rozpoznanie, zwiad;poszukiwanie, zbadanie, badanie;zwiad;wywiad;

1. secret service, intelligence service

2. воен. intelligence; (на местности, рекогносцировка) reconnaissance

разведка в ходе боя — battle reconnaissance

воздушная разведка — air reconnaissance

разведка боем — reconnaissance in force; developing attack амер.

звуковая разведка — sound-ranging

оптическая разведка — flash spotting; flash ranging амер.

идти в разведку — reconnoitre

3. (войсковая группа) reconnaissance party

высылать разведку — send* out a reconnaissance party

4. геол. prospect, prospecting

{N}

հետախւզւթյւն

- воздушная разведка

в разн. знач. разведка, -кі жен.

воздушная разведка — паветраная разведка

разведка полезных ископаемых — разведка карысных выкапняў

выведка; разведка; разьведка

ж

1. воен. ἡ ἀνίχνευση {-ις}, ἡ ἀναγνώριση {-ις}:

воздушная \~ ἡ ἐναέριος (или ἀεροπορική) ἀναγνώριση· \~ боем ἡ ἀνιχνευτική κρούση, ἡ κρούση γιά ἀναγνώριση· вести \~ку κάνω ἀναγνώριση, κάνω ἀνίχνευση· отправляться в \~ку πηγαίνω γιά ἀνίχνευση·

2. геол. ἡ ἐξερεύνηση {-ις} (τοῦ ὑπεδάφους)·

3. (организация) ἡ κατασκοπεία:

служить в \~ке ὑπηρετώ στήν κατασκοπεία.

• ?hirszerzés

• военнаяfelderítés

• геологическаяkutatás

ж.

1. воен. разведка, чалгын, чалгындоо, чалгын жүргүзүү, чалгындап билүү;

разведка местности белгилүү участокту чалгындоо;

разведка сил противника душмандын күчүн чалгындоо;

2. геол. чалгындоо, чалгындап билүү, кен издөө;

разведка, на нефть нефтини чалгындоо;

3. воен. (группа разведчиков) чалгынчылар;

конная разведка атчан чалгынчылар;

4. (орган государственной безопасности) разведка (душмандарды аңдуучу, шпион жана зыянкечтер менен күрөшүүчү, мамлекеттик коопсуздукту сактоочу орган).

ж.

1) воен. exploration f; reconnaissance f (рекогносцировка)

разведка боем — reconnaissance en combat

разведка местности — reconnaissance du terrain

разведка противника — renseignement(s) m (pl) sur l'ennemi

воздушная разведка — reconnaissance (или exploration) aérienne

звуковая разведка — repérage m au son

отправиться в разведку — aller (ê.) en reconnaissance

служба разведки — service m de renseignements

2) геол. prospection f

разведка месторождений алмазов — prospection de gisements de diamants

3) (секретная служба) service m de renseignements

izlūkošana, izpēte, izpētīšana; izlūkošana; izlūki; izlūkošanas dienests, izlūkošanas orgāni, izlūkošanas orgāns; apzināšana

1) воен. полит. истихбарат, разведка

воздушная разведка - ава истихбараты (разведкасы)

офицер разведки - истихбарат забити (офитсери)

управление внешней разведки - тыш истихбарат идареси

2) (геол. поиск) араштырма, араштырылма, къыдырма

разведка газа - газны араштырув

1) (воен. полит.) istihbarat, razvedka

воздушная разведка - ava istihbaratı (razvedkası)

офицер разведки - istihbarat zabiti (ofitseri)

управление внешней разведки - tış istihbarat idaresi

2) (геол. поиск) araştırma, araştırılma, qıdırma

разведка газа - gaznı araştıruv

жен.

1) только ед. ч. воен. разведка

воздушная разведка — ава разведкасы

2) только ед. ч. араштырма, араштырылма, къыдырма

разведка газа — газны араштырув

ж.

1) (обследование) exploración f; геол. prospección f

2) воен. exploración f; reconocimiento m (рекогносцировка)

разведка местности — reconocimiento del terreno

отправиться (идти) в разведку — ir de reconocimiento

с ним в разведку не пойдешь перен. — no se puede contar con él (confiar en él)

3) (секретная служба) servicio (secreto); servicio de inteligencia

служба разведки — servicio de información (secreta)

тагнуул хийх, тагнах, эрэл, хай

اكتشاف ؛ دستگاه اطلاعاتي

1) извиђање

2) извидница, патрола

3) истраживање

ujasusi ед., ukaguzi ед., upelelezi ед.;

разве́дка недр — ujulishaji ед., uchimbuzi wa ardhi ед.;разве́дка месторожде́ний не́фти в стране́ — utafutaji wa mafuta nchini ед.

ж 1.см. разведать; р. на нефть нефть эзләү; р. боем сугыш белән разведка ясау 2.разведка; выслать роту в разведку ротаны разведкага җибәрү

разведка

разведка кардан(и), тадқиқ, таҳқиқ, иктишоф (кашф) кардан(и)

ж.

1) (разведывательная служба) Nachrichtendienst m

2) воен. Aufklärung f; Erkundung f (местности)

3) горн. Schürfung f

ж.

esplorazione f, ricerca f (esplorativa); геол. prospezione f

разведка на нефть, разведка нефтяных месторождений — prospezione petrolifera

- аэромагнитная разведка- буровая разведка- геологическая разведка- геотермическая разведка- геофизическая разведка- геохимическая разведка- гравиметрическая разведка- звукометрическая разведка- магнитная разведка- разведка месторождений- метеорологическая разведка- разведка погоды- разведка полезных ископаемых- радиолокационная разведка- радиохимическая разведка- сейсмическая разведка- электрическая разведка- электромагнитная разведка

ж.

1) геол. esplorazione, prospezione

разведка месторождения полезных ископаемых — esplorazione dei giacimenti di minerali

2) воен. esplorazione, ricognizione

воздушная разведка — esplorazione / ricognizione aerea

артиллерийская разведка — ricognizione d'artiglieria

разведка местности — ricognizione (dei luoghi / del territorio)

пойти на разведку — andare in avanscoperta тж. перен.

3) воен. (группа) unita (di) esploratori

4) (секретная служба) servizio di informazioni / investigativo; servizi segreti

внешняя разведка — spionaggio militare; servizio investigativo militare

ж

(местности) exploração f; (геологическая) prospecção f; воен informação f; (секретная служба) informações fpl

průzkum

техн.

(обследование) розвідка, (неоконч. д. - ещё) розвідування

- аэрокосмическая разведка- воздушная разведка- радиолокационная разведка- радиометрическая разведка- сейсмическая разведка- электрическая разведка- электромагнитная разведка