rozróżnienie/rozróżnianie, odróżnienie/odróżnianie;różnica;

distinction; (несходство, разница) difference

делать различие (между) — discriminate (between), make* distinctions (between)

без различия — without distinction

различие во взглядах — difference of opinion

♢ знаки различия — badges of rank

• отсутствие различий - indifferentia;

{N}

զանազանւթյւն

ср.

1) (несходство) розніца, -цы жен.

2) (отличительный признак) адрозненне, -ння ср.

без различия — аднолькава, без разбору

знаки различия — знакі адрознення

адрозненне, -ння

адрознасць; адрознасьць; адрозненне; адрозьненьне; інакшасць; інакшасьць; іншасць; іншасьць

с ἡ διαφορά, ἡ διάκριση {-ις}:

\~ во взглядах ἡ διαφορά ἀπόψεων классовые \~ия ἡ ταξική διαφορά· видовое \~ биол. ἡ διαφορά τῶν είδών без \~ия χωρίς διάκριση· делать \~ между кем-л. κάνω διάκριση ἀνάμεσα σέ κάποιους· ◊ знаки \~ия воен. τά διακριτικά.

1. olikhet

olikhet i uppfattning--различия в воспитании

• особенностьkülönbség

• расхождение, разницаeltérés vmitől

ср.

1. (разница, несходство) айырмалык, айырма, ар башкалык, ар түрдүүлүк;

существенное различие маанилүү айырма;

различие во взглядах көз караштагы айырма;

2. (отличительный признак) айырма, бөтөнчөлүк, өзгөчөлүк;

3. (различение) айырмалаяуу, айырма;

делать различие айырма кылуу;

знаки различия воен. айырналануу белгилери, даража белгилери (формалуу кийимде - наамын кызматын билдирүүчү белгилер).

с.

(несходство, разница) diversité f; distinction f

делать различие — faire une distinction

без различия — sans distinction

принимая во внимание всё различие — toute proportion gardée

••

знаки различия воен. — insignes m pl de grade

starpība, atšķirība

фаркъ, айырма

между ними нет различия - араларында фаркъ ёкъ

farq, ayırma

между ними нет различия - aralarında farq yoq

ср. фаркъ, айырма

между ними нет различия — араларында фаркъ ёкъ

с.

(несходство, разница) distinción f, diferencia f; diversidad f (отличие)

различие во взглядах — diversidad de pareceres

различие в положении — diferencia de situación

делать различие — establecer diferencia, hacer distinciones

без различия — sin distinción

••

знаки различия воен. — divisas f pl, insignias f pl

зөрчил зөрөлдөөн

تفاوت ؛ اختلاف

разлика, распознавање

зна́ки разли́чия — знаци распознавања

hitilafu (-), mgawanyiko (mi-), mpembuo (mi-), pambanuo (ma-), upambanuzi ед., tofauti (-);

де́лать разли́чие — -tofautisha

с аерма, аермалык, аерымлык. аеру; без различия аермыйча, бердәй күреп; знаки различия аеру билгеләре; классовые различия сыйнфый аермалыклар

различие

фарқ, тафриқа, тафовут,

с.

1) (разница) Unterschied m

2) (неодинаковость) Verschiedenheit f

ayirma, o'zgalik, tafoput

differenza

differenza

- различие в валютных курсах- различие в зарплате- различие в ценах

distinzione, divergenza

с.

differenza f

- различие плотностей

с.

differenza f, diversita f; distinzione f (отличие); disparita f (несходство)

различие во взглядах / мнениях — diversita d'opinione

без различия — indistintamente, senza distinzione, indifferentemente

с

distinção f, diferença f; (отличие) diversidade f

••

- знак различия

odchylnost

¤ различия в мнениях -- розходження у думках

¤ *различие в характерах -- різниця в характерах

¤ национальные различия -- національні відмінності

¤ без различия -- без різниці

¤ знаки различия -- знаки розрізнення (відмінності)

вчт

1) різниця; (отличие) відмінність, -ності, відміна, неоднаковість, -вості

2) (действие) розрізнення, (неоконч. - ещё) розрізняння и розрізнювання

•

- абсолютное различие