РАЗРЕШАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Вау, такие вещи вообще-то нельзя разрешать	coś takiego nie powinno się pozwalać
Вау, такие вещи вообще-то нельзя разрешать	Na coś takiego nie powinno się pozwalać
вообще-то нельзя разрешать	nie powinno się pozwalać
все разрешать	na to pozwolisz
все разрешать, ты будешь	na to pozwolisz, to jesteś
Если им все разрешать	Jeśli im na to pozwolisz
им все разрешать	im na to pozwolisz
им все разрешать, ты будешь	im na to pozwolisz, to jesteś
надо было разрешать	powinnam pozwolić
Не надо было разрешать	Nie powinnam pozwolić
нужно разрешать	trzeba pozwolić
разрешать	pozwalać
Разрешать	Pozwolić
такие вещи вообще-то нельзя разрешать	coś takiego nie powinno się pozwalać

РАЗРЕШАТЬ - больше примеров перевода

РАЗРЕШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я отказываюсь разрешать миссис Мелори ехать, пока она в опасности.	Nie pozwolę Pani Mallory wyruszyć w drogę dopóki ona lub dziecko są zagrożone.
Вам не стоит разрешать этому человеку иметь при себе такое количество оружия. Он может себя поранить.	Nie powinien z tym chodzić, może zrobić sobie krzywdę.
- Нет, нет, Джоуи ещё слишком мал, чтобы разрешать ему заряжать его.	- Nie, Joey jest za mały by nosić broń.
О, я буду им разрешать делать всё, что они захотят.	I pozwolę im robić co zechcą.
Как ты можешь разрешать принимать решения ему?	Jak możesz mu zostawić podjęcie takiej decyzji?
Я не собираюсь разрешать маниакально-депрессивной параноидальной личности, как некоторые, затыкать меня!	Nie pozwolę żeby szalona, depresyjna, paranoiczna osobowość.
- Вы не можете разрешать детям получать наркотики.	Nie możesz pozwalać dzieciom na ćpanie
Когда у меня будут дети, я им все буду разрешать.	Kiedy będę miała dzieci, pozwolę im robić, cokolwiek zechcą.
Нельзя разрешать ему загадывать новые желания.	Nie może wypowiedzieć ani jednego życzenia.
Потому что. Вы все еще дети. А детям нужно разрешать танцевать.	Bo jesteście jeszcze dziećmi, a dzieciom należy pozwolić tańczyć.
- Я не должен был разрешать--	- Nie powinienem jej puszczać do--
Но ты не можешь продолжать разрешать...	Ale nie możesz pozwalać...
И вам должны разрешать есть во время игры.	Powinni im pozwalać jeść w trakcie meczu.
Я не собираюсь разрешать вам торговать через мониторы станции.	Nie pozwolę ci na reklamę towarów przez monitory.
Нам не следовало разрешать тем колонистам оставаться в Демилитаризованной Зоне.	Wiem. Niepotrzebnie pozwoliliśmy kolonistom pozostać po Kardazjańskiej stronie Zdemilitaryzowanej Strefy.

РАЗРЕШАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разрешать

Перевод:

Idawać (czas.)IIpozwalać (czas.)IIIpozwolić (czas.)IVprzyznawać (czas.)Vpuszczać (czas.)VIzezwalać (czas.)

Русско-польский словарь2

разрешать

Перевод:

pozwalać, zezwalać;dopuszczać, dawać zezwolenie;rozwiązywać, rozstrzygać;rozwiązywać, usuwać, rozwiewać;uwalniać, zwalniać;

Перевод слов, содержащих РАЗРЕШАТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь2

разрешаться

Перевод:

rozstrzygać się, zostawać rozstrzygniętym;kończyć się;rodzić;płodzić;wolno;

Перевод РАЗРЕШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разрешать

Перевод:

разрешить

1. (вн. дт.; дт. + инф.) allow (d. + to inf.); permit (i. + to inf.)

он ему разрешил это делать — he allowed him to do it

он разрешил ему гулять — he allowed / permitted him to go for a walk

врач разрешил ему (есть) мясо — the doctor allowed him (to eat) meat

2. (вн.; к печати, представлению и т. п.) authorize (d.)

разрешить книгу к печати — authorize the printing of the book

3. (вн.; задачу, проблему и т. п.) solve (d.)

4. (вн.; вопрос, спор и т. п.) settle (d.)

разрешать сомнения — resolve doubts

5. пов. накл. (как вежливая форма обращения):

разреши(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.); do you mind if I (+ pres.), или my (+ ger.)

разрешите объявить заседание открытым — allow me to declare the meeting open

разрешите пройти — allow me to pass

разрешите закурить — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?

Русско-армянский словарь

разрешать

Перевод:

{V}

թւյլատրել

Русско-белорусский словарь 1

разрешать

Перевод:

несовер.

1) (давать разрешение) дазваляць

2) (находить правильный ответ) вырашаць

3) (рассеивать, преодолевать) вырашаць, перамагаць

см. разрешить

Русско-белорусский словарь 2

разрешать

Перевод:

вырашаць; развязваць; разьвязваць

Русско-новогреческий словарь

разрешать

Перевод:

разреш||ать

несов

1. (позволять) ἐπιτρέπω, δίνω ἄδεια·

2. (проблему и т. п.) λύνω, λύω, δίνω λύση, διευθετώ:

\~ спор λύνω διαφορά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разрешать

Перевод:

разрешать см. разрешить

Русско-шведский словарь

разрешать

Перевод:

{bev'il:jar}

1. beviljar

bevilja ledighet--разрешить отпуск

{l'å:ter}

2. låter

låt mig få se!--дайте мне посмотреть! jag låter mig inte skrämmas!--я не дам себя запугать!

{²t'il:å:ter}

3. tillåter

hon tillät inte att han gick ut ensam--она не разрешила мне выходить одному rökning tillåten--курить разрешается

Русско-венгерский словарь

разрешать

Перевод:

• engedélyezni

• megengedni

Русско-казахский словарь

разрешать

Перевод:

несов. см. разрешить

Русско-киргизский словарь

разрешать

Перевод:

несов.

см. разрешить.

Большой русско-французский словарь

разрешать

Перевод:

см. разрешить

Русско-латышский словарь

разрешать

Перевод:

ļaut, atļaut, laist

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разрешать

Перевод:

см. разрешить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разрешать

Перевод:

см. разрешить

Русско-крымскотатарский словарь

разрешать

Перевод:

несов. см. разрешить

Краткий русско-испанский словарь

разрешать

Перевод:

несов.

см. разрешить

Русско-монгольский словарь

разрешать

Перевод:

тэмдэг бичиг

Русско-персидский словарь

разрешать

Перевод:

فعل استمراري : اجازه دادن ؛ حل كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разрешать

Перевод:

tillate; avgjøre; løse

Русско-сербский словарь

разрешать

Перевод:

разреша́ть

см. разрешить

Русский-суахили словарь

разрешать

Перевод:

разреша́ть

1) (позволять) -acha, -amuru, -halalisha, -toa idhini, -idhini, -idhinisha, -kubali, -sabili, -ruhusu2) (улаживать, урегулировать) -suluhisha, -amua;

разреша́ть спор — -amua ugomvi;быть разреши́мым (о конфликте) — -suluhika

3) (вопрос, проблему и т. п.) -tanzua, -futu, -dadavua, -tatanua;

разреша́ть пробле́му — -tanzua tatizo, -tatua tatizo, -fundua, -fua dafu (идиом.)

Русско-таджикский словарь