odległość, odstęp, przestrzeń;dystans;

distance; space

на некотором расстоянии (от) — at some distance (from), at a distance (from)

на далёком расстоянии (от) — a great way off (from); a great distance away (from)

на близком расстоянии (от) — at a short distance (from)

на одинаковом расстоянии — at the same distance; (о ряде предметов) at regular intervals

на расстоянии пяти, десяти километров (от) — at five, ten kilometres' distance (from)

он видит на далёком расстоянии — he can see at quite a distance

♢ на расстоянии пушечного выстрела, человеческого голоса — within gunshot, within hail

держать кого-л. на расстоянии — keep* smb. at arm's length

держаться на расстоянии — keep* one's distance

держаться на почтительном расстоянии — keep* at a respectful distance, keep* aloof

• следовать за кем-л. на большом расстоянии - sequi aliquem magno intervallo;

• находясь друг от друга на равном расстоянии - aequali distantia a se invicem remoti;

• на расстояние броска свинцового снаряда из пращи - quantum caeli funda plumbo transmittere potest;

{N}

հեռավորւթյւն

ср. адлегласць, -ці жен.

на расстоянии пяти километров — на адлегласці пяці кіламетраў

держать на расстоянии кого — трымаць на адлегласці каго

держаться на почтительном расстоянии — трымацца на значнай адлегласці

адлегласць, -ці ж.- расстояние контактное- расстояние межатомное- расстояние межплоскостное- расстояние фиксированное- расстояние характерное

адлегласць; адлегласьць

разстояние с

с ἡ ἀπόσταση {-ις}, τό διάστημα:

на близком (далеком) \~ии σέ κοντινή (μακρινή) ἀπόσταση· на \~ии выстрела σέ ἀπόσταση βολής· ◊ держать кого-л. на почтительном \~ии κρατώ κάποιον σέ ἀπόσταση.

1. avstånd

på långt avstånd--на большом расстоянии avståndet till grannhuset är tolv meter--от нашего дома до соседнего -- 12 метров

2. håll

jag såg henne på långt håll--я (у)видел её издали

• между строкамиsorköz

• távolság

ср.

1. аралык, ара;

расстояние между двумя городами эки шаардын ортосундагы аралык;

на расстоянии пяти километров беш километр аралыкта;

на расстоянии выстрела бир бута атым жерде;

на близком расстоянии жакын аралыкта;

ружьё бьёт на далёкое расстояние мылтык алыс тийет;

2. разг. (промежуток времени) мезгил, убакыт;

всё произошло на расстоянии двух дней бардыгы эки күндүн ичинде болуп өттү;

3. перен. (различие, несходство) айырма, окшош эместик, окшобогондук;

держать кого-л. на расстоянии бирөөнү өзүнөн алыс тутуу.

с.

distance f; étendue f (протяжение)

на близком расстоянии — de près; à courte distance

на далёком расстоянии — de loin; à longue distance

на расстоянии выстрела — à portée de fusil {-zi} (или de canon)

на некотором расстоянии от... — à quelque distance de..., à une certaine distance de...

на расстоянии пяти километров от... — à cinq kilomètres de...

••

держать кого-либо на почтительном расстоянии — tenir qn à distance

atstarpe, atstatums, attālums, gabals

месафе, ара, узакълыкъ

mesafe, ara, uzaqlıq

ср. месафе, ара, узакълыкъ

с.

distancia f; extensión f (протяжение)

на некотором расстоянии — a cierta distancia

на близком расстоянии — de cerca, a corta distancia

на далеком расстоянии — de lejos, a larga distancia

на расстоянии трех километров — a tres kilómetros

на расстоянии выстрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón

••

держать кого-либо на почтительном расстоянии — tener a alguien a raya

держаться на расстоянии — mantenerse a distancia

хол ойрын хэмжээ

فاصله ، مسافت

avstand

растојање, размак

kitalifa ед., mahali ед., masafa мн., urefu ед., umbali ед.;

расстоя́ние броска́ — mtupo (mi-);расстоя́ние небольшо́е — kipande (vi-)

с ара, ераклык

расстояние

масофа (т), байн

с.

1) Entfernung f; Abstand m (промежуток)

на некотором расстоянии — in einiger Entfernung, mit einigem Abstand

2) (отрезок пути) Strecke f

masofa, oralik

distanza

distanza

с.

distanza f

расстояние между электродами, междуэлектродное расстояние — distanza tra gli elettrodi {interelettrodica}

- безопасное расстояние- видимое расстояние- расстояние видимости- расстояние в свету- вычисленное расстояние- геодезическое расстояние- гиперфокальное расстояние- длиннофокусное расстояние- расстояние до звезды- расстояние до изображения- расстояние до объекта- расстояние до предмета- зенитное расстояние- истинное расстояние- короткофокусное расстояние- кратчайшее расстояние- критическое расстояние- максимальное расстояние- межатомное расстояние- расстояние между балками- расстояние между двумя точками- расстояние между колоннами- расстояние междуконтактное- расстояние между крыльями- расстояние между опорами- расстояние между осями- расстояние между роликами- расстояние междурядное- расстояние между строками- расстояние между центрами- расстояние между частицами- расстояние между шпангоутами- расстояние между ядрами- межзрачковое расстояние- межосевое расстояние- межплоскостное расстояние- межцентровое расстояние- минимальное расстояние- расстояние наводки на резкость- надирное расстояние- наибольшее расстояние- расстояние наилучшего видения- наименьшее расстояние- расстояние ослабления- относительное расстояние- расстояние по карте- полярное расстояние- расстояние по периметру- расстояние по прямой- предельное расстояние- приведённое фокусное расстояние- проекционное расстояние- пройденное расстояние- рабочее расстояние- разрядное расстояние- среднее расстояние- телеметрическое расстояние- угловое расстояние- расстояние установки на резкость- фокусное расстояние- фотометрическое расстояние- расстояние ясного зрения

с.

distanza f

на расстоянии — a distanza

на близком расстоянии — a piccola distanza; a portata di mano

на расстоянии... километров / метров — a distanza di... chilometri / metri

на некотором расстоянии — a una certa distanza

на расстоянии двух часов езды — a distanza di due ore di viaggio

пройти некоторое расстояние — coprire una certa distanza

(держаться) на известном / почтительном расстоянии — tener(si) a rispettosa / debita distanza

держать кого-л. на (известном) расстоянии от себя — tenere a debita distanza

с

distância f; (протяжение) extensão f

••

- держать на почтительном расстоянии- держать на известном расстоянии

vzdálenost

¤ на растоянии выстрела -- на відстані пострілу

¤ держать на растоянии -- тримати на відстані

астр., матем., техн., физ.

відстань, віддаль

- апогейное расстояние- афельное расстояние- афелийное расстояние- допустимое расстояние- зенитное расстояние- космологическое расстояние- межатомное расстояние- междуэтажное расстояние- межосевое расстояние- межполюсное расстояние- межуровневое расстояние- межцентровое расстояние- надирное расстояние- некосмологическое расстояние- перигейное расстояние- перигелийное расстояние- прицельное расстояние- псевдоэвклидово расстояние- статистическое расстояние- тормозное расстояние- угловое расстояние- фокусное расстояние- эпицентральное расстояние