roztrzepać się, zwichrzyć się, potargać się;mieć rozczochrane (potargane) włosy, mieć zwichrzone włosy (zwichrzoną fryzurę);podrzeć się, zniszczyć się;

1. (о волосах) get* / be dishevelled

2. (о книге и т. п.) get* / be tattered

1) растрапацца, пашарпацца, падрацца

2) (взлохматиться, взъерошиться) растрапацца, раскудлаціцца

(о волосах) ἀνακατώνομαι, ξίχτε-νίζομαι:

прическа растрепалась χάλασε τό χτένισμα μου.

сов.

1. (о волосах) саксаюу, үксөйүү, уйпалануу;

2. (о книге, тетради) чалдыбары чыгуу, тытылуу, тамтыгы кетүү.

1) (о волосах) être tout décoiffé, avoir les cheveux en désordre, être en désordre

2) (о книге и т.п.) être défait

izjukt, sajukt; sadriskāties, saburzīties

1.тузгу, тузгып бетү; волосы растрепались чәче тузгыган (тузган) 2.тетелеп (теткәләнеп) бетү; книга растрепалась китап теткәләнеп беткән

растрепаться

ғиҷим (титупит, бетартиб, парешон, пахмоқ) шудан

zerzaust sein (о волосах); zerfetzt {zerlesen} sein (о книге)

1) arruffarsi

2) sciuparsi тж. перен.; affaticarsi тк. перен.

(о волосах) despentear-se, desgrenhar-se; (прийти в негодность) desmanchar-se