РАЗБИРАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
как разбирать	jak rozłożyć
как разбирать	jak rozłożyć i
разбирать наводки	zbierać tropy
Я могу только разбирать	Tylko do czasu mogę zbierać
Я могу только разбирать наводки	Tylko do czasu mogę zbierać tropy

РАЗБИРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я не собираюсь разбирать что ложь, что правда	Nie muszę martwić się kłamstwami podczas odkrywania, co jest prawdziwe, a co nie.
Вам надо собирать и разбирать ее вслепую.	Musicie się nauczyć rozkładać go i składać z zamkniętymi oczami.
Я буду очень занята - мне нужно разбирать бумаги своего дяди.	Będę bardzo zajęta przeglądaniem papierów wujka...
Вы будете разбирать это в четвертом классе	Nauczysz się tego w gimnazjum.
Мне дрова разбирать - поленья-то ледяные.	Gdzie się podziewa od rana?
Собирали модели самолётов... Копилочка для сбережений на выходные... И, в конце концов, дважды в месяц вместе садились разбирать счета по вечерам	ogródek, sklejanie modeli i skarbonkę z pieniędzmi na wakacje, a dwa razy w miesiącu robiliśmy rachunki, co Deirdre, czyli moja żona, szczególnie lubiła ze względu na swe wyrachowanie.
Завтра встаёшь в 5 разбирать грузовик, чтобы выяснить, почему он врезался в поезд.	Jutro wstaniesz o piątej rano i pojedziesz zobaczyć jak to sie stało, że to auto zderzyło się z pociągiem. OK, jeśli Stanley mi pomoże.
Мне ведь придется потом разбирать это.	Będę to musiał później wyjąć.
Мсье Лявирон... Вы не будете разбирать вещи?	Laviron, schowałeś już swoje rzeczy?
ћистер Ѕриганте, мне разбирать еще 56 дел. я не об€зан вас выслушивать.	Ale dużo mnie nauczyła o kobietach. Panie Brigante, mam dzisiaj jeszcze 56 spraw Dlaczego muszę słuchać tych bzdur?
Зачем я трачу время на дерьмо, вроде тебя когда я могу заниматься чем-нибудь гораздо опасным, например, разбирать носки?	Po co marnuję tu czas z takim palantem, zamiast robić coś ryzykownego, jak pranie skarpetek?
Ладно, пойду разбирать.	Dobrze. Odsłonię wejście.
Он должен дать нам самим разбирать нашу одежду.	Powinien nam pozwolić samemu sortować nasze ubrania.
Я обожаю висеть вниз головой с завязанными глазами и при этом быстро-быстро собирать и разбирать свой пистолет, пока у меня из носа кровь не закапает.	Lubię wisieć do góry nogami z zawiązanymi oczami, rozbierać moją broń na części i składać ją z powrotem... zanim zacznę krwawić z nosa.
Хорошо. Продолжайте разбирать.	Dobra, grzebcie dalej.

РАЗБИРАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разбирать

Перевод:

Irozbierać (czas.)IIrozmontowywać (czas.)

Перевод слов, содержащих РАЗБИРАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

разбираться

Перевод:

Czasownik

разбираться

orientować się

znać się

Перевод РАЗБИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбирать

Перевод:

разобрать (вн.)

1. (расхватывать) take* (d.); (раскупать) buy* up (d.)

все книги разобрали — all the books are taken, the books have all been taken

2. (на части — о механизме и т. п.) strip (d.), disassemble (d.), dismantle (d.), take* to pieces (d.); (о доме, стене и т. п.) pull down (d.), demolish (d.)

3. (рассортировывать) sort out (d.)

4. (расследовать дело, вопрос и т. п.) look (into), investigate (d.); (рассматривать) discuss (d.); sort out (d.) разг.

5. грам. (по частям речи) parse (d.); (по членам предложения) analyse (d.)

6. (понимать) make* out (d.); несов. тж. try to make out (d.); (о нотах) read* (d.)

он не может разобрать её почерк — he cannot make out her handwriting

он хорошо разбирает почерки — he is good / clever at deciphering people's handwriting

не разобрать — fail to make out (d.)

он разбирал, но не мог разобрать почерк — he tried to make out the handwriting but couldn't / failed

он не разобрал его вопроса — he did not understand his question

разобрать сигнал мор. — make* out the signal / flags

ничего не могу разобрать — I can't make anything out; I can't make head or tail of it идиом.

7. разг. (охватывать — о чувствах) seize / fill with

его разбирал смех — he was bursting with suppressed laughter

8. тк. несов. разг. (быть разборчивым) be fastidious

брать не разбирая — take* indiscriminately

9. тк. несов. (критически обсуждать) discuss (d.)

Русско-латинский словарь

- eventilare; analyzare; inspicere; intellegere; dijudicare; disserere; percensere; recensere; disceptare (controversiam, litem); enucleare; explicare; tractare (definitionem alicujus rei; quaestionem; proeliorum vias); disjungere; distruere; dissolvere;

Русско-армянский словарь

разбирать

Перевод:

{V}

քակել

Русско-белорусский словарь 1

разбирать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. разбіраць

2) (какой-либо вопрос) разбіраць

(рассматривать) разглядаць

3) разг. (охватывать, оказывать сильное воздействие) разбіраць

(охватывать — о чувстве, желании и т.п.) браць, ахопліваць, агортваць, апаноўваць

см. разобрать

брать не разбирая — браць не разбіраючы

Русско-белорусский словарь 2

разбирать

Перевод:

разбіраць; разьбіраць

Русско-болгарский словарь

разбирать

Перевод:

разбирать (на части)

разглобявам г

разбирать (вопрос и пр.)

разглеждам, изяснявам г

Русско-новогреческий словарь

разбирать

Перевод:

разбир||ать

несов

1. (расхватывать) ἀρπάζω:

\~ товар ἀρπάζω τό ἐμπόρευμα·

2. (приводить в порядок, рассортировывать) τακτοποιώ:

\~ бумаги τακτοποιώ τά χαρτιά· 3, (на части) διαλύω, ξεμον-τάρω (о механизме)! κατεδαφίζω, ρίχνω, γκρεμίζω (о доме, стене)·

4. (расследовать дело, вопрос и т. п.) ἐξετάζω, μελετώ/ συζητώ (в суде)·

5. (распутывать) ξεμπλέκω, ξεκαθαρίζω/ ξεμπερδεύω (ссору)·

6. (подпись, почерк) βγάζω (τά γράμματα), διαβάζω·

7. (понимать) καταλαβαίνω, ἐννοώ·

8. (охватывать \~ о чувствах) πιάνω, καταλαμβάνω:

меня \~ает сомнение μοῦ μπαίνει ἀμφιβολία· его \~ает смех τόν πιάνουν τά γέλια· ◊ \~ предложение грам. ἀναλύω τήν πρόταση.

Русско-шведский словарь

разбирать

Перевод:

{beh'an:dlar}

1. behandlar

styrelsen behandlade ärendet i fredags--дело было рассмотрено правлением в пятницу

Русско-венгерский словарь

разбирать

Перевод:

• вопросelemezni

• выбиратьvalógatni

• выяснятьtisztázni

• изучатьkivizsgálni

• напр: агрегатleszerelni

• напр: вопросtaglalni

• ситуацию, оцениватьkiértékelni

• szétbontani

• szétszedni

• szétválogatni

Русско-киргизский словарь

разбирать

Перевод:

несов.

1. см. разобрать;

2. (быть разборчивым) тандоо, ылгоо;

бери не разбирая ылгабай ала бер.

Большой русско-французский словарь

разбирать

Перевод:

см. разобрать

меня смех разбирает разг. — j'ai le fou rire

не разбирая дороги — en allant à ma (ta, etc.) fantaisie

Русско-латышский словарь

разбирать

Перевод:

ārdīt laukā, jaukt ārā, jaukt laukā, izārdīt, ārdīt ārā, izjaukt; jaukt nost, ārdīt nost, nojaukt, noārdīt, plēst nost, noplēst; izšķirot, šķirot, kārtot, sakārtot; saņemt rokās, kārtot, sakārtot; analizēt, izanalizēt, iztiesāt, iztirzāt, skatīt cauri, izskatīt, izšķirt; analizēt, izanalizēt, iztirzāt; burtot, izburtot, izgaršot, saburtot, sagaršot, izlasīt, salasīt, saprast; sīki izmeklēt, izmeklēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разбирать

Перевод:

1) см. разобрать

2) сечмек, сечип бакъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разбирать

Перевод:

1) см. разобрать

2) seçmek, seçip baqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разбирать

Перевод:

несов.

1) см. разобрать

2) сечмек, сечип бакъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разбирать

Перевод:

несов.

1) см. разобрать

меня разбирает смех — estoy para reventar de risa

2) вин. п., разг. (выбирать; быть разборчивым) escoger vt; ser exigente

не разбирая дороги — sin distinguir el camino

Русско-монгольский словарь

разбирать

Перевод:

анализ хийх

Русско-персидский словарь

разбирать

Перевод:

فعل استمراري : اوراق كردن ، باز كردن ، منفصل كردن ؛ بردن ؛ گرفتن ، خريدن ؛ جور كردن ، مرتب كردن ؛ بررسي كردن ، مورد بحث قرار دادن ؛ فهميدن ؛ تجزيه كردن

Русско-сербский словарь