РАСКИНУТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
РАСКИНУТЬ фразы на русском языке	РАСКИНУТЬ фразы на польском языке
Раскинуть	Zarzucić

РАСКИНУТЬ - больше примеров перевода

РАСКИНУТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
РАСКИНУТЬ предложения на русском языке	РАСКИНУТЬ предложения на польском языке
- Слушай, я знаю, что он - босс и все такое но ты поднялся и пришел сюда, и это время для тебя, чтобы раскинуть свои крылья, юридический орел.	- Wiem, że on jest szefem i wszystko... ale ty jesteś tu i teraz i nadszedł czas, żeby rozwinąć skrzydła.
Мы вернёмся и будем драться. А потом мы постараемся превратить тебя в нормального человека, хотя в данный момент моя попытка раскинуть руки и полететь на Луну кажется куда более вероятным событием.	Wrócimy tam i będziemy walczyć, a później spróbujemy Cię zmienić w normalnego człowieka, który... w tym momencie... zatrzepocze moimi ramionami i poleci na księżyc by walczyć o lepszą stawkę.
Впору раскинуть ноги, словно крылья!	Moje nogi, jak skrzydła chciałbym rozwinąć
Раскинуть большую сеть, и надеяться что попадется то, что нужно. Или выбрать правильную приманку, и гарантированно поймать желаемое.	Zarzucić wielką sieć i mieć nadzieję, że sama w nią wpłynie, albo wybrać odpowiednią przynętę, a gwarantuję, że wpadnie w sieć.
Они лежат также, как и я, с раскинуть ми... руками.	Oni kłamiesz jak ja z jego ramionami.
Она лежит на спине с раскинуть ми, но немного согнутыми руками.	Ona leży na plecach ... z rozszerzonymi ramionami ale lekko wygięte.
А как, насчет пoдумать? Раскинуть свoим вoспаленным мoзгoм какoгo хpена ты делаешь?	Nie podasz powodu, żadnego spojrzenia w twój chory umysł, które zdradziłoby, co ty odpierdalasz?
Раскинуть сети пошире?	Zarzucić większą sieć?
Надо раскинуть большую сеть, чтобы поймать всю рыбку, с которой Ди трахалась.	Żeby złapać rybkę, z którą ona się pieprzyła, musimy zarzucić dużą sieć.
Завтра нам придется раскинуть сеть еще шире.	Jutro przepytamy więcej osób.
Или мы можем раскинуть мозгами.	Albo możemy pomyśleć.
Ты можешь раскинуть москитную сетку размером хоть с целый Техас.	Możesz narzucić moskitierę wielkości Teksasu.
И когда меч полетел в воздухе, он применил своего мезмера, чтобы заставить солдата раскинуть широко руки, и принять меч в свое сердце!	A kiedy miecz przeszywał powietrze, użył mesmeryzmu, żeby żołnierz rozłożył szeroko ręce, by przywitał miecz prosto w serce.
а почему бы не раскинуть сеть пошире?	Myślałam o tym, żeby poszerzyć swój wybór.
Думал раскинуть палатку в вашем дворе, и мыться в вашем бассейне.	Myślałem, że rozbije namiot w ogródku i będę kąpał się w basenie.

РАСКИНУТЬ - больше примеров перевода

РАСКИНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих РАСКИНУТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

раскинуться

Перевод:

Czasownik

раскинуться

Potoczny rozłożyć się

rozprostrzeć

rozszerzyć się

rozciągnąć się

Русско-польский словарь2

раскинуться

Перевод:

szeroko rozłożyć się, rozwalić się;rozpostrzeć się;rozszerzyć się;

Перевод РАСКИНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раскинуть

Перевод:

сов. см. раскидывать II

Русско-белорусский словарь 1

раскинуть

Перевод:

совер.

1) (развести в стороны) раскінуць, расставіць

раскинуть руки — раскінуць (расставіць) рукі

раскинуть ноги — расставіць (раскінуць) ногі

2) (разостлать) разгарнуць

раскинуть ковёр — разгарнуць дыван

3) (занять широкое пространство) распасцерці

4) (о палатке, раскладушке) расставіць

5) перен. разгарнуць

шире раскинуть сеть колхозной торговли — шырэй разгарнуць сетку калгаснага гандлю

раскинуть умом — паварушыць (пакруціць) мазгамі

Русско-белорусский словарь 2

раскинуть

Перевод:

раскінуць; распасцерці; распасьцерці

Русско-новогреческий словарь

раскинуть

Перевод:

раски||нуть

сов см. раскидывать 2 3· ◊ \~нуть умом, мозгами разг στριφογυρίζω κάτι στό μυαλά μου, συλλογίζομαι.

Русско-казахский словарь

сов. что1. (развести в стороны) жазып жіберу созып жіберу жайып жіберу;- жаю;- раскинуть руки қолдарын екі жаққа жазып жіберу;2. (разложить) жаю;- раскинуть ковер кілемді жаю;- раскинуть сети тор жаю;3. (поставить) құру, орнату, тігу;- раскинуть лагерь лагерь құру;- раскинуть шатер шатыр тігу;- перен. (распространить) тарату, жаю, кґбейту;- раскинуть торговую сеть сауда орындарын (дүкендерін) кґбейту;-раскинуть умом или мозгами разг. ойлап байқау, ой жүгірту

Русско-киргизский словарь

раскинуть

Перевод:

сов. что

1. (расставить) жаюу;

раскинуть сеть тор жаюу;

раскинуть руки кулач жаюу;

2. (напр. палатку) керүү, куруу (мис. чатырды);

раскинуть лагерь лагерь куруу;

3. перен. (распространить) жайылтуу, таратуу;

раскинуть торговую сеть соода тармактарын жайылтуу;

раскинуть мозгами или раскинуть умом разг. мээге салуу (ойлоо).

Большой русско-французский словарь

раскинуть

Перевод:

1) (распростереть) étendre vt; écarter vt (руки, ноги)

2) (палатку, лагерь) dresser vt

••

раскинуть умом — ruminer vt, tourner et retourner qch dans son esprit

раскинуть торговую сеть — étendre le réseau commercial

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

раскинуть

Перевод:

дагъытмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

раскинуть

Перевод:

dağıtmaq

Русско-крымскотатарский словарь

раскинуть

Перевод:

дагъытмакъ

Краткий русско-испанский словарь

раскинуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (руки, ноги) extender (непр.) vt, abrir (непр.) vt

2) (разостлать) extender (непр.) vt

раскинуть ковер — extender la alfombra

3) перен. (разместить) esparcir vt, diseminar vt

раскинуть торговую сеть — esparcir una red comercial

4) (палатку и т.п.) instalar vt

раскинуть лагерь — acampar vi

••

раскинуть умом (мозгами) — parar mientes (en algo), dar vueltas (a algo); rumiar vt (fam.)

Русско-персидский словарь

раскинуть

Перевод:

فعل مطلق : انداختن ، گستردن ، پهن كردن ؛ پراكنده كردن ، به هر طرف انداختن

Русско-сербский словарь

раскинуть

Перевод:

раски́нуть

разбацити, раширити

Русско-татарский словарь

раскинуть

Перевод:

1.җәеп җибәрү (кую, салу) 3.(киң) җәелдерү, җәелдереп җибәрү; шире р. сеть торговли сәүдә челтәрен киңрәк җәелдерү △ р. умом (мозгами) уй йөртеп карау

Русско-таджикский словарь

раскинуть

Перевод:

раскинуть

кушодан, аз якдигар ҷудо кардан

Русско-немецкий словарь

раскинуть

Перевод:

1) (палатку) aufschlagen vt

2) (расстелить) ausbreiten vt

раскинуться — sich ausbreiten (о ветвях дерева); sich ausdehnen (о городе и т.п.)

Большой русско-итальянский словарь

раскинуть

Перевод:

сов. В

1) (широко развести) allargare vt; stendere vt

раскинуть руки — allargare le braccia

раскинуть ноги — divaricare / allargare le gambe

2) (разостлать) stendere vt

раскинуть ковёр — stendere un tappeto

3) (расположить) situare vt

4) (расставить сложенное) piantare vt

раскинуть палатку — piantare una tenda

раскинуть лагерь — accamparsi, attendarsi

раскинуть умом / мозгами — pensarci su / sopra; spremere le meningi

Русско-португальский словарь

раскинуть

Перевод:

сов

(распростереть) abrir vt, estender vt; (разостлать) estender vt, desdobrar vt; (расположить) estender vt; (разбросать) espalhar vt; (палатку и т. п.) armar vt