РАЗРЫВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗРЫВАТЬСЯ предложения на русском языке	РАЗРЫВАТЬСЯ предложения на польском языке
- Я понимаю. Это ужасно - разрываться между капитаном и женихом.	Też nie chciałbym być rozdartym, między dowódcę i narzeczonego.
Почему мы должны разлагаться... беспомощно... разрываться между болью и желанием?	Dlaczego niektórzy muszą próchnieć... w ciszy... rozdarci między bólem i pożądaniem?
Я просто знаю какого это, разрываться надвое. Это разрывает надвое Вашу семью. И Вы не можете так это оставить.	To zniszczy pana rodzinę, a nie może pan na to pozwolić.
Не стоит разрываться.	Nie chciałabym pana zbytnio obciążać.
Капилляры могут разрываться. Я видел много людей с кровавыми глазами после инсульта.	Krwawiące oczy, to nie jest zwykły objaw wylewu.
Нет, мы же плясали под эту дудку, Кларк. Я больше не собираюсь разрываться между двух огней, понял?	Nie, już to przerabialiśmy, nie zamierzam ładować się w środek czegokolwiek, pamiętasz?
Мне постоянно нужно было разрываться	Machinalnie macham w dwa różne miejsca.
Самые лучшие намерения могут разделить семьи, и родители с детьми могут разрываться между желанием любить и быть любимыми.	Najlepsze intencje mogą podzielić rodziny. Rodzice i dzieci mogą być rozdzieleni przez pragnienie kochania i bycia kochanym.
Если кто-то пострадает, я расскажу Эстебану как ты пытался пристрелить меня, и его сердце будет разрываться из-за тебя.	Jeśli ktoś ucierpi powiem Estebanowi, że chciałeś mnie zastrzelić, a jego złamane serce spadnie na ciebie.
Я всегда буду разрываться.	Zawsze będę rozdarta.
Обычно по ночам после возвращения от матери. Разрываться между двумя домами, жить по расписанию, с чемоданом наготове - тяжело.	Przerzucany z domu do domu, zawsze ze spakowaną torbą, żyjący według planu.
И Скотт знает об их взаимной антипатии, но ему приходится разрываться, потому что он любит ее!	Scott wie, że Hemingway ma rację, ale za bardzo ją kocha.
Ну, все что тебе надо, чтобы один ребенок попал в "Лигу Плюща" И твой телефон будет разрываться от звонков.	Wystarczy, że dzięki tobie jeden dzieciak dostanie się do Ligi Bluszczowej, a telefon będzie się urywał.
Разрываться между трудоголиком-отцом, волочащимся за каждой юбкой, и обиженной мамашей, которой он когда-то изменил, это приведёт к уродству в квадрате.	Dorastanie z tatą pracoholikiem i flirciarzem oraz rozżaloną, seksualnie zdradzoną mamą, to przepis na skrzywienie do kwadratu.
Нельзя так разрываться, надо выбирать между семьёй и работой.	Błędem jest przerwa, konieczne jest wybierać między rodziną a pracą.

РАЗРЫВАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

разрываться

Перевод:

rozrywać się, drzeć się, rozdzierać się;wybuchać, eksplodować;zrywać się;miotać się;

Перевод слов, содержащих РАЗРЫВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод РАЗРЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разрываться

Перевод:

разорваться

1. (о верёвке и т. п.) break*; (о платье и т. п.) tear*; (о сапогах и т. п.) burst*

2. (взрываться) burst*, go* off, explode

3. разг. чаще с отриц.:

он не может разорваться — he can't be everywhere at once

♢ у него сердце разрывается — his heart is breaking

Русско-армянский словарь

разрываться

Перевод:

{V}

պայթել

Русско-белорусский словарь 1

разрываться

Перевод:

I несовер.

1) (о материи, бумаге) раздзірацца

2) в др. знач. разрывацца

3) страд. раздзірацца

разрывацца

см. разрывать I

душа разрывается — душа разрываецца

II несовер. страд.

1) (о земле) раскопвацца

(рылом — о животных) разрывацца

2) (приходить в беспорядок) раскопвацца, разварочвацца

Русско-белорусский словарь 2

разрываться

Перевод:

разрывацца

Русско-новогреческий словарь

разрываться

Перевод:

разрыв||аться

несов

1. (ξε)σχίζομαι/ ξηλώνομαι (по шву)/ σπάζω (о веревке и т. п.)·

2. (о бомбе, снаряде и т. ἡ ) σκάνω, ἐκρηγνύομαι· ◊ он буквально \~ается на части разг γίνεται χίλια κομμάτια· у меня сердце \~ается ματώνει ἡ καρδιά μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)