РАСКРЫТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
заставил меня раскрыться	zmusił mnie do ujawnienia się
заставил меня раскрыться миру	zmusił mnie do ujawnienia się światu
наши тайны могут раскрыться	nasze sekrety nie
наши тайны могут раскрыться	naszych sekretów nie
наши тайны могут раскрыться	naszych sekretów nie jest
наши тайны могут раскрыться	z naszych sekretów nie
наши тайны могут раскрыться	z naszych sekretów nie jest
наши тайны могут раскрыться	żaden z naszych sekretów nie
наши тайны могут раскрыться	żaden z naszych sekretów nie jest
не заставил меня раскрыться	zmusił mnie do ujawnienia się
не заставил меня раскрыться миру	zmusił mnie do ujawnienia się światu
не раскрыться	nie spalić
несчастный случай не заставил меня раскрыться	to wypadek zmusił mnie do ujawnienia się
несчастный случай не заставил меня раскрыться	wypadek zmusił mnie do ujawnienia się
несчастный случай не заставил меня раскрыться миру	wypadek zmusił mnie do ujawnienia się światu

РАСКРЫТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Ее инстинкт должен полностью раскрыться.	Jej instynkt musi się w pełni rozwinąć.
Я хочу сказать, ты должна раскрыться в жизни.	Powinnaś rozszerzyć swoje życie.
Дело должно раскрыться случайно, но не в Вене.	Informacje powinny wyciekać. Ale nie w Wiedniu.
Ещё хуже, если повреждена пиротехника парашютов... тогда они могут, совсем не раскрыться... из- за чего корабль приводнится НЕ на скорости 20 миль/час... а на убийсвенных 300.	Gorzej, jeśli zostały uszkodzone urządzenia kontrolujące spadochrony, które nie będą mogły się otworzyć, statek nie będzie wodował... z łagodną szybkością 30 km na godzinę, ale z samobójczą - 500 km na godzinę.
- Она заставила тебя эмоционально раскрыться, так ведь?	Ona sprawiła, że jesteś bardziej otwarty uczuciowo.
- Возможно, тебе... тебе стоит раскрыться.	- Może mógłbyś... wyjść na zewnątrz.
Я никогда не мог раскрыться.	Nigdy nie byłem w stanie opuścić gardy.
Интрижка грозила раскрыться и он ушёл с поста, чтобы избежать скандала.	Miało się to wydać, więc zrezygnował.
А потом появился ты, ты заставил меня раскрыться!	I wtedy ty, ze wszystkich ludzi, wyciągasz to ze mnie!
Они пытались вынудить убийцу Фредди раскрыться.	Chcą wypłoszyć mordercę Freddiego.
Вагина должна расслабиться, чтобы раскрыться и впустить.	Musi być odprężona, żeby go przyjąć.
И наконец, что подтолкнуло Вас раскрыться?	Co spłynęło na decyzję o ujawnieniu się?
Я вырос с этими ребятами, но я не могу полностью раскрыться.	Wychowałem się z nimi, ale mogę grać tylko na pół gwizdka.
Я знаю, вы не одобряете этого, но, доверившись ему, я помогла ему раскрыться с совершенно новой, ранее даже ему неизвестной стороны.	- Wiem że mi nie wierzysz... - O, jest data. Nie jestem w stanie niczego udowodnić.
Говорят, смех помогает душе раскрыться.	- Śmiech to zdrowie.

Перевод слов, содержащих РАСКРЫТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод РАСКРЫТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

раскрыться

Перевод:

{V}

բացվել

դրսևորվել

մերկանալ

Русско-белорусский словарь 1

раскрыться

Перевод:

1) адчыніцца, мног. паадчыняцца

(широко) расчыніцца, мног. парасчыняцца

2) (обнажиться) раскрыцца, мног. параскрывацца

3) (о рте) разявіцца, мног. паразяўляцца

4) (о глазах) расплюшчыцца, мног. парасплюшчвацца

5) (взору) адкрыцца, мног. паадкрывацца

6) (обнаружить свою сущность) выкрыцца

раскрыцца

Русско-белорусский словарь 2

раскрыться

Перевод:

разгарнуцца; расчыніцца

Русско-венгерский словарь

раскрыться

Перевод:

• в стороныszétnyílni

• разойтись (напр: ворота)szétmenni

• резко, с шумом, неожиданноkipattanni

Русско-казахский словарь

сов.1. ашылу;- ящик раскрылся жәшік ашылды;- ворота раскрылись қақпа ашылды;- глаза раскрылись1) кґзі ашылды;2) перен. анықталды;- книга раскрылась кітаптың беті ашылды;- сумка раскрылась сумканың аузы ашылып кетті;2. (обнажиться) ашылу жалаңаштану;- грудь раскрылась омырауы ашылып қалды;3. (о цветах) қауызы ашылу;- лепестки раскрылись гүл қауызы (жапырақшалары) ашылды;4. (быть разоблаченным) әшкерелену;- преступление раскрылось қылмыс әшкереленді

Русско-киргизский словарь

раскрыться

Перевод:

сов.

1. ачылуу (мис. эшик, китеп);

2. (обнажиться) ачынуу, ачылуу;

у него грудь раскрылась анын көкүрөгү ачылды;

3. (развернуться) ачылуу, жайылуу, жазылуу (мис. зонтик);

4. перен. (быть разоблачённым) ачылуу, бети ачылуу, белгилүү болуу.

Большой русско-французский словарь

раскрыться

Перевод:

1) s'ouvrir

2) (обнажиться) se découvrir

3) перен. (обнаружиться) se découvrir; se dévoiler

4) (о цветах) s'ouvrir, s'épanouir

Русско-латышский словарь

раскрыться

Перевод:

attaisīties, atvērties; atsegties; atklāties; pavērties

Русско-татарский словарь

раскрыться

Перевод:

1.ачылу, ачылып китү; окно раскрылось тәрәзә ачылып китте; для него раскрылся новый мир аның өчен яңа дөнья ачылды 2.ачыклану, ачылу, фаш булу (ителү); тайна раскрылась сер ачылды; его характер раскрылся до конца холкы ачылып китте; р. до конца азаккача ачыклану

Русско-таджикский словарь

раскрыться

Перевод:

раскрыться

кушода,боз (яла) шудан

Русско-немецкий словарь

раскрыться

Перевод:

1) (открыться) sich öffnen, sich auftun, aufgehen vi (s)

2) (обнаружиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

раскрыться

Перевод:

сов.

1) aprirsi

2) (распахнуться) spalancarsi

дверь раскрылась — la porta si spalancò

3) (обнажиться) palesarsi, smascherarsi, svelarsi; essere messo a nudo

4) (предстать) comparire vi (e); dispiegarsi

раскрылась панорама города — si aprì il panorama della città

5) перен. (стать доступным) (di)schiudersi, aprirsi; rivelarsi

перед ним раскрылся мир искусства — davanti a lui si è dischiuso / aperto il mondo dell'arte

6) (не скрываться) rivelarsi, aprirsi

он раскрылся своему другу — si è aperto col suo amico

7) (стать известным) scoprirsi, manifestarsi, emergere vi (e), venir fuori / a galla

8) (о цветах) sbocciare vt (e); schiudersi

Русско-португальский словарь

раскрыться

Перевод:

сов

abrir-se, descerrar-se; (настежь) escancarar-se; (обнажиться) descobrir-se; (обнаружиться - о качествах, внутреннем состоянии) revelar-se, desvendar-se; (о цветах) abrir vi, desabrochar(-se); (открыться взору) descortinar-se, descobrir-se; рзг (разоткровенничаться) abrir-se

Большой русско-чешский словарь