różny, różniący się;rozmaity, różnoraki;

1. (неодинаковый) different

различный по существу — essentially different

2. (разнообразный) diverse, various

по различным соображениям — for various reasons

различные люди — all manner of people

• самые различные - quae plurimum intervalli recipiunt;

• желания (вкусы) у людей различны - nec voto vivitur uno;

{A}

այլազան

զանազան

1) (неодинаковый) розны

2) (всевозможный) усякі, усялякі, розны

розны

адрозны; розны; усялякі

различен, разен п

прил

1. (неодинаковый) διαφορετικός, διάφορος:

\~ые мнения о( διάφορες γνώμες·

2. (разнообразный, всевозможный) διάφορος, ποικίλος, ποικιλο-μορφος, πολυειδἡς:

самыми \~ыми способами με τους κιό διαφορετικούς τρόπους.

1. skild

de har skilda utgångspunkter--у них разные исходные позиции brottslighet av skilda slag--различного рода преступления

• különböző

• különféle

различный, ­ая, -ое

1. (неодинаковый) башкача, башка-башка, ар башка, ар түрдүү, бирдей эмес;

у нас различные мнения биздин пикирибиз ар башка;

2. (всевозможный, разнообразный) түрдүү;

различные отрасли промышленности өнөр жайдын түрдүү тармактары.

1) (неодинаковый) différent

различные взгляды — points de vue divers (или différents)

2) (разнообразный) différent, divers, varié

отказываться под различными предлогами — refuser sous divers prétextes

различные области знания — différents domaines de connaissances

atšķirīgs, dažāds; dažnedažāds, daždažāds, dažāds

1) (неодинаковый) фаркълы, башкъа-башкъа, айры-айры

2) (разнообразный) чешит, чешит-тюрлю, тюрлю-тюрлю

1) (неодинаковый) farqlı, başqa-başqa, ayrı-ayrı

2) (разнообразный) çeşit, çeşit-türlü, türlü-türlü

1) (неодинаковый) башкъа-башкъа, айры-айры, фаркълы

2) (разнообразный) тюрлю-тюрлю, чешит, чешит тюрлю

прил.

diferente, distinto

различные мнения — diferentes opiniones

под различными предлогами — bajo distintos (diversos) pretextos

элдэв, ялгаатай

مختلف ؛ گوناگون

1) (разноообразный) hitilafu, tofauti, -а mbali{mbali}2) (неодинаковый) -ingine, mbali, tofauti, -hitilafu, -badilifu

-ая

-ое

төрле(-төрле), һәртөрле, күптөрле; р. мнения төрле-төрле фикерләр; р. причины һәртөрле сәбәпләр

различный

мухталиф

1) verschieden, unterschiedlich

2) (разнообразный) verschieden, verschiedenartig; allerlei (всевозможный)

turli, xilma xil

diverso, differente, vario

- различные товары

vario

прил.

1) (несходный) diverso, differente, distinto; dissimile (непохожий)

у них различные взгляды — hanno opinioni (del tutto) diverse

2) (разнообразный) differente, vario, diverso; svariato

строить самые различные догадки — fare le più disparate supposizioni

выдвигаются самые различные объяснения — vengono avanzate spiegazioni più disparate / diverse

odlišný

Краткая форма: различен

¤ различные по величине -- різні за розміром

матем.

1) (отличный) відмінний, неоднаковий; (несходный) несхожий

- попарно различные

2) (разный, всевозможный) різний, усілякий, усякий