РАЗЖИГАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Они никогда не учили нас ничему действительно полезному... например, как закуривать на ветру, или как разжигать костер из сырых дров... или что удар штыком лучше всего наносить в живот, а не в ребра, где он застревает.	Nigdy nie uczyli czegoś naprawdę pożytecznego. Jak palić fajki na wietrze lub rozpalać ogień z mokrego drewna, albo wsadzać człowiekowi bagnet w brzuch zamiast żeber.
- С учетом серьезности положения, разжигать две плиты и обогревать две комнаты – ненужное расточительство.	- Z uwagi na powagę sytuacji, palenie w dwóch piecach i ogrzewanie dwóch pokoi byłoby zbędną ekstrawagancją.
Мы были способны охотиться или разжигать огонь только потому, что мы были способны к открытиям.	Jesteśmy zdolni do polowania lub rozpalania ognia tylko dlatego, że coś odkryliśmy.
Мы не хотим разжигать ненависть или страх между людьми.	"Nie chcemy wzniecić... w nikim lęku czy nienawiści.
Мы не станем разжигать войну ради того, чтобы у нас выступил знаменитый комик.	Nie wywołamy wojny po to, żeby ściągnąć gwiazdę.
Ими хорошо огонь разжигать.	Cóż, dobra z nich rozpałka.
Никогда не умела разжигать эти мангалы.	Nigdy nie uda mi się rozpalić tego ognia.
А я вот хочу, чтоб моя мать таки прекратила войну разжигать	A ja chcę, żeby moja mama, przestała walczyć.
ќни, должно быть, использовали мой лучший бренди, чтобы разжигать камин.	Pewnie używali mojej najlepszej brandy do podsycania ognia.
Снаряжение не снимать, костер не разжигать.	Siadać, zachować czujność i nie palić ognia.
- Костёр разжигать не стоило.	- Ogień to kiepski pomysł.
Эй, я отлично умею разжигать костры. Да? А по тебе не скажешь, что ты любишь ходить в походы.	Przez nas tysiące ludzi w to uwierzyły.
Я смотрю, он не стал рвать с места в карьер и разжигать костёр войны.	Nie podłożyłby ognia.
Может быть, сегодня печь решили не разжигать.	Zawsze jest szansa, że dziś akurat nie rozpalą.
И этот гнев, ты не можешь разжигать его в себе всё это время.	I ta cała twoja złość. Nie możesz jej ciągle w sobie trzymać, bo to cię zabije. Musisz być cierpliwy.

РАЗЖИГАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разжигать

Перевод:

Iniecić (czas.)IIrozniecać (czas.)IIIrozpalać (czas.)IVrozpłomieniać (czas.)Vwzniecać (czas.)

Русско-польский словарь2

разжигать

Перевод:

rozpalać, rozniecać;wzniecać;

Перевод слов, содержащих РАЗЖИГАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

разжигаться

Перевод:

Czasownik

разжигаться

rozpalać się

rozniecać się

Przenośny rozogniać się

Перевод РАЗЖИГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разжигать

Перевод:

разжечь (вн.)

kindle (d.), enkindle (d.); (перен. тж.) rouse (d.)

разжигать дрова, огонь — kindle the firewood, fire

разжигать ненависть — (en)kindle / rouse hatred

разжигать любовь — kindle the flame of love, kindle love into a flame

разжигать страсти — inflame the passions, arouse passion

разжигать национальную вражду — rouse, или stir up, national hatred

Русско-латинский словарь

разжигать

Перевод:

- accendere (ignem; seditionem; invidiam); suscitare (sopitos ignes); stimulare (iram); urere; inflammare;

Русско-армянский словарь

разжигать

Перевод:

{V}

հրահրել

Русско-белорусский словарь 1

разжигать

Перевод:

несовер. прям., перен. распальваць

Русско-белорусский словарь 2

разжигать

Перевод:

распальваць

Русско-шведский словарь

разжигать

Перевод:

{²'un:derblå:ser}

1. underblåser

regeringens beslut kan underblåsa invandrarfientlighet--правительственное решение может привести к разжиганию враждебного отношения к иммигрантам

Русско-казахский словарь

разжигать

Перевод:

несов. см. разжечь;- разжигать вражду араға от салу, шағыстыру;- разжигание национальной вражды ұлт араздығын қоздыру

Русско-киргизский словарь

разжигать

Перевод:

несов.

см. разжечь.

Большой русско-французский словарь

разжигать

Перевод:

см. разжечь

Русско-латышский словарь

разжигать

Перевод:

uzkurināt, uzkurt, kurināt, sakurt, iedegt, iededzināt, sakurināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разжигать

Перевод:

(огонь) атеш якъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разжигать

Перевод:

(огонь) ateş yaqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разжигать

Перевод:

атеш якъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разжигать

Перевод:

несов., вин. п.

1) encender (непр.) vt, pegar fuego

разжигать костер — encender (prender fuego a) una hoguera

2) перен. encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

разжигать ненависть — atizar el odio

разжигать страсти — enconar (excitar) las pasiones

Русско-персидский словарь

разжигать

Перевод:

فعل استمراري : روشن كردن ، افروختن ؛ دامن زدن

Русско-сербский словарь

разжигать

Перевод:

разжига́ть

см. разжечь

Русский-суахили словарь

разжигать

Перевод:

разжига́ть

1) (огонь) -koleza, -koka, -koka moto, -washa;

разжига́ть костёр — -koka moto, -bimbiriza;разжига́ть ого́нь — -koka moto, -tia moto;разжига́ть ого́нь сильне́е — -koleza moto, -koza moto;разжига́ть оча́г, печь, плиту́ — -koka jiko

2) (ссору и т.п.) -vuvia;-chocha, -vumbua перен.;

разжига́ть стра́сти — -chachamua, -koroga перен.;разжига́ть гнев — -washa;разжига́ть не́нависть — -pepelea chuki

Русско-таджикский словарь