РАЗДУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Вам возможность раздуть	panu szansę, by
Вам возможность раздуть ветер	panu szansę, by wzniecić wiatr
Вам возможность раздуть ветер перемен	panu szansę, by wzniecić wiatr zmian
возможность раздуть ветер	szansę, by wzniecić wiatr
возможность раздуть ветер перемен	szansę, by wzniecić wiatr zmian
облигациям предоставляет Вам возможность раздуть	obligacjami zapewnia panu szansę, by
по облигациям предоставляет Вам возможность раздуть	nad obligacjami zapewnia panu szansę, by
предоставляет Вам возможность раздуть	zapewnia panu szansę, by
предоставляет Вам возможность раздуть ветер	zapewnia panu szansę, by wzniecić wiatr
раздуть ветер	by wzniecić wiatr
раздуть ветер перемен	by wzniecić wiatr zmian

РАЗДУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хочешь раздуть федеральное дело?	Chcesz z tego zrobić sprawę federalną?
Чего уж лучше, чем раздуть мятеж в Бордо? Да.	A cóż może być lepszego, niż wzniecenie zamieszek w Bordeaux, sir?
И один такой способ - раздуть ситуацию до такого размера, что никто в здравом уме не заподозрит тебя.	Można tak przerysować każdą sytuację... że nikt nie nabierze najmniejszych podejrzeń.
Но они могут раздуть из этого много шума.	Mogliby też narobić dużo hałasu.
! - Нет, ну надо же было такого слона из мухи раздуть.	To niedorzeczne wpadać w taką furię!
Мы можем раздуть дело из лечения против правопримения и готовы пойти к президенту.	Możemy zrobić sprawę z leczenia w porównaniu do wykonania.
- Пожалуйста, ты же не хочешь раздуть скандал прямо сейчас.	- Lepiej nie rób teraz szumu. - Dlaczego?
Это просто глупое недоразумение, которое, как кажется, ты полон решимости раздуть до огромных размеров.	To tylko głupie nieporozumienie z którego wydajesz się robić wielką sprawę.
# Стоит мне остудить свой пыл или раздуть пламя # Уйти мне или остаться	# Should I stay or should I go now
чтобы раздуть своё досье.	Potrzebujesz tej sprawy. W latach kalendarzowych...
"в том, что вы, шарлатаны, пытаетесь раздуть мои счета за лечение." И тогда аппарат запищал и прием был закончен.	A wtedy maszyna zaczęła piszczeć i było po wizycie
И я решила его на самом деле раздуть.	Postanowiłam zrobić coś specjalnego.
Прессе не составит труда быстро раздуть это дело.	Długo nie trzeba było czekać, żeby media zwietrzyły sprawę.
.. чтобы немного раздуть тот факел, что когда-то пылал в школьной газете.	Może zapali tę pochodnię, której pozwoliłaś się wypalić opuszczając liceum.
А может быть... мы бы смогли вновь раздуть угольки за чашкой кофе?	Czy byłabyś... zainteresowana dmuchaniem w ogień, żeby zapalić niedopałek przy filiżance kawy?

РАЗДУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

раздуть

Перевод:

Irozdęcie (n) (rzecz.)IIrozdmuchać (czas.)IIIrozdąć (czas.)

Русско-польский словарь2

раздуть

Перевод:

rozdmuchać;rozwiać;nadmuchać, nadąć;rozdąć, wydąć;wzdąć;rozdmuchać, wyolbrzymić;rozdąć, nadmiernie rozbudować;

Перевод слов, содержащих РАЗДУТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

раздуться

Перевод:

Czasownik

раздуться

rozdąć się

nadąć się

Русско-польский словарь2

раздуться

Перевод:

rozdąć się, nadąć się;obrzmieć, wzdąć się;

Перевод РАЗДУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раздуть

Перевод:

сов. см. раздувать 1, 2, 3, 4

Русско-белорусский словарь 1

раздуть

Перевод:

совер.

1) (разжечь) разадзьмуць, мног. параздзімаць

(ртом) раздзьмухаць, мног. параздзьмухаць

2) (наполнить воздухом), разадзьмуць, надзьмуць

3) (об опухоли) безл. напухнуць, разнесці

(о животе) успушыць

щёку раздуло — шчака напухла, шчаку разнесла

живот раздуло — жывот успушыла

4) перен. (преувеличить) разг. раздуць

см. раздувать 1–4

Русско-белорусский словарь 2

раздуть

Перевод:

параздзімаць; раздзьмухаць

Русско-новогреческий словарь

раздуть

Перевод:

раздуть

сов см. раздувать 1\~5.

Русско-венгерский словарь

раздуть

Перевод:

felduzzassztani

Русско-казахский словарь

1. сов. что (разжечь) үрлеп тұтату, жандыру;- раздуть огонь отты үрлеп жандыру;2. (надуть) үрлеп жел толтыру, үрлеп қампайту;- раздуть резиновый шар үрлеп резеңке шарға жел толтыру;3. безл. разг. (образовать опухоль) ісіндіру, ісіріп шығару;- щеку раздуло беті ісіп кетіпті;4. перен. (преувеличить) асырып жіберу, көпіртіп жіберу

Русско-киргизский словарь

раздуть

Перевод:

сов. что

1. (разжечь) үйлөп күйгүзүү;

он раздул огонь ал отту үйлөп күйгүздү;

2. безл. разг. (образовать опухоль) шишүү, шишип чыгуу;

ему раздуло щёку анын бети шишип чыкты;

3. перен. (преувеличить) ашырып жиберүү, апыртуу;

4. разг. (разнести ветром, дутьём) туш-тушка учуруп кетүү.

Большой русско-французский словарь

раздуть

Перевод:

раздуть огонь — souffler le feu, raviver le feu

2) безл.

у него раздуло лицо — il a le visage enflé (или boursouflé)

у него раздуло щёку — il a la joue enflée

у него раздуло живот — il a le ventre gonflé

3) (паруса) gonfler vt

4) перен. разг. (непомерно увеличить) gonfler vt; exagérer vt (преувеличить)

раздуть штаты — gonfler les effectifs

раздуть дело — gonfler une affaire

Русско-латышский словарь

раздуть

Перевод:

uzpūst; piepūst; pārspīlēt, uzpūst; izpūst uz visām pusēm, aizpūst

Краткий русско-испанский словарь

раздуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (рассеять) disipar vt, esparcir vt

2) (разжечь) avivar vt, atizar vt

раздуть огонь — avivar (atizar) el fuego

3) (надуть) hinchar vt, inflar vt

раздуть щеки — hinchar(se) los carrillos

4) безл. разг.

у него раздуло живот — tiene el vientre hinchado

у него раздуло щеку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

5) разг. (непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt (расширить); exagerar vt (преувеличить)

раздуть штаты — hinchar la plantilla

раздуть дело — inflar (exagerar) el asunto

раздуть новость — desorbitar la noticia

Русско-персидский словарь

раздуть

Перевод:

فعل مطلق : دامن زدن ؛ مبالغه كردن ، گزاف گفتن

Русско-сербский словарь

раздуть

Перевод:

разду́ть

1) раздувати, надувати, распирити

2) надути, надувати

3) преувеличавати

Русско-татарский словарь

раздуть

Перевод:

1.өреп тарату (очыру); р. пепел көлне өреп очыру 2.(утны) өреп кабызу (дөрләтү) 3.өреп кабарту; р. пузырь куык кабарту 4.безл.шешү, күбү; щеку раздуло яңак күбеп чыкты 5.күч.күпертү

Русско-таджикский словарь

раздуть

Перевод:

раздуть

пуф карда паррондан( пош додан)

Русско-немецкий словарь

раздуть

Перевод:

1) (огонь) anfachen vt

2) перен. разг. (преувеличить) übertreiben vt, aufbauschen vt

раздуться — dick werden; (an)schwellen vi (s) (распухнуть)

Большой русско-итальянский словарь

раздуть

Перевод:

сов. В

1) (развеять) spargere vt, far dileguare, dissipare vt

2) (разжечь) ravvivare vt, attizzare vt

раздуть огонь — ravvivare il fuoco / la fiamma (soffiando, sventolando qc); soffiare sul fuoco

раздуть скандал — attizzare lo scandalo

раздуть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine

3) (надуть) gonfiare vt

ветер раздул паруса — il vento gonfiò le vele

4) безл. разг.

у него раздуло щёку — gli si è gonfiata la guancia

5) разг. (непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vt

раздуть бюджет — gonfiare il bilancio

раздуть известие — gonfiare / montare una notizia

•

- раздуться

Русско-португальский словарь

раздуть

Перевод:

сов

(рассеять) dissipar (dispersar) soprando; (разжечь огонь) soprar vt, avivar vt; (надуть) inflar vt, soprar vt; рзг (непомерно увеличить) empolar vt, exagerar vt