РАЗДЕЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Будут другие люди разделять	Czy inni podzielą
Будут другие люди разделять	Czy inni podzielą to
Будут другие люди разделять мнение	Czy inni podzielą to
Будут другие люди разделять мнение по	Czy inni podzielą to odczucie
должен разделять церковь и государство	przypominam o podziale
другие люди разделять	inni podzielą
другие люди разделять	inni podzielą to
другие люди разделять мнение	inni podzielą to
другие люди разделять мнение по	inni podzielą to odczucie
другие люди разделять мнение по отношению к	inni podzielą to odczucie dla
но я должен разделять церковь и государство	ale przypominam o podziale
разделять	dzielić
разделять	rozdzielić
разделять и	dzielić i
разделять и	podzielić i

РАЗДЕЛЯТЬ - больше примеров перевода

РАЗДЕЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Кодос начал разделять колонию.	Kodos podzielił kolonistów na dwie grupy.
Их с Кеном будет разделять только длина его клинка.	Nie dopuszczą go na długośc wyciągnietego miecza.
Я тоже не хочу разделять твою любовь	Nie chciałabym się tobą z nikim dzielić.
Нас будет разделять всего одна минута. Скорость цели близка к световой.	W momencie, gdy wyruszycie, wystartuję z Silver Star pojazdem, którym powrócimy.
Разделять?	Z przedziałkiem?
Почему чужаки должны приходить разделять и властвовать, гнать нас на Север, затем на Юг? Почему?	Czemu obcy wchodzą... dzielą kraj i każą ludziom iść na północ lub na południe?
Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы...	Jeśli zaczniemy rozdzielanie interesów Bajoran i Federacji...
Теперь, как Наполеон, Я будУ разделять и завоёвывАть.	Teraz, jak Napoleon, ...będę dzielił i rządził.
Компьютеру с трудом удается разделять цепочки ДНК.	Komputer ma problem ze złamaniem łańcuchów DNA.
- Мы не должны разделять войска.	- Nie wolno nam podzielić naszych sił.
Можно разделять продовольствие, и оно будет даваться каждому по его потребностям.	Nic przecież nie mamy.
Закончите переговоры самостоятельно, и вам не придется разделять эту заслугу.	Proszę zakończyć negocjacje, nie dzieląc się zasługami.
Правило Макнотта гласит: человек не должен разделять понятия добра и зла.	Prawo McNaughtona mówi...
Он не мог разделять понятия добра и зла и не видел последствий своих действий.	Nie rozró¿nia³ dobrego od z³ego, nie rozumia³ konsekwencji.
- Президент наделил меня исключительными полномочиями. Без приказа об обратном, я отказываюсь разделять полномочия с некомпетентным гражданским лицом.	Prezydent powierzył mi władzę nad tym obiektem, póki nie otrzymam innych rozkazów odmawiam dzielenia się nią z nieprzygotowanym do tego cywilem.

РАЗДЕЛЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разделять

Перевод:

Iprzedzielać (czas.)IIrozdzielać (czas.)

Русско-польский словарь2

разделять

Перевод:

rozdzielać, dzielić;przedzielać, rozdzielać, dzielić;podzielać;

Перевод слов, содержащих РАЗДЕЛЯТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

разделяться

Перевод:

Czasownik

разделяться

rozdzielać się

dzielić się

Русско-польский словарь2

разделяться

Перевод:

rozdzielać się, dzielić się;dzielić się;

Перевод РАЗДЕЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разделять

Перевод:

разделить (вн.)

1. divide (d.); (вн. на вн.) divide (d. in, into); (вн. между) divide (d. between, among)

2. (разъединять) separate (d.), part (d.)

3. (присоединяться к чему-л.) share (d.)

разделять мнение кого-л. — share smb.'s opinion

разделять взгляды кого-л. — share smb.'s views

разделить судьбу кого-л. — share smb.'s fate

Русско-латинский словарь

разделять

Перевод:

- dividere; partire; divellere; discernere; disjungere; dissociare; separare; (de)limitare; tribuere (aliquid in partes); discribere; dispensare; scindere; secare; discerpere; distinere; findere;

• разделять точками - distinguere;

• разделять мнение - consentire;

Русско-армянский словарь

разделять

Перевод:

{V}

անջատել

բաժանել

զատել

սահմանազատել

Русско-белорусский словарь 1

разделять

Перевод:

несовер.

1) дзяліць, раздзяляць, падзяляць

2) перен. падзяляць

(присоединяться) далучацца

(держаться, придерживаться) трымацца, прытрымлівацца

(переживать) перажываць (разам), зазнаваць

часто переводится также оборотом в сочетании с глаг., соответствующим значению сущ.

он не разделяет вашего мнения — ён не падзяляе вашай думкі

разделять воззрения — трымацца поглядаў

см. разделить

Русско-белорусский словарь 2

разделять

Перевод:

падзяляць; раздзяляць; разьдзяляць

Русско-новогреческий словарь

разделять

Перевод:

разделять

несов

1. (на части) χωρίζω, διαιρώ, διατέμνω/ διανέμω, κατανέμω, διαμοιράζω (распределять)·

2. (чье-л. мнение и т. п.) συμμερίζομαι:

\~ чьй-л. взгляды συμμερίζομαι τίς ἀπόψεις κάποιου·

3. (чью-л. участь, чувства и "ι. п.):

\~ чыб-л. судьбу ἔχω τήν ἰδια τύχη μέ κάποιον, παθαίνω τά ἰδια· \~ чью-л. радость χαίρομαί μαζί μέ κάποιον·

4. (разъединять) χωρίζω, διαχωρίζω, αποχωρίζω, διαζευγνύω, ξεχωρίζω.

Русско-шведский словарь

разделять

Перевод:

{²s'ön:drar}

1. söndrar

{²'up:de:lning}

2. uppdelning

{}

3. dela (1) upp

{}

4. partitionera

Русско-венгерский словарь

разделять

Перевод:

• на частиfeloszteni

• beoszteni

• osztani vmire

• szétoszteni

Русско-киргизский словарь

разделять

Перевод:

несов.

см. разделить;

разделять чьё-л. мнение бирөөнүн пикирине кошулуу.

Большой русско-французский словарь

разделять

Перевод:

см. разделить

Русско-латышский словарь

разделять

Перевод:

dalīt, pārdalīt, izdalīt, sadalīt; dalīt, šķirt, sašķelt, izšķirt, sadalīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разделять

Перевод:

больмек, такъсим этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разделять

Перевод:

bölmek, taqsim etmek

Русско-крымскотатарский словарь

разделять

Перевод:

больмек, такъсим этмек

Русско-монгольский словарь

разделять

Перевод:

оролцох

Русско-персидский словарь

разделять

Перевод:

فعل استمراري : تقسيم كردن ، بخش كردن ؛ شريك بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разделять

Перевод:

dele; skille

Русско-сербский словарь

разделять

Перевод:

разделя́ть

см. разделить

Русский-суахили словарь

разделять

Перевод:

разделя́ть

-babatua, -bagua, -boshoa, -chana, -kasimu, -changanua, -changua, -gawa, -kata, -lenga, -pambanua, -tanzua, -tenganisha, -tengua, -ungua;

разделя́ть на ча́сти — -bambatua, -fumua, -nyanyua, -tenga, -piga mafungu;разделя́ть на отде́льные кусо́чки — -vurujua;разделя́й и вла́ствуй — gawa utawale;быть разделённым — -tenganika, -tindikana

Русско-таджикский словарь