РАЗВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нет закона, запрещающего развалить свою квартиру.	Rozbijanie własnego mieszkania nie jest zabronione
- Там. - Ты хочешь развалить мост?	Tutaj.
Взять и развалить отличное вранье!	To było doskonałe kłamstwo, ale nic nie szkodzi.
Чтобы развалить мир начисто, особого ума не надо, так ведь?	Niewiele trzeba, żeby świat zupełnie zwariował, prawda?
Они пытаются нас развалить.	- Właśnie.
Что ты бы сказал о правительстве защищающем каждого гражданина, пытающегося это правительство свергнуть и государство развалить?	Co powiesz o rządzie, który chroni obywateli, zamiast ich niszczyć?
Другая причина тебе нужен предлог чтобы развалить это	Odnosiła zwycięstwa jedno po drugim. Była nie do pokonania. Dlatego potrzebny był ci pretekst żeby rozpowszechniać pogłoski o jej upadku.
Потом я солгал правлению, и теперь этот мужик может развалить всю компанию, а я разрушу семью.	Potem kłamałem w tej sprawie, co pozwoli temu członkowi zarządu pogrzebać tą firmę... Zrujnuję tą rodzinę...
Это не выглядит так, будто есть любой способ развалить их брак.	Wygląda na to, że nie ma sposobu na to by unieważnić ich małżeństwo.
Ёто могло бы развалить мою семью.	To mogło zniszczyć moją rodzinę.
Ты сказал, что я искала повод, чтобы развалить наши отношения.	Powiedziałeś, że szukam powodu, żeby to wszystko się rozpadło.
Вы велели не давать леди Бойнтон свежие газеты. Она не должна была узнать о той панике, которую устроили вы, чтобы развалить её финансовую империю!	Odcięcie Lady Boynton od gazet... kompletnie pozbawiło ją wiedzy, więc pan w spokoju mógł wdrożyć w życie destrukcję jej imperium.
Эмметт пытается развалить весь магазин, а я клей, который сдерживает все это вместе.	Emmett chce zwolnić cały sklep, a jestem klejem, który trzyma wszystko w kupie.
Но я не могу развалить свою семью, не могу детей бросить.	Ale nie mogę rozłamać rodziny, nie mogę zostawić dzieci.
Что может развалить подразделение морпехов?	Co mogło spowodować rozpad jednostki Marines?

РАЗВАЛИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

развалить

Перевод:

Iporozwalać (czas.)IIrozpieprzyć (czas.)IIIrozpierdalać (czas.)IVrozpierdolić (czas.)Vrozrzucić (czas.)VIrozwalić (czas.)

Перевод слов, содержащих РАЗВАЛИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

развалиться

Перевод:

Czasownik

развалиться

rozsypać się

rozpaść się

rozlecieć się

rozwalić się

Русско-польский словарь2

развалиться

Перевод:

rozwalić się, rozlecieć się;rozpaść się;stać się ruiną;rozprzęgnąć się, rozpaść się;rozeprzeć się;

Перевод РАЗВАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

развалить

Перевод:

совер.

1) разваліць, мног. паразвальваць, разбурыць, мног. паразбурваць, паразбураць

2) перен. разваліць

см. разваливать I

Русско-белорусский словарь 2

развалить

Перевод:

паразбураць; разваліць

Русско-казахский словарь

развалить

Перевод:

сов. что1. құлатып тастау, бұзып тастау;- развалить стену қабырғаны құлату;2. перен. бүлдіру, ақсату;- развалить хозяйство шаруашылықты бүлдіру, ақсату

Русско-киргизский словарь

развалить

Перевод:

сов. что

1. уратуу, уратып салуу, жыгуу;

он развалил сложенные дрова ал жыйылган отунду уратты;

2. перен. (расстроить) бүлдүрүү, бузуу;

развалить работу ишти бүлдүрүү.

Большой русско-французский словарь

развалить

Перевод:

1) (разрушить) разг. démolir vt

2) перен. ruiner vt; désorganiser vt (хозяйство и т.п.)

Русско-латышский словарь

развалить

Перевод:

novest līdz sabrukumam, izjaukt; izgāzt

Краткий русско-испанский словарь

развалить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (раскидать) deshacer (непр.) vt, desmoronar vt

2) перен. arruinar vt, desbarajustar vt; desorganizar vt

Русско-персидский словарь

развалить

Перевод:

فعل مطلق : خراب كردن ، ويران كردن ؛ مختل ساختن

Русско-сербский словарь

развалить

Перевод:

развали́ть

развалити, порушити

Русско-татарский словарь

развалить

Перевод:

1.җимерү, җимереп ташлау, аударып төшерү; р. стену стенаны җимерү 2.җимерү, таркату; р. хозяйство хуҗалыкны таркату

Русско-таджикский словарь

развалить

Перевод:

развалить

хароб(вайрон) кардан, ӯбада кардан

Большой русско-итальянский словарь

развалить

Перевод:

сов. В

1) (раскидать) gettare qua è la; sparpagliare vt

2) разг. (сломать) demolire vt; far crollare

3) (привести в упадок) portare allo sfacelo / alla rovina; dissestare vt; disorganizzare vt (дезорганизовать)

развалить хозяйство — dissestare vt разг. > l'economia

•

- развалиться

Русско-португальский словарь

развалить

Перевод:

сов

(привести в беспорядок) desarrumar vt, desarranjar vt; (разрушить) desfazer vt, derrubar vt; прн arruinar vt; (расстроить) desarranjar vt; (организацию) desagregar vt