РАСТВОРИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
РАСТВОРИТЬСЯ фразы на русском языке	РАСТВОРИТЬСЯ фразы на польском языке
В твоих цветах хочу я раствориться	mnie swoimi farbami
В твоих цветах хочу я раствориться	Pomaluj mnie swoimi farbami
новое поселение, раствориться можно так быстро	Miasto rośnie tak szybko
поселение, раствориться можно так быстро	Miasto rośnie tak szybko
просто раствориться	po prostu zniknąć
просто раствориться	rozpłynąć się
просто раствориться в	rozpłynąć się w
просто раствориться в воздухе	rozpłynąć się w powietrzu
раствориться	zniknąć
раствориться в воздухе	rozpłynąć się w powietrzu
раствориться в воздухе	rozpłynęli się w powietrzu
раствориться можно так быстро	rośnie tak szybko
раствориться можно так быстро, что	rośnie tak szybko że
раствориться?	zniknąć?
твоих цветах хочу я раствориться	Pomaluj mnie swoimi farbami

РАСТВОРИТЬСЯ - больше примеров перевода

РАСТВОРИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
РАСТВОРИТЬСЯ предложения на русском языке	РАСТВОРИТЬСЯ предложения на польском языке
Но она ведь не могла раствориться в воздухе?	Przecież nie mogła się rozpłynąć w powietrzu!
Позволить себе раствориться в уличной толпе.	Pozwalać, aby tłum cię unosił i aby unosiła cię ulica.
Всякий раз, когда Пегги выходила из моего кабинета, чтобы раствориться в городе, я боролась с сильным желанием вернуть её, потому что знала, что Нью-Йорк для неё не существует.	Za każdym razem, gdy Peggy opuszczała mój gabinet, żeby zniknąć w mieście, miałam straszną chęć zadzwonić, żeby wróciła, bo wiem, że Nowy Jork dla niej nie istnieje.
Страх потерять себя, страх раствориться в группе.	Tak przerażającym, że mógłby się zatracić. Tak przerażającym, że mógłby się zatracić. Utracić swą wolę na rzecz grupy.
А я не хотел раствориться.	A ja chyba nie chciałem się roztopić.
Дорогая Джесси, пока луна на мгновенье замерла над горами, прежде чем раствориться в дымке,.. ...в моей душе звучит песня. Я замечаю, что тихонько напеваю про себя, но не в такт музыке.	Droga Jessie, gdy księżyc rzuca blask na Peter's Road zanim zniknie za chmurami, w głowie swojej słyszę muzykę.
Дядя этого не знал, но именно приторньiй запах дешевого одеколона, которьiм пользуются торговцьi машинами, помогал мне раствориться в думах о прошлом.	Słodki tani zapach handlarzy aut cofnął czas... i zatopiłem się we śnie o przeszłości.
Так их не проведешь. Мы должны раствориться в шуме его винтов.	- Musimy przejść przez zagłębienie.
Не могли же они раствориться!	Nie mógł po prostu zniknąć.
Героин после последней вмазки постепенно теряет силу а свечи еще должны раствориться. Запор прошел.	Jak czopki się rozpuszczą zaparcie zniknie.
Иногда мне хочется раствориться в воде,.. ...и стать жидким теплом,.. ...утонуть.	Czasem myślę, że chciałabym rozpuścić się w wodzie, zostać pochłonięta przez nią.
Нужно раствориться.	Zróbmy lepiej małe maskowanie.
ведь так? и раствориться среди счастливых дней.	/Na pewno zaakceptujesz moje uczucia, prawda? /Chcę tańczyć zaczynając nowe życie, /w rytm mojego serca bijącego przy twoim boku
Я могу раствориться в джунглях, я ведь один человек	Ja mogę zaszyć się w dżungli. Jestem sama.
Среди огромной массы людей, отбывающих на новое поселение, раствориться можно так быстро, что мало кто успеет даже заметить исчезновение.	Miasto rośnie tak szybko że rzeki ludzi wyschną i znikną zanim ktokolwiek zauważy.

РАСТВОРИТЬСЯ - больше примеров перевода

РАСТВОРИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

раствориться

Перевод:

otworzyć się, rozchylić się, rozewrzeć się;rozpuścić się;rozpłynąć się, zginąć;

Перевод слов, содержащих РАСТВОРИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод РАСТВОРИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раствориться

Перевод:

1. сов. см. растворяться I, II

2. сов. см. растворяться I, II

Русско-армянский словарь

раствориться

Перевод:

{V}

լւծվել

Русско-белорусский словарь 1

раствориться

Перевод:

I совер.

1) (об окне, о двери) расчыніцца, мног. парасчыняцца

2) (о циркуле) растуліцца

II совер.

1) хим. (распуститься) растварыцца, растаць, распусціцца

сахар растворился в чае — цукар растварыўся (растаў) у чаі

2) (разбавиться в чём-либо) развесціся, разбавіцца

3) перен. растаць, стаць непрыметным

Русско-белорусский словарь 2

раствориться

Перевод:

растаць; растварыцца; расчыніцца

Русско-венгерский словарь

раствориться

Перевод:

о веществахfeloldódni -ik

Русско-казахский словарь

I сов. 1 и 2 л. не употр. (раскрыться) ашылу ашылып қалу;- ворота растворились қақпа ашылдыII сов. 1 и 2 л. не употр.1. (образовать раствор) еру ерітілу;2. перен. құру жоқ болу бірдеңеге сіңіп кету

Русско-киргизский словарь