РАЗБОЛТАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
она решит разболтать	postanowi ujawnić pewne
она решит разболтать правду	postanowi ujawnić pewne szczegóły
она решит разболтать правду об убийстве того	postanowi ujawnić pewne szczegóły z morderstwa
своей души, она решит разболтать	duszy, postanowi ujawnić pewne
своей души, она решит разболтать правду	duszy, postanowi ujawnić pewne szczegóły
со своей души, она решит разболтать	z duszy, postanowi ujawnić pewne

РАЗБОЛТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Много ты ей успел разболтать?	- Nie, ale jeśli nie powiedz, co jej powiedziałeś...
Организация становится сильнее, но по-прежнему в избытке пьяниц, шлюх, нариков, людей, готовых разболтать, людей, готовых продаться.	Organizacja musi być silniejsza. Za dużo pijaków, kurew, narkomanów. Ludzi, gadatliwych.
Если он захочет разболтать, он не сможет.	Lecz jeśli on zechce się tym chwalić, odkryje, że nie może.
Вы спрашиваете с целью разболтать об этом по всей округе?	Jesteś na niego skazany... - Tak.
Я не знаю, как у вас получилось разболтать всё за такое короткое время.	Tu jest zawsze czas mniam-mniam
Джоуи, только попробуй им разболтать.	Joey, nie wolno ci nic mówić.
И конечно твоему напарнику нужно было притащиться в суд... и разболтать о наших делах судье.	Twój partner też musiał pójść do sądu i wygadać się przed sędzią.
Поэтому ты, вождь, станешь приманкой, а я постараюсь его разболтать.	Ty, wodzu, będziesz moim rekwizytem i fortelem podczas gry, a ja poszukam sposobu, by coś z niego wyciągnąć.
Ладно, слушай. Если я тебе что-то расскажу, ты сумеешь не разболтать?	Dobra, jak ci coś powiem, będziesz trzymał ryj na kłódkę?
Она не могла сопротивляться желанию не разболтать ее подругам в трейлерном парке.	/iż nie mogła się powstrzymać /przed pochwaleniem się przed znajomymi z parkingu.
Я могу нанять шпиона следить за тобой, могу обзываться, разболтать твои секреты.	Mogę kazać cię śledzić, wyzywać cię, zdradzać twoje sekrety.
Идея в том, что я пытаюсь тебя разболтать.	Mam cię zmusić do mówienia.
Для тебя не составило проблемы разболтать моей маме об этом.	Jakoś nie miałaś problemu, żeby biadolić o tym mojej matce.
Потому что я хотела кое о чем тебе рассказать, я раньше боялась это сглазить, но сейчас я себя так чувствую, что все к черту. Я не могу больше хранить все в тайне, мне надо все разболтать! - Звучит заманчиво!	Miałam ci o czymś powiedzieć, ale nie chciałam zapeszać, ale dłużej nie wytrzymam.
А ты только попробуй кому-нибудь разболтать, я тебе так отделаю.	Nikomu o tym nie mów, albo pożałujesz.

РАЗБОЛТАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разболтать

Перевод:

Iroztrzepać (czas.)IIwygadać (czas.)IIIwypaplać (czas.)IVrozbełtać (czas.)Vrozgadać (czas.)VIrozpaplać (czas.)VIIroztrąbić (czas.)

Русско-польский словарь2

разболтать

Перевод:

rozbełtać;obluzować, rozluzować;rozgadać, rozbębnjć, rozpaplać, roztrąbić, rozpowiedzieć, rozgłosić;

Перевод слов, содержащих РАЗБОЛТАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

разболтаться

Перевод:

Czasownik

разболтаться

rozgadać się

rozpaplać

Русско-польский словарь2

разболтаться

Перевод:

rozbełtać się;obluzować się, rozluzować się, rozluźnić się;rozpuścić się;rozgadać się, rozpaplać się;

Перевод РАЗБОЛТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разболтать

Перевод:

1. сов. см. разбалтывать I, II

2. сов. см. разбалтывать I, II

Русско-белорусский словарь 1

разболтать

Перевод:

I совер.

1) (размешать) разбоўтаць, размяшаць

разболтать муку в воде — разбоўтаць муку ў вадзе

2) (ослабить, расшатать) расхістаць

расхлябаць

разболтать гайку — расхістаць гайку

II совер. (разгласить) разг. разбалбатаць

Русско-киргизский словарь

разболтать

Перевод:

разболтать I

сов. что, разг.

1. чалуу, аралаштыруу;

он разболтал муку в воде ал унду сууга чалды;

2. (расшатать) бошотуу, шалкылдатуу;

разболтать гайку гайканы бошотуп шалкылдатуу.

разболтать II

сов. что, разг.

(разгласить) дөөрүп таратып жиберүү, сүйлөй берип таратып жиберүү, тантып бардыкка жайып жиберүү, жайып жиберүү;

разболтать секрет жашырын ишти жайып жиберүү.

Большой русско-французский словарь

разболтать

Перевод:

(размешать) разг. mélanger vt; délayer vt (растворить)

(разгласить) разг. divulguer vt, ébruiter vt (секрет, тайну); répandre vt, colporter vt (распространить)

Русско-латышский словарь

разболтать

Перевод:

iekult, sakult; izpļāpāt; izļodzīt, izkustināt

Краткий русско-испанский словарь

разболтать

Перевод:

I сов., вин. п., разг.

1) (размешать) agitar vt; mezclar vt (перемешать); diluir (непр.) vt (растворить)

2) (расшатать, ослабить) aflojar vt

II сов., вин. п., разг.

(разгласить) divulgar vt, desembuchar vt (секрет, тайну); propalar vt, difundir vt (распространить)

Русско-татарский словарь

разболтать

Перевод:

I.сөйл.1.болгату, туглау; р. муку в воде онны суга болгату 2.какшату, бушайту; р. гайку гайканы бушайту 3.күч.какшату, ирек куеп бозу II.разболтать

сөйл.сүз тарату, (серне) ачып салу, лыгырдау; р. секрет серне ачып салу

Русско-немецкий словарь

разболтать

Перевод:

разг.

(разгласить) ausschwatzen vt, ausplaudern vt

разболтать секрет — aus der Schule plaudern vi

Большой русско-итальянский словарь

разболтать

Перевод:

I сов. В разг.

1) (размешать) agitare vt, sciabordare vt

2) (расшатать) rilassare vt, allentare vt

разболтать дисциплину — rilassare la disciplina

II сов. В разг.

(разгласить) spifferare vt, spiattellare vt; mettere in piazza

Русско-португальский словарь

разболтать

Перевод:

сов рзг

(размешать) mexer vt, agitar vt; (перемешать) misturar vt; (растворить) diluir vt; (расшатать) afrouxar vt; (разгласить) dar com a língua nos dentes, dar á língua, revelar segredos

Большой русско-чешский словарь