impiego

3) воен. unirsi (a qd)

4) ирон.

он пристроился к большинству — (lui) si è accodato alla maggioranza

Русско-португальский словарь

пристроиться

Перевод:

рзг

(расположиться) instalar-se, colocar-se (ao lado); (примкнуть) aderir vi; (на работу и т. п.) arranjar um encosto, colocar-se; (примкнуть к строю) alinhar-se, pôr se em fila