obrobić, obrządzić;zrobić;rozebrać, oprawić;dać do wiwatu, zrobić na szaro;powiększyć, poszerzyć;

Czasownik

разделаться

Potoczny rozliczyć się

rozprawić się

zemścić się

pozbyć się, uwolnić się;skończyć;rozprawić się, załatwić się, porachować się;

совер.

1) (о земле) разрабіць, урабіць

2) (обработать) вырабіць

(окрасить) пафарбаваць, размаляваць

разделать шкаф под дуб — вырабіць (пафарбаваць) шафу пад дуб

3) (тушу животного) разабраць

4) (расширить) спец. разрабіць, пашырыць

5) перен. прост. даць дыхту (чосу)

разделать под орех — даць дыхту (чосу)

разрабіць

сов см. разделывать· ◊ \~ кого-л. под орех разг ψέλνω κάποιου τόν ἀναβαλλόμενα \~ся см. разделываться.

сов.

1. что (отделать) окшотуп боёо;

разделать стены под берёзу дубалды кайыңга окшотуп боёо;

2. что (обработать). иштетүү (мис. жерди);

3. кого-что, перен. разг. (расправиться) жазасын берүү, сазайын окутуу, сазайын колуна берүү;

разделать кого-л. под орех разг. бирөөнүн жазасын берүү; акесин таанытуу.

1) (под дерево, мрамор и т.п.) imiter vt

2) (тушу) débiter vt

••

разделать грядки — tracer des plates-bandes

разделать кого-либо (под орех) разг. — прибл. arranger qn

apdarināt, apstrādāt, sastrādāt; paplašināt; apstrādāt

1) обрадити, израдити

2) нашарати

3) проширити (отвор)

4) изгрдити

эшкәртү, әзерләү, ясау; р. грядку түтәл ясау; р. селёдку селедканы чистарту; р. под дуб имәнгә охшатып ясау △ р. под орех = тетеп салу

разделать

аз даст баровардан, буд кардан, таҳия кардан

сов. В

1) (обработать) preparare vt, apprestare vt; squartare vt (тушу)

разделать грядки — preparare le aiole

2) (отделать) rifinire vt

разделать под мрамор — marmorizzare vt

3) прост. (учинить расправу; повредить) far giustizia sommaria di qd (расправиться с кем-л.)

разделать физиономию — rompere la faccia (a qd)

4) (расширить) allargare vt

разделать отверстие — allargare un foro

•

- разделать под орех

сов рзг

(обработать) preparar vt; спц (расширить - об отверстии) alargar vt

připravit

сов. от разделывать