РАЗБИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Боже правый, он собирается разбить	Jezu Chryste, rozwali
Боже правый, он собирается разбить этот	Jezu Chryste, rozwali pieprzony
боюсь разбить	boję się rozłupać
бы тебе не разбить партию	ustawisz ponownie bile
бы тебе не разбить партию, здоровяк	ustawisz ponownie bile, wielkoludzie
должен разбить	Rozbić
Его легко разбить	Łatwo go złamać
замком, чтобы разбить	zamek, żeby obalić
замком, чтобы разбить короля	zamek, żeby obalić króla
и разбить	i rozbić
Иногда нужно что-то разбить, чтобы	Czasem trzeba, żeby
их разбить	ich pokonać
их разбить	ich zniszczyć
мог разбить	mógł złamać
можем разбить	Wybijemy

РАЗБИТЬ - больше примеров перевода

РАЗБИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Что вы делаешь? Хочешь разбить тут поле? А это случаем не отродье покойного Санъэмона?	Miyamoto Musashi, który odrzucił swoje miecze, żył oczyszczając i uprawiając ziemię.
Вы намекаете, что янки могут разбить нас?	Sugeruje pan, że Jankesi mogą wygrać?
Помогите мне вернуться и разбить ему нос.	Pozwól mi tam wrócić, żebym mógła walnąć go po nosie!
- Пора бы разбить скалу.	Czas na laskę?
Я не могу разбить их и оставить.	Nie mogą czekać.
- Я готова разбить яйца.	- Pora na jajka.
Надо загадать желание и разбить стекло. Тут нужна меткость. Не надо, Джордж.	Kiedy się pomyśli życzenie, trzeba coś stłuc.
Лагерь лучше разбить внизу.	Lepiej rozbijmy obóz na zboczu.
Нужно было пролететь через стойку и разбить бокалы!	Miałeś przelecieć przez bar i spaść na szkło.
Знаете, говорят: "Ни яйца разбить, ни коня объездить, ни жениться".	Wierzysz w powiedzenie: Jajko niezbite koń nieujeżdżony, niezamężna dziewczyna?
На каждом дереве сидит птичка, и любая из них могла бы легко разбить моё сердце, своей песней о любви	Na każdym drzewie siedzi ptak, i każdy, którego kiedykolwiek słyszałam mógł złamać mi serce bez słów.
С присущей ему педантичностью он составил план разбить южные воды на квадраты и исследовать каждый из них.	Słynąca ze swojej dokładności, marynarka planowała podzielić Pacyfik na części, a następnie przeszukać każdą z nich.
- Хочешь разбить ему нос?	- On jest bez grosza.
Страшная буря грозила разбить корабль.	Nadciąga sztorm i statek jest bliski rozbicia.
Император удостоил нас высокой чести сразиться с македонцами и разбить их.	Cesarz zaszczycił nas zadaniem... odszukania ich, by je zniszczyć.

РАЗБИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разбить

Перевод:

Ipodruzgotać (czas.)IIpotłuczenie (n) (rzecz.)IIIpotrzaskać (czas.)IVroztrzaskać (czas.)Vzdezelować (czas.)

Русско-польский словарь2

разбить

Перевод:

rozbić, roztłuc, stłuc;rozwalić, potłuc;zburzyć, zniweczyć;porazić, dotknąć;wytyczyć, rozplanować, założyć;rozklekotać, rozwalić;rozspacjować;zbić;rozmienić;

Перевод слов, содержащих РАЗБИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

разбиться

Перевод:

Czasownik

разбиться

rozbić się

rozdzielić się

rozklekotać się

Перевод РАЗБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбить

Перевод:

сов. см. разбивать

Русско-латинский словарь

- frangere; diffringere; confringere; dividere; partire; disponere; collidere (os collisum; scyphi collisi); elidere; quatere 3b; discutere 3b; dijicere; conquassare; contundere (vasa contusa); minuere; comminuere (statuam; navem; vasa cristallina); trunc

• разбить врагов - stragem hostium edere (dare; facere; efficere; ciere);

Русско-армянский словарь

разбить

Перевод:

{V}

կոտրատել

կոտրել

ջախջախել

փշրել

Русско-белорусский словарь 1

разбить

Перевод:

совер. в разн. знач. разбіць, мног. паразбіваць

(о параличе — ещё) спаралізаваць

(о деньгах — ещё) прост. размяніць

(расстроить — ещё) разг. разладзіць

разбить стекло — разбіць шкло

разбить врага — разбіць ворага

разбить надежды — разбіць надзеі

разбить сад — разбіць сад

разбить лагерь — разбіць лагер

разбить сделку — разбіць (разладзіць) здзелку

его разбил паралич — яго разбіў параліч, безл. яго спаралізавала

разбить сердце — разбіць сэрца

Русско-белорусский словарь 2

разбить

Перевод:

параструшчваць; патрушчыць; разбіць; разьбіць; размалаціць; растаўчы; раструшчыць; расхвастаць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разбить

Перевод:

разбить 1) τσακίζω, σπάνω 2) лерен. συντρίβω; νικώ (победить) \~ся τσακίζομαι, τραυματίζομαι· \~ся насмерть χτυπώ θανάσιμα

Русско-венгерский словарь

разбить

Перевод:

• összetörni

• лагерь,палаткуfelütni

• напр: ломать головуtörni

• разгромитьszétverni

• разгромитьszétzúzni

• раздробитьösszezúzni

• betörni

• eltörni

• széttörni

Русско-казахский словарь

разбить

Перевод:

сов.1. что сындыру, ұсақтау, уату, күл-талқанын шығару;- разбить стекло әйнекті уату;- әйнекті сындыру;- разбить вдребезги күл-талқанын шығару;2. что на что бөлу, айыру;- разбить поле на части учаскені бөлшектеу;3. что құру, тігу;- разбить палатку шатыр тігу;4. что бүлдіру, бұзу, сындыру;- разбить машину машинаны сындыру;5. кого-что талқандау, есінен тандыра соққы беру;- разбить противника дұшпанды талқандау;6. кого мүгедек ету, жарымжан етіп тастау;- его разбил паралич оны сал ауруы соққан;7. перен. что бұзу, босқа жіберу;- разбить чье-либо счастье біреудің бақытын бұзу;8. перен. что жоққа шығару, іске асырмай тастау;- разбить (чьи-либо) доводы біреудің дәлелдерін іске асырмай тастау;9. ұстау, жармасу;- его разбил паралич оны сал ауруы ұстады;10. полигр. ажырату;- разбить строки жолдардың арасын ажырату

Русско-киргизский словарь

разбить

Перевод:

сов.

1. что (расколоть) сындыруу, талкалоо, таш-талканын чыгаруу;

разбить стекло айнекти талкалоо;

разбить вдребезги таш-талканын чыгаруу;

2. что (повредить, разрушить) кыйратуу, зыянга учуратуу;

бурей разбило корабль катуу шамал кемени кыйратты;

3. что (ранить) жаруу, жарадар кылуу;

разбить голову башын жаруу;

4. кого (нанести поражение) талкалоо, кыйратуу;

разбить противника душманды талкалоо;

разбить наголову таш-талканын чыгаруу, ташын таякан кылып кыйратуу;

разбить в пух и прах кыйратып, күлүн сапыруу;

5. кого, перен. (сделать нетрудоспособным) мунжу кылуу, эмгекке жарамсыз кылуу, шал кылып таштоо;

его разбил паралич ал шал болуп калды, аны паралич уруп шал кылып таштады;

6. что, перен. (опровергнуть) жокко чыгаруу;

разбить чьи-л. доводы бирөөнүн далилдерин жокко чыгаруу;

7. что (распределить, разделить) бөлүү;

разбить участок на части участокту бөлүктөргө бөлүү;

8. что (произвести посадку) эгүү, отургузуу, тигүү;

разбить сад жемиш бактарын тигүү;

9. что (раскинуть, устроить) куруу, тигүү;

разбить палатку чатыр куруу;

10. что, полигр. арасын ачуу;

разбить строки саптардын арасын ачуу;

разбить жизнь кому-л. бирөөнүн турмушун бузуу.

Большой русско-французский словарь

разбить

Перевод:

1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt (раздробить)

разбить вдребезги — mettre en pièces

2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt

3) (нанести поражение) défaire vt; battre vt

разбить наголову — battre à plate couture

4) (опровергнуть) réfuter vt

5) (разделить)

разбить на что-либо — diviser en qch

разбить на слоги — diviser en syllabes

6) (лагерь, палатку и т.п.) dresser vt; établir vt (тк. лагерь)

7) (разметить, распланировать) tracer vt

разбить сад — tracer un jardin

8) (расшибить) casser vt

разбить голову — casser la tête

разбить череп — fracasser le crâne

разбить кому-либо руку в кровь — mettre la main en sang à qn

9) полигр. espacer vt

••

он разбит параличом — il est atteint (или frappé) de paralysie

Русско-латышский словарь

разбить

Перевод:

sasist, sadauzīt, saplēst; izdauzīt, izsist; pārsist, sasist, sadauzīt; sadragāt; saspārdīt, saspert; sakaut, sagraut, sadragāt, satriekt; izpostīt, sagraut, sadragāt, satriekt, iznīcināt, salauzt; sadalīt; iekārtot, ierīkot; izjaukt; izlikt; nospraust

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разбить

Перевод:

1) (расколоть) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ

разбить стекло - джамны къырмакъ

2) (ранить) яраламакъ, тешмек, парламакъ

разбить голову - башыны тешмек (парламакъ)

3) (нанести поражение) енъмек, дарма-дагъын (тар-мар) этмек, магълюбиетке огъратмакъ

разбить врага - душманны дарма-дагъын (тар-мар) этмек

4) (разделить) больмек, парчаламакъ, айырмакъ

5) (посадить) къурмакъ, ачмакъ

разбить сад - багъча къурмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разбить

Перевод:

1) (расколоть) qırmaq, sındırmaq, parçalamaq

разбить стекло - camnı qırmaq

2) (ранить) yaralamaq, teşmek, parlamaq

разбить голову - başını teşmek (parlamaq)

3) (нанести поражение) yeñmek, darma-dağın (tar-mar) etmek, mağlübiyetke oğratmaq

разбить врага - duşmannı darma-dağın (tar-mar) etmek

4) (разделить) bölmek, parçalamaq, ayırmaq

5) (посадить) qurmaq, açmaq

разбить сад - bağça qurmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разбить

Перевод:

сов.

1) (расколоть) что къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ

разбить стекло — джамны къырмакъ

2) (ранить) кого-что яраламакъ, тешмек, парламакъ

разбить голову — башыны тешмек (парламакъ)

3) кого-что (нанести поражение) енъмек, дарма-дагъын (тар-мар) этмек, магълюбиетке огъратмакъ

разбить врага — душманны дарма-дагъын (тар-мар) этмек

4) (разделить) что больмек, парчаламакъ, айырмакъ

5) (посадить) что къурмакъ, ачмакъ

разбить сад — багъча къурмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разбить

Перевод:

(1 ед. разобью) сов., вин. п.

1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

разбить вдребезги — estrellar vt, hacer añicos

разбить машину — estrellar el coche, romper el carro

разбить голову кому-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

разбить себе нос — romperse (deshacerse) las narices

2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt

3) (нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

разбить наголову — derrotar completamente

4) перен. (опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

разбить доводы противников — refutar los argumentos de los adversarios

5) (разделить, расчленить) dividir vt

разбить на группы — dividir en grupos

разбить на участки — parcelar vt

разбить на слоги — dividir en sílabas

6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

разбить сад — trazar el plano de un jardín

разбить грядки — acaballonar vt

7) полигр. espaciar vt

••

быть разбитым параличом — estar paralítico; quedar tullido

лед разбит — está roto el hielo

разбить в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

разбить лагерь — acampar vi

разбить палатку — instalar una tienda de campaña

Русско-чувашский словарь

разбить

Перевод:

прич. страд, прош. разбитый) глаг.сов.1. что сӗмӗр, ват; ҫӗмӗрсе парах, ватса парах; разбить нечаянно стакан ӑнсӑртран стакана ватса парах2. когочто пайла, пайласа тух; разбить спортсменов на команды спортсменсене командӑнкомандӑн пайласа тух3. когочто аркат, ҫапса аркат; разбить войска противника тӑшман ҫарӗсене ҫапса аркат ♦ разбить сад сад хыв; его разбил паралич ӑна шалкӑм ҫапнӑ

Русско-персидский словарь

разбить

Перевод:

فعل مطلق : شكستن ، خرد كردن ؛ شكست دادن ، مغلوب كردن ؛ تقسيم كردن ؛ زدن ؛ نشاندن ؛ ساختن ؛ زخمي كردن ؛ رد كردن ، نقش بر آب كردن

Русско-сербский словарь

разбить

Перевод:

разби́ть

1) разбити, сломити

2) разделити

3) разапети

4) поставити

5) побити, оборити

Русско-татарский словарь

разбить

Перевод:

1.вату; р. чашку чынаякны вату; р. машину машинаны вату 2.бүлү, бүлгәләү, аеру; р. поле на участки басуны кишәрлекләргә бүлү 3.кору, кую; р. палатку палатка кору 4.тар-мар итү; р. врага дошманны тар-мар итү 5.вату, яру; р. голову башны яру 6.вату, җимерү; р. надежды өметләрне җимерү; р. доводы противника каршы якның дәлилләрен җимерү 7.полигр.сирәкләү (ара калдырып җыю); р. строки юлларны сирәкләү

Русско-таджикский словарь

разбить

Перевод:

разбить

шикастан, майда-майда кардан

Русско-немецкий словарь

разбить

Перевод:

1) (расколоть) zerbrechen vt, zerschlagen vt

2) (сильно повредить) kaputt machen vt

3) (часть тела) schlagen vt

разбить себе лицо — sich (D) das Gesicht blutig schlagen

4) (нанести поражение) (zer)schlagen vt, vernichten vt; besiegen vt (победить)

5) (сад и т.п.) anliegen vt

6) (лагерь, палатку) aufschlagen vt

разбиться — 1) (расколоться) zerbrechen vi (s) 2) (в аварии, катастрофе) zerschellen vi (s); abstürzen vi (о самолете) 3) (сильно ушибиться) sich verletzen

разбиться насмерть — tödlich stürzen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

разбить

Перевод:

сов. В

1) (разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt (на куски); fracassare vt (разнести); sconquassare vt (разрушить)

разбить тарелку — rompere un piatto

разбить скорлупу — spezzare il guscio

разбить машину — sfasciare una macchina

разбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testa

разбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt

разбить вдребезги — mandare in pezzi / frantumi

2) перен. (разрушить) distruggere vt, infrangere vt

разбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza

3) разг. (привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vt

разбить сапоги — sfondare gli stivali

разбить машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina

4) (победить) battere vt, sconfiggere vt

разбить наголову — mettere il nemico in rotta

5) (опровергнуть) smentire vt, confutare vt

разбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd

разбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario

6) (разделить на части) spartire vt; frazionare vt

разбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt

7) разг. (расстроить) frustrare vt, sventare vt

разбить сделку — mandare a monte un affare

8) (произвести посадку растений) piantare vt

разбить парк — tracciare un parco

9) (расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt

разбить лагерь — mettere l'accampamento

10) полигр. spazieggiare vt

Русско-португальский словарь

разбить

Перевод:

сов

quebrar vt, partir vt; (на куски) despedaçar vt; (голову и т. п.) partir vt, quebrar vt; (жизнь, надежды) destruir vt, arruinar vt; (нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt, destroçar vt; (разделить) dividir vt; fra(c)cionar vt; parcelar vt; прст (разменять) trocar vt; (распланировать) traçar vt; locar vt bras; плгр espacejar vt