rozdzielić, podzielić;

Czasownik

разделиться

rozdzielić się

podzielić się

rozdwoić się

przedzielić się

rozdzielić się, podzielić się;

совер.

1) раздзяліць, падзяліць

разделить книгу на главы — падзяліць кнігу на раздзелы

расстояние разделило нас — адлегласць раздзяліла нас

разделить на всех — раздзяліць на ўсіх

2) перен. падзяліць

(присоединиться) далучыцца

(пережить, испытать) перажыць (разам), зазнаць

часто переводится также оборотом в сочетании с глаг., соответствующим значению сущ.

разделить с кем-либо горе и радость — падзяліць (перажыць разам) з кім-небудзь гора і радасць

разделить чьё-либо мнение, взгляды — далучыцца да чыёй-небудзь думкі, поглядаў

разделить чью-либо участь — зазнаць тую ж долю, што і хто-небудзь

разделить чью-либо любовь — адказаць каму-небудзь узаемнасцю (каханнем)

см. разделять

падзяліць; перапяць; раздзяліць; разьдзяліць

- разделить натрое

- разделить щипком

- разделить приблизительно на две части

сов см. делить и разделять.

• в математикеoszteni

• beoszteni

• elosztani

• szétoszteni

сов.

1. кого-что (на части, группы) бөлүү, бөлүштүрүү, үлөштүрүү;

разделить десять на пять онду бешке бөлүү;

2. что (поделить с кем-л.) бөлүү, бөлүшүү;

разделить пополам тепетең бөлүү;

3. что с кем, перен. (напр. радость) ортоктошуу, орток болуу, кошо тартуу, тең көрүү, шериктешүү (мис. кайгыны, кубанычты).

1) diviser vt, partager vt, séparer vt

разделить пополам — partager en deux, diviser en deux

разделить на равные части — diviser en parties égales

разделить на... мат. — diviser par...

2) (участь, мнение и т.п.) partager vt

3) (разъединить) séparer vt

4) (функции, обязанности) répartir vt

izdalīt, pārdalīt, sadalīt; sašķelt, izšķirt, sadalīt; dalīt, dalīties

1) айырмакъ, больмек

2) мат. больмек

разделить четыре на два - дёртни экиге больмек

1) ayırmaq, bölmek

2) мат. bölmek

разделить четыре на два - dörtni ekige bölmek

сов. кого-что

1) айырмакъ, больмек

2) мат. больмек

разделить четыре на два — дёртни экиге больмек

сов., вин. п.

1) (на части) dividir vt (тж. мат.); repartir vt (распределить)

разделить пополам — partir en dos

разделить на три части — dividir en tres partes, tripartir vt

разделить поровну — dividir en partes iguales

2) (отделить, разъединить) separar vt

3) (участь, мнение и т.п.) compartir vt

разделить чувства — compartir sentimientos

4) (распределить - функции, обязанности) delimitar vt

فعل مطلق : تقسيم كردن ، بخش كردن ؛ شريك بودن

1) разделити, поделити

2) раставити, раздвојити

1.бүлү; р. землю на участки җирне кишәрлекләргә бүлү; р. яблоко на четыре части алманы дүрт өлешкә бүлү 2.аеру; судьба их разделила язмыш аларны аерды 3.бүлешү, уртаклашу; р. с товарищем обед төшке ашны иптәш белән уртаклашу; р. (чьё) мнение (кемнең) фикерен уртаклашу

разделить

тақсим(ҷудо) кардан

1) teilen vt

2) (разъединить) trennen vt

3) (распределить) einteilen vt, verteilen vt (между кем-л. unter D)

4) матем. dividieren vt (на какое-л. число durch A )

5) (участь, мнение) teilen vt

разделиться — 1) sich teilen (на что-л. in A) 2) (друг от друга) sich trennen

наши мнения разделились — unsere Meinungen teilten sich {gingen auseinander}

сов. В

1) dividere vt, frazionare vt; spartire vt, ripartire vt, compartire vt (распределить); smembrare vt (на части) тж. предосуд.

2) (разъединить) separare vt, allontanare vt, disgiungere vt

толпа разделила нас — la folla ci separò

3) (поделиться) cedere vt

разделить с кем-л. последнее — dividere con qd il poco che si ha

4) (испытать вместе с кем-л.) condividere vt

разделить чью-л. участь — condividere la sorte di qd

5) мат. fare la divisione, dividere vt

•

- разделиться

сов

dividir vt, partilhar vt, repartir vt; (участь, мнение и т. п.) partilhar vt, compartilhar vt; (отделить, разъединить) separar vt, dividir vt; (разобщить) desunir vt

rozdělit

сов. от разделять