РАВНЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
РАВНЯТЬСЯ фразы на русском языке	РАВНЯТЬСЯ фразы на польском языке
равняться	wzorować

РАВНЯТЬСЯ - больше примеров перевода

РАВНЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
РАВНЯТЬСЯ предложения на русском языке	РАВНЯТЬСЯ предложения на польском языке
Я должен на кого-то равняться.	Muszę się na kimś wzorować.
В Германии сегодня надо равняться на молодых.	W dzisiejszych Niemczech to młodzi wiodą prym.
- Не стоит равняться на меня, Кэрри.	Nie wylewaj na mnie tego swojego gówna
Николь, я просто хочу, чтобы у Морган была старшая сестра, на которую она бы могла равняться.	Nicole, chce zeby Morgan... Miala starsza siostre ktora moze nasladowac.
Ты не можешь с ним равняться. Остановись!	Nie jesteś mu równa, przestań.
- Знаете выражение "Равняться на Джонсов"?	Znasz takie powiedzenie "Dorównać finansowo Jones'om"?
Одна ошибка могла равняться смерти...	Jeśli byśmy popełnili błąd, mogliśmy zginąć.
- С таким наследием им было на кого равняться.	Trzeba sie niezle napracowac zeby temu dorownac.
Добрый день! Линия одежды Гесс счастлива, что ее новым лицом стала известная модель, женщина, на которую всем вам молоденьким девочкам стоит равняться – мисс Пэрис Хилтон!	Panią Paris Hilton!
[Голос за кадром] Если вы взвесите одну из частей, будет ли вес равняться 1/3000-ным?	Gdyby zważyć jedną z nich, to czy ważyłaby 1/3000?
Вот на кого надо равняться.	Spójrzcie. Wróciła gotowa. Czysta jak gwizdek.
- Право, повторно равняться.	- W porządku.
Говорят на кого ты должен равняться.	Słuchania jak mówią z kogo brać przykład?
Равняться с отсталыми на велосипедах?	Męczyć się z tymi palantami na rowerach?
Я горжусь тем, что могу равняться на младшего брата - без шуток.	I nie wstydzę się do tego przyznać, cieszę się, że mogę doglądać mojego młodszego braciszka.

РАВНЯТЬСЯ - больше примеров перевода

РАВНЯТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

равняться

Перевод:

dorównywać (czas.)

Русско-польский словарь2

равняться

Перевод:

równać się;równać;wzorować się, starać się dorównać;

Перевод слов, содержащих РАВНЯТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод РАВНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

равняться

Перевод:

сравняться

1. (с тв.) разг. (признавать себя равным) compete (with); match (d.)

никто не может равняться с ним — nobody can compete with him, he is without a rival

2. тк. несов. (дт.; быть равным) be equal / equivalent / tantamount (to) (тж. перен.); amount (to); come* practically (to)

дважды три равняется шести — twice three makes, или is (equal to), six

равняться катастрофе — be equivalent / tantamount to a catastrophe, amount to a catastrophe

3. тж. несов. (на вн., по дт.; следовать чьему-л. примеру) emulate (d.)

равняться по лучшим — attain to the level of the best

4. тк. несов. (по дт.) воен. dress (on), align oneself (on, with)

равняйсь! — dress!

5. страд. к равнять

Русско-латинский словарь

равняться

Перевод:

- facere (litteras ad aliquem; duplicatum jugerum; dodrantem bonorum); aequare; aequum esse;

Русско-армянский словарь

равняться

Перевод:

{V}

հավասարվել

Русско-белорусский словарь 1

равняться

Перевод:

1) ураўноўвацца, раўнавацца

2) (быть равным чему-либо) быць роўным

дважды два равняется четырём — два ў два роўна чатыром

3) воен. раўняцца

4) страд. ураўноўвацца, раўнавацца

параўноўвацца

см. равнять

Русско-греческий словарь (Сальнова)

равняться

Перевод:

равняться 1) ισοδυναμώ 2) (быть сравнимым) είμαι ίσος

Русско-венгерский словарь

равняться

Перевод:

чемуfelérni v-vel

Русско-казахский словарь

несов.1. с кем-чем, разг. тең келу, тең түсу;- я не могу равняться с ним в беге жүгіріп жарысқанда мен оған тең келе алмаймын;2. чему (быть равным) теңесу, теңелу;- дважды три равняется шести екі жерде үш алтыға тең;3. по кому-чему воен. қатарласу, қатар түзеу;- түзелу;- равняться по правофланговому оң қанаттағылармен қатарласу;- равняйтесь! теңесіңдер! түзеліңдер!4. на кого-что (следовать примеру) теңелу, қатарласу, үлгі алу, қатардан қалмау;- будем равняться на передовиков алдыңғы қатардағыларға (озаттарға теңелеміз)

Русско-киргизский словарь

равняться

Перевод:

несов.

1. чему (быть равным) тен, келүү, барабар болуу;

дважды три равняется шести эки жерде үч алтыга барабар;

2. с кем-чем теңелүү, атаандашуу;

я не берусь равняться с ним в знаниях мен билим жагынан аны менен теңеле албайм;

3. по кому-чему теңелүү, бирдей болуу;

равняться по правофланговому воен. оң флангыдагы менен теңелгиле;

равняйсь! (команда) тегизделгиле!;

4. на кого-что, перен. (следовать примеру) теңелүү;

будем равняться на передовиков алдыңкы катардагыларга теңелебиз.

Большой русско-французский словарь

равняться

Перевод:

1) разг. égaler qn, être égal à qn

равняться на кого-либо, равняться по кому-либо — se régler sur qn, s'égaler à qn

равняться по лучшим — prendre exemple sur les meilleurs

никто не может с ним равняться — il n'a pas son égal (или son pareil)

2) (в одну линию) s'aligner

направо равняйсь! (команда) — alignement à droite!, à droite alignement!

3) мат.

- равняется

Русско-латышский словарь

равняться

Перевод:

līdzināties, mēroties; būt vienādam, būt vienlīdzīgam

Русско-монгольский словарь

равняться

Перевод:

зэрэгцэх, зэрэгцүүлэх

Русско-персидский словарь

равняться

Перевод:

فعل استمراري : مساوي بودن ؛ برابري كردن ؛ كسي (چيزي) را سرمشق خود دانستن

Русский-суахили словарь

равняться

Перевод:

равня́ться

(соответствовать) -kabili, -lingana;

равня́йсь — shughulika!

Русско-татарский словарь

равняться

Перевод:

1.тигезләнү; р. на сильных көчлеләргә тигезләнү; трижды три равняется девяти өч өчең

тугыз 2.тиңләшү, тигезләшү, бертигез (бертиң) булу; р. в знаниях (с кем) белем ягыннан (кемгә) тиң булу

Русско-таджикский словарь

равняться

Перевод:

равняться

баробар шудан

Русско-немецкий словарь

равняться

Перевод:

1) (в строю) sich richten, sich ausrichten (по кому-л. nach D)

равняйсь! (команда) — richtet euch!

2) (по кому или на кого) (следовать чьему-л. примеру) sich richten (nach D), sich (D) j-n zum Vorbild nehmen

3) (чему)

- равняется

Русско-узбекский словарь Михайлина

равняться

Перевод:

tenglashmoq

Большой русско-итальянский словарь

равняться

Перевод:

1) с + Т разг. (быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari (con), reggere il confronto (con)

никто не может с ним равняться — nessuno può competere con lui, (egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari

2) (оказаться рядом) trovarsi accanto a qd

3) воен. (в одну линию) allinearsi

направо равняйсь! — destr'front!

4) по + Д, на + В (следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio (di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qd

равняться на родителей — prendere esempio dai genitori

5) Д (соответствовать) equivalere vi (a, e), essere equivalente (a)

6) с + Т (считать ошибочно равным)

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa

Русско-португальский словарь

равняться

Перевод:

рзг

(считать себя равным) igualar-se, equiparar-se, comparar-se; (следовать примеру) procurar igualar, tomar como exemplo; (в одну линию) alinhar-se, perfilar-se; (быть равным) equivaler vi; ser igual

Большой русско-чешский словарь