РАСТЯНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Всё, что нам нужно сделать, это растянуть твой живот.	Wiem. Musimy ci rozciągnąć ten brzuszek.
Они просто хотят еще денег.Они пытаются растянуть это на два дня.	Oczywiście. Chcą więcej pieniędzy, zyskać jeden dzień.
Это масло мы должны растянуть на месяц.	To masło musi nam starczyć na cały miesiąc.
Хотел бы я, чтобы мы сумели растянуть ее на три.	Żałuję, że nie może trwać przez trzy.
Вы могли превратиться в викарианского розорбака, или растянуть свои руки и задушить меня из любого угла этой комнаты.	Mógłby pan zmienić się w vikriańskiego dzika, albo rozciągnąć swe ramiona, pochwycić mnie i udusić.
А то можно связки растянуть.	Nie chcę mieć zakwasów!
Срубить ещё немножко бабла. А если вы хотите растянуть удовольствие, чтобы можно было вставить побольше рекламы, тогда вместо использования топора, для обезглавливания можно использовать ножовку.	I jeśli chcecie poszerzyć przemoc jeszcze bardziej i sprzedać kilka reklam więcej zamiast użyć siekiery, do ucięcia głowy użyjcie piły ręcznej!
Мы должны попытаться растянуть последний максимально надолго.	Musi nam starczyć na ile się da.
Я спланирую, как растянуть наши запасы еды и репликаторные рационы.	Opracowywuję plan oszczędności.
Не снизите ли вы дозу до 8 кубиков раз в шесть часов, капитан? Мы должны растянуть ваш запас насколько возможно.	Proszę zmniejszyć dawkę do ośmiu centymetrów sześciennych co sześć godzin.
Можно даже растянуть.	Możemy to rozbudować.
Я решил растянуть День Святого Валентина на два дня.	Potanowiłem rozciągnąć Walentynki na dwa dni.
Я думаю, что он хочет растянуть это дело подольше.	Myślę, że będzie chciał to przeciągnąć.
Прочитав эту книгу, люди меняются. Я хотела растянуть удовольствие.	Chciałam, by ta sielanka trwała dłużej.
Который я смогу растянуть на месяцы.	Tak będzie wyglądało nasze życie?

РАСТЯНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

растянуть

Перевод:

porozciągać (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих РАСТЯНУТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

растянуться

Перевод:

Czasownik

растянуться

rozciągnąć się

wyciągnąć się

przewlec

wydłużyć się

Русско-польский словарь2

растянуться

Перевод:

rozciągnąć się;wyciągnąć się;przewlec się;

Перевод РАСТЯНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

растянуть

Перевод:

{V}

ծորել

ձգձգել

Русско-белорусский словарь 1

растянуть

Перевод:

совер. в разн. знач. расцягнуць, мног. парасцягваць

(разостлать — ещё) разаслаць, мног. парассцілаць

растянуть сырую кожу — расцягнуць сырую скуру

растянуть ковёр по полу — расцягнуць (разаслаць) дыван па падлозе

растянуть сухожилия — расцягнуць сухажылле

растянуть резину — расцягнуць рызіну

растянуть работу на месяц — расцягнуць работу на месяц

Русско-белорусский словарь 2

растянуть

Перевод:

парасцягваць; парасьцягваць; расцягнуць; расьцягнуць

Русско-новогреческий словарь

растянуть

Перевод:

растянуть

сов см. растягивать.

Русско-казахский словарь

сов. что1. созу керу шұбалту созып жаю;- растянуть сырую кожу шикі теріні керу;2. (повредить при растягивании) ауыртып алу;- растянуть связки буын аралығын созып ауыртып алу;- растянуть сухожилия сіңірді созып ауыртып алу;3. (натягиванием лишить упругости) созып-созып босаңсытып тастау;- растянуть резину резеңкені созып-созып босаңсытып тастау;4. перен. созып жіберу ұзартып жіберу;- растянуть доклад на два часа баяндаманы екі сағатқа созу;- растянуть удовольствие жанға жайлы жағдайды жалғастыра түсу

Русско-киргизский словарь

растянуть

Перевод:

сов. что

1. чоюу, тартып чоюу, созуу керүү, жазуу, тартуу, жайып коюу;

растянуть сырую кожу чийки терини керип коюу;

растянуть ковёр по комнате килемди үйгө тартып коюу;

2. (повредить) тартып жиберүү, чоюп жиберүү;

растянуть сухожилия тарамышты чоюп алуу;

3. (натяжением лишить упругости) чоюп салуу, созуп салуу, чоюп узартып салуу;

растянуть резину резинкени чоюп салуу;

4. перен. (расположить на большом протяжении) чоюу, созуу;

растянуть фронт фронтту чоюу;

5. перен. узартып жиберүү, созуп жиберүү;

растянуть доклад на два часа докладды экм саатка созуп жиберүү.

Большой русско-французский словарь

растянуть

Перевод:

1) étendre vt; distendre vt (чрезмерно)

растянуть обувь — élargir une chaussure

2) (повредить)

растянуть связки — distendre des ligaments, se donner une entorse

3) перен. (продлить) faire durer qch; délayer vt (рассказ, статью и т.п.)

растянуть удовольствие — faire durer le plaisir

Русско-латышский словарь

растянуть

Перевод:

izstiept; pārstiept, sastiept, izstiept; nostiept gar zemi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

растянуть

Перевод:

кермек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

растянуть

Перевод:

kermek

Русско-крымскотатарский словарь

растянуть

Перевод:

кермек

Краткий русско-испанский словарь

растянуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) extender (непр.) vt, estirar vt; ensanchar vt (в ширину)

растянуть ремень — estirar una correa

растянуть обувь — dar de sí los zapatos

растянуть перчатки — estirar los guantes

растянуть резинку — estirar una goma

растянуть линию фронта — extender la línea del frente

2) (повредить)

растянуть связки — darse un esguince, distender (непр.) vt

3) (натянуть, разостлать) tender (непр.) vt

растянуть полотно — tender la tela

4) (затянуть, продлить) alargar vt, prolongar vt

растянуть деньги — estirar el dinero

растянуть работу на месяц — alargar el trabajo para un mes

растянуть удовольствие — prolongar (alargar) el placer

растянуть доклад — alargar el informe

Русско-персидский словарь

растянуть

Перевод:

فعل مطلق : كشيدن ؛ كش دادن ، طول دادن

Русско-сербский словарь

растянуть

Перевод:

растяну́ть

растегнути, развући

Русско-татарский словарь

растянуть

Перевод:

1.тарттырып сузу (киңәйтү), тарттыру, киерү; р. шкуру тирене киерү 2.җәеп (сузып) салу; р. ковёр на полу келәмне идәнгә сузып салу 3.каймыктыру, тарттыру; р. сухожилие сеңерне тарттыру 4.сузу, сузылдыру; р. фронт фронтны артык сузылдыру; р. доклад докладны (озакка) сузу

Русско-таджикский словарь

растянуть

Перевод:

растянуть

ёзондан, кашида васеъ кардан, кашида дароз кардан

Русско-немецкий словарь

растянуть

Перевод:

1) (вытянуть) strecken vt, (aus)dehnen vt

2) (во времени) hingehen vi, in die Länge ziehen vt

растянуться — 1) (вытянуться) sich ausweiten (об одежде, обуви); sich ausdehnen (о вязаных изделиях) 2) разг. (упасть) (lang) hin-schlagen vi (s) 3) (во времени) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

Русско-итальянский медицинский словарь

растянуть

Перевод:

(связки) distrarre

Большой русско-итальянский словарь

растянуть

Перевод:

сов. В

1) (es)tendere vt, distendere vt, dilatare vt

растянуть резинку — tirare / tendere l'elastico

2) (повредить) stirarsi

растянуть связки — stirarsi i legamenti

3) (затянуть, продлить) dilungarsi (in qc), tirare per le lunghe

растянуть доклад — diffondersi in un rapporto

растянуть сроки — procrastinare i termini

растянуть сроки платежей — dilazionare i pagamenti

•

- растянуться

Русско-португальский словарь

растянуть

Перевод:

сов

distender vt, esticar vt, estirar vt; (повредить) distender vt; (разостлать) estender vt; (затянуть, продлить) estender vt, dilatar vt, prolongar vt