РАЗВЕДЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Культурное разведение гортензии началось в Японии, где в естественных условиях произрастает несколько ее разновидностей. У каждого сорта, разумеется, имеются свои особенности.	Uprawa hortensji rozwinęła się z szeregu odmian pierwotnie występujących w Japonii... z których nie wszystkie, naturalnie, mają takie same właściwości.
Разведение свиней требует много времени.	Hodowla świń to czasochłonne zajęcie.
Для нее выходить замуж - хобби, как у некоторых бридж или разведение собак.	Małżeństwa to jej hobby, tak jak... brydż, albo hodowla psów.
Разведение овец может стать наваждением.	On jest mistrzem hodowli.
Разведение образцов.	Trzeba się mnożyć.
Это -список 57 нарушений вашей гостиницы включая инсценировку землетрясений и разведение термитов.	To jest lista 57 usterek waszego hotelu zawierająca zabezpieczenie przed trzęsieniem ziemi, azbest i termity.
- Слушай... Луис сказал, что тебе нужны деньги на разведение этих страшных кроликов.	- Słuchaj Louis powiedział mi, że potrzebujesz pieniędzy do rozmnożenia twoich królików na ziemi.
Руш: Общественное разведение семян осталось в прошлом.	Publiczne uprawy to przeszłość.
—ледующие поступки привод€т к мгновенному исключению - курение на территории, разведение огн€ на территории, употребление алкогол€ на территории, употребление наркотиков на территории, просмотр порнографии оскорбление учителей, клей, самоунижение, сесуальные отношени€ со студентами, учител€ми или животными	- Po prostu to, kurwa, zrób!
Сам он, живя в деревне и управляя хозяйством, знал про разведение и лошадей, и овец, и скота.	On sam jako dżentelmen posiadający majątek ziemski, znał się na hodowli koni, owiec oraz bydła.
Разведение домашних животных в космосе.	Nawiązywanie więzi ze zwierzętami w kosmosie.
'Разведение Триффидов стало прибыльным делом.	Tryfidy stały się cenne ze względu na ropę.
Нет, мы хотим синдицировать права на его разведение.	Przekazujemy jego prawa hodowlane spółce.
А Техас, где практически нет соответствующих правил, - это одно из немногих мест в мире, где продажа и разведение тигров не являются нелегальными.	A Texas, który nie ma regulacji, jest jednym z kilku miejsc na świecie, gdzie sprzedaż i hodowla tygrysów nie jest nielegalna.
Если бы давали награды за разведение огня, я бы получил и такую.	Gdyby dawano za podpalenia, też bym dostał.

РАЗВЕДЕНИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разведение

Перевод:

Ihodowla (f) (rzecz.)IIrozprowadzenie (n) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих РАЗВЕДЕНИЕ, с русского языка на польский язык

Перевод РАЗВЕДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разведение

Перевод:

1. с.

(животных) breeding, rearing; (растений) cultivation

2. с. (моста)

swinging open, opening

Русско-латинский словарь

разведение

Перевод:

- cultura; cultus; colendi; educatio; propagatio; dilutio;

• разведение рыб - impiscatio;

Русско-армянский словарь

разведение

Перевод:

{N}

աճեցւմ

անջատւմ

բւծւմ

ջրիկացւմ

վառւմ

Русско-белорусский словарь 1

разведение

Перевод:

I (в разные стороны) развядзенне, -ння ср.II (растворение) развядзенне, -ння ср., разбаўленне, -ння ср.III ср.

1) (паров) развядзенне, -ння ср.

(огня — ещё) раскладанне, -ння ср., раскладванне, -ння ср.

2) (выращивание) развядзенне, -ння ср.

(животных — ещё) расплоджванне, -ння ср., гадоўля, -лі жен.

Русско-белорусский словарь 2

разведение

Перевод:

гадоўля; завод; развядзенне; разьвядзеньне

Русско-новогреческий словарь

разведение

Перевод:

разведениеI

с ἡ καλλιέργεια (растений)/ ἡ κτηνοτροφία (животных)/ ἡ πτηνοτροφία (птиц).

разведениеII

с (моста) τό ἀνοιγμα, τό σήκωμα.

Русско-венгерский словарь

разведение

Перевод:

• выращиваниеtermesztés

• растений,птицtenyésztés

Русско-киргизский словарь

разведение

Перевод:

разведение I

ср.

(разъединение) экиге ажыратуу, бөлүү (мис. көпүрөнү).

разведение II

ср.

(растворение) эритүү, чылоо.

разведение III

ср.

(выращивание) өстүрүү, өрчүтүү, асыроо, тукумдатуу, тукум алуу, төлдөтүү (мис. айбанды, өсүмдүктү).

разведение IV

ср.

(разжигание) жагуу, тамызуу, тутантуу (отту).

Большой русско-французский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) culture f (растений); élevage m (животных)

разведение овец — élevage des moutons

2) (моста) ouverture f

3) (разжигание) allumage m

разведение огня, костра — allumage d'un feu, d'un bûcher

4) dilution f

разведение порошка в воде — dilution de la poudre dans l'eau

Русско-латышский словарь

разведение

Перевод:

iekopšana, ieaudzēšana, audzēšana; iekurināšana, iekuršana, sakurināšana, sakuršana, uzkurināšana, uzkuršana; izšķīdināšana, izkausēšana; iemīcīšana, iejaukšana, iejaušana; atšķaidīšana; izlocīšana

Краткий русско-испанский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (в разные стороны) apertura f

разведение рук в стороны — apertura de manos

разведение моста — apertura del puente

2) (выращивание) cría f (животных, рыб, птиц); cultivo m (растений)

разведение пчел — cría de abejas

3) (растворение) disolución f, dilución f (разбавление)

4) (разжигание) encendimiento m

разведение костра — encendimiento de una hoguera

Русско-монгольский словарь

разведение

Перевод:

газар боловсруулалт

Русско-норвежский словарь общей лексики

разведение

Перевод:

atskillelse, spredning; dyrking, avl

Русско-сербский словарь

разведение

Перевод:

разведе́ние с.

1) (моста) растављање

2) (ватре) распаљивање

3) гајење

4) размножавање

Русский-суахили словарь

разведение

Перевод:

разведе́ние

ukuzaji (ma-), mfugo (mi-), ufugaji ед., fugo (ma-);

разведе́ние ры́бы — ufugaji wa samaki ед.

Русско-таджикский словарь

разведение

Перевод:

разведение

ба ҷое расондан(и); ҷойгир кардан(и); ҷудо кардан(и); ҳал кардан(и); парвариш; даргирондан(и)

Русско-немецкий словарь

разведение

Перевод:

с.

Zucht f, Züchtung f, (растении) тж. Anbau m

Русско-итальянский медицинский словарь

разведение

Перевод:

diluizione

Русско-итальянский политехнический словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (разбавление) diluizione f

2) (раздвигание соприкасающихся деталей) allargamento m, apertura f, disgiunzione f

3) с.-х. (скота) allevamento m; (растений) coltivazione f

- изотопное разведение- разведение шелковичных червей

Большой русско-итальянский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (растворение) diluizione f; stemperamento m

2) (раздвигание) apertura f

разведение моста — apertura di un ponte

3) (выращивание) coltura f; coltivazione f (растений), allevamento m (животных)

Русско-португальский словарь

(в разные стороны) afastamento m, separação f, abertura f; (моста) desligamento m; (животных) criação f; (растений) cultivo m; (пчел) apicultura f; (растворение) dissolução f; (разбавление) diluição f