РАЗРЕШИТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАЗРЕШИТЬСЯ


Перевод:


Czasownik

разрешиться

rozstrzygnąć się

zakończyć się


Универсальный русско-польский словарь



РАЗРЕШИТЬ

РАЗРИСОВАТЬ




РАЗРЕШИТЬСЯ контекстный перевод и примеры


РАЗРЕШИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
РАЗРЕШИТЬСЯ
фразы на русском языке
РАЗРЕШИТЬСЯ
фразы на польском языке

РАЗРЕШИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗРЕШИТЬСЯ
предложения на русском языке
РАЗРЕШИТЬСЯ
предложения на польском языке
Чтобы мы все смогли продолжить жить, ситуация должна каким-то образом разрешиться.Dla naszej trójki by iść dalej, sytuacja dojrzała by ją unaocznić w jakiś sposób.
Это вызвало в вашей программе конфликт, который не смог разрешиться.Powstał konflikt w pana programie, którego nie mogliśmy rozwiązać.
Вирусная фигня должна разрешиться.Trzeba zabić wirusa.
Я отвезла агента Скалли в укромное место... в Джорджии... где, как мы полагали она сможет разрешиться в безопасности.Zawiozłam agentkę Scully do odosobnionego miejsca w Georgii, gdzie wierzyliśmy, że będzie mogła bezpiecznie urodzić.
Если у нее получится спровоцировать войну, и доказать вину Китая в убийстве сына премьер министра Индии, это станет достаточной провокацией. Она развяжет военный конфликт, который продлится не один десяток лет, и может никогда не разрешитьсяJeśli uda jej się sprowokować następną wojnę... i wrobić Chiny w zabicie syna premiera Indii, to wystarczy to na wywołanie wojny, która potrwa przez dziesięciolecia.
Которая должна разрешиться.Który właśnie się rozwiązał.
Зачем будоражить Лайлу, если всё может разрешиться само собой.Nie ma sensu denerwowac Lili, skoro mozemy tego uniknac.
Я не понимаю, зачем всё это взваливать на мою семью, когда... все может разрешиться само собой, . без чьего-либо участия.Ale nie rozumiem, czemu ten ciężar ma spoczywać na mojej rodzinie, kiedy sprawy mogą... wyjaśnić się same, bez niczyjej wiedzy.
Эта проблема разрешиться сама по себе.To problem, który rozwiąże się sam.
*Сказать прощай, парень* *Я продолжаю думать о наших проблемах* *Скоро всё должно разрешиться*/Zawsze myślę, /że nasze problemy się rozwiążą
"О, это должно разрешиться в консонанс к тому аккорду с задержанием...""Oh, this should resolve to that suspended... "
Удивительно, как многие проблемы могут разрешиться простой улыбкой и ощущением чего-то драгоценного на щеке./Zdumiewające, jak wiele zmartwień /można wymazać najzwyklejszym uśmiechem /i uczuciem posiadania /czegoś cennego przy policzku.
Лайла... Мне жаль, что всё должно было разрешиться вот так. Ты этого не заслужила.Przykro mi, że wszystko musiało się tak potoczyć.
И я должна, скорее всего... снять с себя полномочия, пока все не разрешиться.I prawdopodobnie... powinnam zostać zawieszona, dopóki sprawa nie przycichnie.
Я говорю, что это проблема не может разрешиться сама по себе.Ten problem sam nie zniknie.

РАЗРЕШИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

разрешиться



Перевод:

rozstrzygnąć się, zostać rozstrzygniętym;zakończyć się;urodzić;spłodzić;


Перевод слов, содержащих РАЗРЕШИТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод РАЗРЕШИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разрешиться



Перевод:

сов. см. разрешаться 1, 2

Русско-белорусский словарь 1

разрешиться



Перевод:

1) (стать решённым) вырашыцца

2) (закончиться) вырашыцца, кончыцца

3) (кем) нарадзіць

(создать — ещё) разг. шутл. стварыць

разрешиться сыном — нарадзіць сына

разрешиться романом — стварыць (нарадзіць) раман

разрешиться от бремени уст. — нарадзіць

Русско-белорусский словарь 2

разрешиться



Перевод:

вырашыцца

Русско-новогреческий словарь

разрешиться



Перевод:

разреш||иться

см. разрешаться· ◊ \~иться от бремени γεννώ, τίκτω.

Русско-казахский словарь

разрешиться



Перевод:

сов.1. (стать решенным) шешілу;- загадка разрешилась жұмбақ шешілді;2. (закончиться) аяқталу райы қайту;- болезнь разрешилась кризисом аурудың райы қайтты;- вопрос разрешился мәселе шешілді;-разрешиться от бремени босану
Русско-киргизский словарь

разрешиться



Перевод:

сов.

1. (стать решённым) чечилүү, бүтүү;

загадка разрешилась табышмак чечилди;

2. (закончиться) чечилүү;

вопрос разрешился маселе чечилди;

разрешиться от бремени бошонуу, төрөө.

Большой русско-французский словарь

разрешиться



Перевод:

1) (о вопросе, деле и т.п.) être résolu, être tranché

2) (завершиться) se résoudre

••

разрешиться (от бремени) уст. — accoucher vi

Русско-персидский словарь

разрешиться



Перевод:

فعل مطلق : حل كردن

Русско-татарский словарь

разрешиться



Перевод:

1.чишелү, хәл ителү (кылыну), ачыклану; вопрос разрешился мәсьәлә чишелде; дело разрешилось эш хәл ителде 2.иск.бала табу (тудыру, китерү); р. мальчиком ир бала табу

Русско-таджикский словарь

разрешиться



Перевод:

разрешиться

ҳал шудан

Русско-немецкий словарь

разрешиться



Перевод:

(о вопросе, деле и т.п.) sich lösen, sich entscheiden; sich regeln (уладиться); sich klären (проясниться)

Большой русско-итальянский словарь

разрешиться



Перевод:

1) (о вопросе и т.п.) risolversi

все вопросы разрешились — tutti i problemi hanno trovato una soluzione

2) (завершиться) terminare vi (e); finire vi (e); avere come esito...

неизвестно, как разрешился бы их спор — non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione

3) (родить) sgravarsi, partorire vi (a), vt тж. перен. шутл.

Русско-португальский словарь

разрешиться



Перевод:

(о вопросе, деле и т. п.) resolver-se, ser solucionado; (завершиться чем-л) resultar em, redundar em

••

- разрешиться от бремени


2024 Classes.Wiki