rozliczyć się;zwolnić się, odejść z pracy, wymówić pracę;policzyć się, porachować się;odliczyć;

в разн. знач. разлічыцца

(свести счёты — ещё) расквітацца

по порядку номеров рассчитайсь! — па парадку нумароў разлічыся!

разлічыцца; разьлічыцца

см. рассчитываться.

сов. с кем

1. (уплатить) төлөө, тактап эсептешүү (счёттор боюнча, карыз милдеттенмелер боюнча толук төлөө);

2. разг. (поквитаться) өч алуу, эсептешүү;

я ещё с тобой рассчитаюсь! мен сени менен дагы эсептешемин!, карап тур, сенден өчүмдү аламын!

(с кем-либо) прям., перен. régler ses comptes {kɔ̃t} avec qn

рассчитаться с долгами — acquitter ses dettes

sarēķināties, norēķināties; izskaitīties

فعل مطلق : حساب را پرداختن ، پول پرداختن

1) обрачунати се

2) разрачунати се

1.түләп бетерү, исәпне (исәп-хисапны) өзү; р. с долгами бурычлар белән исәпләшү 2.сөйл.расчет алу 4.(тәртип буенча) саналу; р. по порядку тәртип буенча саналу

рассчитаться

ҳисобро баробар кардан, ҳисобӣ кардан, пул додан

1) (произвести оплату) bezahlen vt, zahlen vi (für X) (заплатить за что-л.); zahlen vi (D), abrechnen vi (mit D - расплатиться с кем-л.)

2) (с кем) разг. (отомстить кому-л.) abrechnen vi (mit D)

рассчитаться с кем-л. за что-л. — j-m etw. heimzahlen

3) разг. (уволиться) die Arbeit {die Stelle} ausgeben, kündigen vi

1) (уплатить полностью) sdebitarsi; regolare / fare i conti

рассчитаться с долгами — saldare i debiti

2) разг. (взять расчёт) licenziarsi

3) с + Т разг. (отомстить) vendicarsi (di qd, qc)

уж я с ним рассчитаюсь — me la pagherà!; gliela farò pagare / scontare!

4)

на первый-второй рассчитайсь! — contarsi!

(расплатиться) saldar (ajustar) contas; pagar vt; рзг (взять расчет) despedir-se, deixar o emprego; спц (по номерам в строю) numerar vt

vyplatit