РАЗОРЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы
РАЗОРЕНИЕ фразы на русском языке	РАЗОРЕНИЕ фразы на польском языке
и это было разорение	I był on zgubą

РАЗОРЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗОРЕНИЕ предложения на русском языке	РАЗОРЕНИЕ предложения на польском языке
Кабирия, что за разорение?	Przecież te wszystkie rzeczy...!
Одиннадцать миль по жаре, не говоря уже о расходах... на свиту. Сплошное разорение.	Siedemnaście kilometrów w okropnym upale,... a koszta eskorty nas zrujnują.
А теперь позвольте представить маленькое создание, которому грозит, исчезновение и чей дом сейчас обречён на разорение предложенным проектом застройки Гоуствуда, мистер Тим Пинкл!	A teraz małe zwierzątko, którego siedzibie zagraża plan zabudowy terenów Ghostwood, przedstawi państwu pan Tim Pinkle.
Это похоже на разорение могил.	To przypomina okradanie grobów.
Ты принес разорение.	Przynieść potwory.
Разорение компании - это оскорбление памяти уважаемого человека·	Rozwiązanie firmy to obraza tego wielkiego człowieka.
- Ты серьезно? Никого вокруг, машина перед нами. Рори, если разорение аптечки Шерри было ребячеством,	Rory, jesli przemeblowanie lazienki Sherry jest dziecinne to czym jest to?
Я оставлю после себя разорение и голод!	Zostawię za sobą szlak głodu i zniszczenia.
И в это время Джоб стал подозревать, что Майкл сделал его президентом только для того, чтобы свалить на него разорение компании, а самому в это время сбежать в Мексику к отцу.	I wtedy Gob zrobił się podejrzliwy, że Michael zrobił go prezesem, aby zostawić go z upadającym biznesem, kiedy on ucieknie do Meksyku, by być ze swoim ojcem.
Спасибо нашему лорду Ба"алу, теперь он наш, на разорение и порабощение.	Dzięki naszemu Lordowi Ba'al, jest nasz do zniewolenia i splądrowania, jak prosiliśmy.
Только не мы! Или новая линия, или разорение.	To albo bankructwo.
Отзываю. Но, детектив, если разорение по вине мистера Вагнера - это мотив, то мы получаем тысячи подозреваемых?	Ale, jeśli utrata oszczędności przez pana Wagnera, stanowi motyw, czy nie daje to tysięcy podejrzanych?
Разорение, обморожения.	Opustoszenie, odmrozenie...
Ты, твои друзья. Твой богохульный театр. Навлекли только позор и разорение на нашу семью.	Ty, twoi przyjaciele i ten przeklęty teatr sprowadziliście jedynie ubóstwo i hańbę na tę rodzinę.
Разорение?	Hańbę?

РАЗОРЕНИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разорение

Перевод:

Idewastacja (f) (rzecz.)IIspustoszenie (n) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

разорение

Перевод:

spustoszenie, zniszczenie, dewastacja;

Перевод слов, содержащих РАЗОРЕНИЕ, с русского языка на польский язык

Перевод РАЗОРЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разорение

Перевод:

с.

1. (города и т. п.) destruction, ravage

2. (потеря состояния) ruin

Русско-латинский словарь

разорение

Перевод:

- vastatio; vastitas; devastatio; populatio; diluvium; excidium; exitium; strages (stragem facere, dare alicui);

• ввергнуть италию в состояние (обречь на) разорения - Italiam ad vastitatem vocare;

Русско-армянский словарь

разорение

Перевод:

{N}

տնաքանդւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

разорение

Перевод:

1) (действие) разбурэнне, -ння ср.

спусташэнне, -ння ср.

разарэнне, -ння ср.

давядзенне да галечы

2) (состояние) разарэнне, -ння ср., збядненне, -ння ср., згаленне, -ння ср.

см. разорить

Русско-белорусский словарь 2

разорение

Перевод:

заняпад; згуба; руйнаванне; руйнаваньне; спусташэнне; спусташэньне; спустошанасць; спустошанасьць

Русско-новогреческий словарь

разорение

Перевод:

разорение

1. (потеря состояния ἡ καταστροφή, ἡ χρεωκοπία·

2. (города и т. п.) τό ἀφάνισμα, τό ρήμαγμα, ἡ ἐρήμωση.

Русско-шведский словарь

разорение

Перевод:

{ru'i:n}

1. ruin

affärerna förde honom till ruinens brant--его бизнес привёл его на грань банкротства

Русско-венгерский словарь

разорение

Перевод:

• elpusztítas

• szétrombolás

Русско-казахский словарь

разорение

Перевод:

1. (потеря состояния) ойсырау кедейлену жұрдай болу;- жұтау;2. (опустошение) қырып-жою талқандау қирату

Русско-киргизский словарь

разорение

Перевод:

ср.

1. (действие; потеря состояния) кедейленүү, кедейлентүү, жакырдануу, жакырдантуу, алдаң тайдыруу, алдан таюу (экономика жагынан);

2. (опустошение) бузуу, кыйратуу, талкалсо, бүлдүрүү.

Большой русско-французский словарь

разорение

Перевод:

с.

1) (опустошение) dévastation f; pillage m, saccage m (разграбление)

2) (потеря состояния) ruine f

Русско-латышский словарь

разорение

Перевод:

izputēšana, posts; izputināšana; postīšana, nopostīšana, izpostīšana

Краткий русско-испанский словарь

разорение

Перевод:

с.

1) (опустошение) devastación f, asolamiento m; saqueo m, pillaje m (разграбление)

2) (потеря состояния) ruina f, depauperación f (обнищание)

Русско-норвежский словарь общей лексики

разорение

Перевод:

ødeleggelse

Русский-суахили словарь

разорение

Перевод:

разоре́ние

kumbo (-; ma-), magangao мн., taflisi (-), mtekete{z}o (mi-), ubanangaji ед., ufilisi ед., uharibifu ед., upotevu wa mali ед., usuta ед., ganjo (ma-) перен.

Русско-татарский словарь