РАЗБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
Всегда есть опасность разбиться о скалы	niesie ze sobą porażki
Если хочешь разбиться	Chcesz się zabić
есть опасность разбиться о скалы	niesie ze sobą porażki
мог разбиться	Mogłeś się zabić
может разбиться	może się rozbić
разбиться	się rozbić
разбиться на	podzielić się na
разбиться на группы	podzielić się na
разбиться?	się zabić?
Ты мог разбиться	Mogłeś się zabić

РАЗБИТЬСЯ - больше примеров перевода

РАЗБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
О боже, жемчуг может разбиться.	Mon Dieu. Gdyby perły się zerwały...
А я сначала брошу камень в яму, в которой мы можем разбиться.	Ja myślę o każdym kamieniu, który spowoduje wstrząs.
Но ведь ты можешь упасть и разбиться...	Możesz spaść i się poranić. Nie wolno chodzić po drzewach.
Так. Разбиться на три группы.	Podzielic sie na 3 grupy.
Мы можем разбиться. Господи, только бы родители не послали полицию нам вслед!	Byłoby okropne, gdyby wysłali za nami policję?
Фарфор может разбиться.	Porcelana, może się rozbić.
Разбиться на двойки и продолжить поиск.	Podzielcie się i szukajcie dwójkami.
Идите в комнату! Ты отдаёшь себе отчёт в том, что могла разбиться?	Zdajesz sobie sprawę, że mogłaś się zabić?
Прикинь, улететь из Вьетнама и разбиться на вертолете.	Niezłe. Wracasz z Wietnamu... - i giniesz w katastrofie.
- Да тут можно насмерть разбиться. - Думай о хорошем. - А как мы будем подниматься?	- W ten sposób możesz się zabić.
Даже если я буду делать всё правильно, даже, несмотря на все чудеса техники усиленные двери и крышу, мы всё равно можем разбиться.	Nawet jeśli nie zrobię żadnego błędu, i mimo, że to jest bardzo bezpieczny samochód, i tak możemy mieć wypadek.
Много работает, обеспечивает тебя, готов в лепешку разбиться.	Ciężko pracuje, zapewnia ci dach nad głową, stara się jak może.
...попрошу вас выйти и разбиться на пары!	Zapraszamy na parkiet.
- Когда я катаюсь на лыжах, Креймер я пытаюсь просто не разбиться.	- Gdy ja jestem na nartach, Kramer staram się nie zabić.
Мы так можем разбиться.	Bo się zabijemy.

Перевод слов, содержащих РАЗБИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод РАЗБИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбиться

Перевод:

сов. см. разбиваться 1, 3, 4

Русско-армянский словарь

разбиться

Перевод:

{V}

կոտրատվել

կոտրվել

տրոհվել

Русско-белорусский словарь 1

разбиться

Перевод:

в разн. знач. разбіцца, мног. паразбівацца

(разделиться — ещё) раздзяліцца

семья разбилась — сям'я разбілася (раздзялілася)

разбиться в лепёшку — разбіцца ў дошку (блін)

Русско-белорусский словарь 2

разбиться

Перевод:

разбіцца; разьбіцца

Русско-венгерский словарь

разбиться

Перевод:

• összetörni -ik

• eltörni -ik

• kitörni -ik

• széttörni -ik

Русско-казахский словарь

сов.1. уатылу, сыну;- бутылка разбилась бөтелке сынып қалды;2. бөліну;- разбиться на группы топ-топқа бөліну;3. бір жерін ауыртып алу, сындырып алу, жарақаттап алу;- разбиться в кровь жарақаттанып қан болу

Русско-киргизский словарь

разбиться

Перевод:

сов.

1. сынуу;

тарелка разбилась тарелка сынды;

2. (повредить себе что-л.) бир жерин оорутуп алуу, майып кылуу;

3. перен. (расстроиться) таш кабуу;

4. (разделиться) бөлүнүү, топ-топ болуу;

экскурсия разбилась на группы экскурсия топ-топко бөлүндү.

Большой русско-французский словарь

разбиться

Перевод:

1) (о вещи) se casser, se briser

чашка разбилась — la tasse s'est cassée (или s'est brisée)

2) (повредить себе что-либо) se blesser, se meurtrir

разбиться в кровь — se mettre en sang

3) (разделиться) se diviser (en), se partager (en)

••

разбиться в лепёшку разг. — se mettre en quatre

Русско-латышский словарь

разбиться

Перевод:

sadragāties, sašķīst, sasisties, sadauzīties, saplīst; sadauzīties, sasisties; sadalīties; izirt, izgaist; izjukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разбиться

Перевод:

1) (раколоться) къырылмакъ, сынмакъ, парчаланмакъ

зеркало разбилось - кузьгю сынды

2) (получить увечья, убиться) яраланмакъ, урулмакъ, йыкъылып ольмек (на смерть)

он упал с лошади и разбился на смерть - о аттан йыкъылып ольди

3) (прийти в негодность) бозулмакъ, харап олмакъ

4) (разделиться на группы) болюнмек, айырылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разбиться

Перевод:

1) (раколоться) qırılmaq, sınmaq, parçalanmaq

зеркало разбилось - küzgü sındı

2) (получить увечья, убиться) yaralanmaq, urulmaq, yıqılıp ölmek (на смерть)

он упал с лошади и разбился на смерть - o attan yıqılıp öldi

3) (прийти в негодность) bozulmaq, harap olmaq

4) (разделиться на группы) bölünmek, ayırılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разбиться

Перевод:

сов.

1) (1 и 2 л. не употр.) къырылмакъ, сынмакъ, парчаланмакъ

зеркало разбилось — кузьгю сынды

2) яраланмакъ, урулмакъ, ольмек

он упал с лошади и разбился — о аттан йыкъылып ольди

3) (прийти в негодность) бозулмакъ, харап олмакъ

4) (разделиться на группы) болюнмек, айырылмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разбиться

Перевод:

(1 ед. разобьюсь) сов.

1) (о вещи) romperse (непр.)

разбиться вдребезги — estrellarse (contra), hacerse añicos

машина разбилась — el coche se ha estrellado

пароход разбился о камни — el barco se estrelló contra los escollos

2) перен. (о надеждах; о сердце) destrozarse, destruirse (непр.), venirse abajo

3) (повредить себе что-либо) lastimarse

4) (разделиться) dividirse (en), subdividirse (en)

разбиться на группы — dividirse en grupos

••

разбиться в лепешку — deshacerse (непр.), desvivirse (por hacer algo), andar de coronilla

Русско-чувашский словарь

разбиться

Перевод:

прич. действ, прош. разбившийся; деепр. разбившись) глаг.сов.1. ҫӗ мӗрӗл, ван; ҫӗмӗрӗлсе кай, ванса кай; чайная чашка упала и разбилась чей курки уксе ванчӗ2. пайлан, уйрал; школьники разбились на группы шкул ачисем ушкӑнушкӑн уирӑлчӗҫ

Русско-персидский словарь

разбиться

Перевод:

فعل مطلق : شكستن ، خرد شدن ؛ تقسيم شدن ؛ نقش بر آب شدن

Русско-татарский словарь

разбиться

Перевод:

м 1.ватылу, уалу; бутылка разбилась шешә ватылды 2.аерылу, бүленү; р. на отряды отрядларга бүленү 3.имгәнү, яралану; р. при падении егылып төшеп имгәнү

Русско-таджикский словарь

разбиться

Перевод:

разбиться

шикастан, майда-майда шудан

Русско-немецкий словарь

разбиться

Перевод:

1) (расколоться) zerbrechen vi (s)

2) (в аварии, катастрофе) zerschellen vi (s); abstürzen vi (о самолете)

3) (сильно ушибиться) sich verletzen

разбиться насмерть — tödlich stürzen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

разбиться

Перевод:

сов.

1) (расколоться) rompersi, infrangersi, schiantarsi; essere fracassato / sfracellato

разбиться о скалы — sfracellarsi / infrangersi contro gli scogli

2) (повредить себе что-л.) ferirsi; infortunarsi

разбиться насмерть — ferirsi a morte

3) (разделиться на части) dividersi; sciogliersi

разбиться на группы — dividersi in gruppi

4) (не осуществиться)

жизнь разбилась — la vita si è spezzata

••

разбиться в лепёшку — fare tutto il possibile, farsi in quattro (per ottenere qc)

Русско-португальский словарь

разбиться

Перевод:

сов

quebrar(-se), partir-se; despedaçar-se; (о самолете) despenhar-se; (разрушиться - о планах, надеждах) arruinar-se, ir por água abaixo; (ушибиться) machucar-se; (погибнуть) perecer vi; (разделиться) dividir-se; (распасться) desagregar-se

Большой русско-чешский словарь