РАССВЕТ контекстный перевод и примеры - фразы
РАССВЕТ фразы на русском языке	РАССВЕТ фразы на польском языке
В весенний канула рассвет	W świt się
В весенний канула рассвет	W świt się blady
В весенний канула рассвет	W świt się blady przyoblekła
весенний канула рассвет	świt się blady przyoblekła
весенним ливнем Раньше придет рассвет	wiosennych ulewach, wcześniej nadejdzie świt
Вот последней луны наважденье Заслоняет последний рассвет	Kiedy księżyc przyćmi ostatnia poranna gwiazda
встретить рассвет	wschód słońca
выметает рассвет	mknie
выметает рассвет	mknie coraz
выметает рассвет	mknie coraz szybciej
выметает рассвет. Если	mknie coraz
выметает рассвет. Если	mknie coraz szybciej
выметает рассвет. Если я	mknie coraz
выметает рассвет. Если я	mknie coraz szybciej
жди рассвет	wschodem

РАССВЕТ - больше примеров перевода

РАССВЕТ контекстный перевод и примеры - предложения
РАССВЕТ предложения на русском языке	РАССВЕТ предложения на польском языке
Кстати, полиция схватит вас, едва начнется рассвет.	No i po co to wszystko? Ci policjanci znajdą cię, jak tylko zacznie świtać.
Что заставляет рассвет наступать словно ураган?	Czemu świt zjawia się jak grzmot?
Уже почти рассвет, мистер Спэйд.	Już prawie świt.
Минет всё, лишь любовь с нами рядом, как рассвет бесконечна.	/nadzieja nie może umrzeć /dopóki miłość jest piękną muzyką /niech przychodzi każdego dnia jak świt
Но чуть рассвет - и нас уж нет.	Ale musimy ruszać z samego rana.
Должно быть, скоро рассвет.	Musi być prawie świt.
Ну уж об этом я не знаю. Дочь старика Лэнгфорда юна и свежа как рассвет над морем.	Raczej nie, skoro ma czas dla ślicznej córki starego Langforda.
Там зеленый пруд, можно искупаться. Затем поднимемся на гору, будем вдыхать аромат сосен и встречать рассвет. Мы проведем там всю ночь.	Moglibyśmy kąpać się w stawie, wejść na górę Bedford, wąchać sosny, obejrzeć wschód słońca, siedzieć tam do rana, będzie wielki skandal.
Ты прекрасна как рассвет**	Słodki śnie sprzed tylu lat
Пылающую голову рассвет... приподымает с ложа своего,	"Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie;
"Едва над домом, где произошло убийство, забрежжил рассвет...	O świcie, w domu gdzie zamordowano człowieka,
Был такой прекрасный рассвет.	To był taki piękny świt.
Как тяжело встречают рассвет порядочные женщины.	Ostry, nieostry, ale mnie nie poproszono o złożenie rezygnacji, tak jak niektórych.
Скоро наступит рассвет. Кроме того наступит жара, подобная мокрому одеялу.	Niebawem nastąpi świt, ale skwar ciągle wisi nad nami jak gęsta chmura.
Берег Луары, рассвет.	Brzeg Loary o świcie.

РАССВЕТ - больше примеров перевода

РАССВЕТ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

рассвет

Перевод:

Ibrzask (m) (rzecz.)IIprzedświt (m) (rzecz.)IIIświt (m) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

рассвет

Перевод:

świt, brzask, świtanie;zaranie;

Перевод слов, содержащих РАССВЕТ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

рассветать

Перевод:

świtać (czas.)

рассветный

Перевод:

Ijutrzenkowy (przym.)IIporanny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

рассветать

Перевод:

Czasownik

рассветать

świtać

rozwidniać się

рассветно

Перевод:

Przysłówek

рассветно

porannie

рассветный

Перевод:

Przymiotnik

рассветный

poranny

jutrzenkowy

Русско-польский словарь2

рассвета

Перевод:

świtać, rozwidniać się, dnieć;

рассветный

Перевод:

poranny, świtowy;

Перевод РАССВЕТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рассвет

Перевод:

м.

dawn (тж. перен.); daybreak

на рассвете — at dawn, at daybreak

перед рассветом, до рассвета — before dawn, before daybreak

Русско-латинский словарь

рассвет

Перевод:

- Aurora; diluculum; adventus lucis, solis;

• на рассвете, с рассветом - albe(sce)nte caelo; surgente die; prima luce;

• с самого же рассвета - statim a prima luce;

• задолго до рассвета - bene ante lucem;

Русско-армянский словарь

рассвет

Перевод:

{N}

աղոթարան

այգ

աքլորականչ

լւյս

ծեգ

լւսաբաց

Русско-белорусский словарь 1

рассвет

Перевод:

муж. прям., перен. світанне, -ння ср., золак, -лку и -лаку муж., досвітак, -тку муж.

на рассвете — на світанні, на золку, на досвітку

до рассвета — давідна, на досвітку, да золку, да світання

Русско-белорусский словарь 2

рассвет

Перевод:

досвітак; золак; світанак; світанне; світаньне

Русско-болгарский словарь

рассвет

Перевод:

разсъмване с

Русско-новогреческий словарь

рассвет

Перевод:

рассвет

м ἡ αὐγή, τό ξημέρωμα, ἡ χαραυγή:

на \~е τήν αὐγή, τά χαράματα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рассвет

Перевод:

рассвет м η αυγή. το ξημέρωμα· на \~е τα ξημερώματα, την αυγή

Русско-шведский словарь

рассвет

Перевод:

{²gr'y:ning}

1. gryning

{}

2. daggryning

Русско-венгерский словарь

рассвет

Перевод:

• hajnal

• virradat

Русско-казахский словарь

рассвет

Перевод:

только ед.1. таң сәрі;- на рассвете таң сәріде;- с рассветом таң ата;- до рассвета таң атқанға дейін;2. перен. поэт. ґмірге алғашқы қадам бозала таң рауанды шақ

Русско-киргизский словарь

рассвет

Перевод:

м.

1. таң, таң агаруу, таң алды;

на рассвете таң алдында;

с рассветом таң алды менен;

до рассвета таң агарганча;

2. перен. бир нерсения алгачкы мезгили (башталышы);

на рассвете жизни өмүрдүн алгачкы мезгилинде.

Большой русско-французский словарь

рассвет

Перевод:

м.

aube f, point m du jour, pointe f du jour

на рассвете — au point du jour, à la pointe du jour, à l'aube

перед рассветом — avant l'aube

Русско-латышский словарь

рассвет

Перевод:

ausma, rītausma; rīts, sākums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рассвет

Перевод:

танъ, шефакъ, саарь

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рассвет

Перевод:

tañ, şefaq, saar

Русско-крымскотатарский словарь

рассвет

Перевод:

муж. танъ, шефакъ, саарь

Краткий русско-испанский словарь

рассвет

Перевод:

м.

amanecer m, madrugada f, alba f

на рассвете — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba

перед рассветом, до рассвета — antes del amanecer

на рассвете жизни перен. — en los albores de la vida

Русско-монгольский словарь

рассвет

Перевод:

үүр цайх, гэгээ орох

Русско-чувашский словарь

рассвет

Перевод:

сущ.муж.шуҫӑм, шурӑм пуҫ, кӑвак ҫут; на рассвете кӑвак ҫутла

Русско-персидский словарь

рассвет

Перевод:

سپيده صبح

Русско-норвежский словарь общей лексики

рассвет

Перевод:

morgengry, daggry

Русско-сербский словарь

рассвет

Перевод:

рассве́т м.

освит(ак), свитање

Русский-суахили словарь

рассвет

Перевод:

рассве́т

alfajiri (-),che (-), kichea ед., uchao ед., kucha, macheo мн., makungu мн., ukungu wa alfajiri (kungu), mtanzuko (mi-), sabaha (-), uchechea ед., bukurata (-) поэт.

Русско-татарский словарь