РЕЗКОСТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
РЕЗКОСТЬ фразы на русском языке	РЕЗКОСТЬ фразы на польском языке
резкость	bezpośredniość
Резкость	Ostrość
резкость, но	bezpośredniość, ale

РЕЗКОСТЬ - больше примеров перевода

РЕЗКОСТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
РЕЗКОСТЬ предложения на русском языке	РЕЗКОСТЬ предложения на польском языке
Полагаю, полковник прав. Несмотря на резкость.	Sądzę, że pułkownik ma rację, nawet jeśli mówi to prosto z mostu.
Тише, я должен навести на резкость.	Cicho, muszę złapać ostrość.
- Я...навожу резкость.	Ustawiam ostrość.
Простите за резкость, но нельзя так работать.	Trzeba było wysiąść gdzieś w pięćdziesiątym szóstym! Darujcie, że tak ostro ale tak pracować nie możemy.
Резкость.	Ostrość.
6 недель назад, беседуя с пациенткой, я проявил резкость... и она покончила с собой. Прямо на моих глазах.	Sześć tygodni temu miałem ostrą rozmowe z pacjentem... i popełniła samobójstwo.
Наведи резкость?	Możesz to oczyścić?
Прошу прощения за резкость.	Jeśli jestem szorstki, to przepraszam.
измени резкость.	Ostrość.
Резкость восприятия этого мужчины, его способность принимать решения жизненно важны для его работы.	Ostrość psychiczna tego mężczyzny jego decyzje, zdolność decyzyjna... ..jego zasadnicza dla jego pracy.
Но самое удивительное - это наводка на резкость	Ale najbardziej zadziwiający jest dalmierz z podzielonym polem widzenia
Прошу простить мою резкость. Но ты должен меня понять. Мне до сих пор кажется, что Лиззи все еще 12-летняя девочка.	Wiem, że byłem trochę szorstki... ale musisz zrozumieć... wciąż uważam Lizzie za moją... małą 12-letnią dziewczynkę.
Резкость твоих заключительных замечаний резко притупилась, когда ты попросила кекс.	Najlepsza uwaga na koniec, została zastąpiona pytaniem o babeczkę.
Простите меня, джентльмены, за излишнюю резкость... но позволю себе заметить, что вы ведете себя, как кучка слабоумных полудурков!	Wybaczcie nieokrzesany język, ale czy jesteście... kompletnymi kretynami?
Из-за тебя его чуть не убили. Прости за резкость...	Przez ciebie prawie został zamordowany.

РЕЗКОСТЬ - больше примеров перевода

РЕЗКОСТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

резкость

Перевод:

Idrastyczność (f) (rzecz.)IIostrość (f) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

резкость

Перевод:

ostrość, przenikliwość;nagły (gwałtowny) charakter, gwałtowność;jaskrawość;wyrazistość;surowość, ostry (surowy) charakter;impertynencja;

Перевод слов, содержащих РЕЗКОСТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод РЕЗКОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

резкость

Перевод:

ж.

1. sharpness; (отрывистость) abruptness

2. (резкое слово, выражение) sharp words pl.

наговорить резкостей — use sharp words

они наговорили друг другу резкостей — they used sharp / harsh words to each other

Русско-латинский словарь

резкость

Перевод:

- truculentia (alicujus);

Русско-армянский словарь

резкость

Перевод:

{N}

կծւ խոսքեր

կոպտւթյւն

կտրւկւթյւն

սրւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

резкость

Перевод:

1) рэзкасць, -ці жен.

говорить резкости — гаварыць рэзкасці

2) рэзкасць, -ці жен.

прарэзлівасць, -ці жен.

см. резкий

Русско-белорусский словарь 2

резкость

Перевод:

рэзкасць; рэзкасьць

Русско-новогреческий словарь

резкость

Перевод:

резк||ость

1. (движений) τό ἀπότομο{ν}, ἡ ἀποτομότης·

2. (в разговоре) ἡ τραχύτητα, τά τραχεία λόγια:

говорить \~ости λέγω τραχεία λόγια.

Русско-казахский словарь

1. (напр. ветра холода) қаттылық2. (аяқ асты ойда жоқта) кенеттілік3. (света) көз шағылысу;- (голоса звука) құлақ тұндырарлық4. (движение) тұра шаппалық лезділік5. (напр. критики) ґткірлік қаттылық6. (резкие слова) қатты ауыр;- говорить резкость и қатты айту қатты сөздер айту

Русско-киргизский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1. жагымсыздык, ачуулук;

резкость голоса үндүн ачуулугу, үндүн жагымсыздыгы;

2. (грубость) катуулук, одонолук, кополдук, корстук;

резкость ответа жооптун катуулугу, жооптун одонолугу, жооптун кополдугу;

3. (резкие слова) катуу сөз, көңүлгө катуу тие турган сөз;

наговорить резкостей көңүлгө катуу тие турган сөздөр айтуу.

Большой русско-французский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1) brusquerie f (движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.

резкость красок — couleurs f pl criardes

резкость звука — son m perçant

резкость очертаний — netteté f du contour

2) (резкие выражения, слова) mots m pl vifs, paroles f pl dures

наговорить друг другу резкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation

Русско-латышский словарь

резкость

Перевод:

skaudrums, griezīgums, skarbums, asums; krasums, spējums, straujums, asums; spilgtums asums, skaudrums, spalgums, griezīgums; spilgtums, asums; strupums, dzedrums, skarbums, asums

Краткий русско-испанский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1) viveza f, penetración f, agudeza f

2) (внезапность) brusquedad f

3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f

4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

наговорить друг другу резкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

5) (четкость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado

Русский-суахили словарь

резкость

Перевод:

ре́зкость

(грубость) salata (-), usukumizi ед., virugu мн. перен.

Русско-татарский словарь

резкость

Перевод:

ж кискенлек; говорить резкости кискен сүзләр әйтү

Русско-таджикский словарь

резкость

Перевод:

резкость

сахтӣ, тундӣ, тезӣ, баландӣ (дағали), дуруштӣ

Русско-немецкий словарь

резкость

Перевод:

ж.

Heftigkeit f, Stärke f (сила); Schärfe f (звука, изображения); Schroffheit f (обращения)

Русско-итальянский политехнический словарь

резкость

Перевод:

ж. оптика, кфт.

incisività f, nitidezza f, definizione f

- резкость изображения

Большой русско-итальянский словарь

резкость

Перевод:

ж.

1) (свойство) asprezza; durezza

резкость звука — asprezza del suono

резкость линий — durezza delle linee

2) (грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezza

наговорить кому-л. резкости — aver detto insolenze a qd

3) (внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità

Русско-португальский словарь

резкость

Перевод:

viveza f, agudeza f; (внезапность) brusquidão f; (грубость) aspereza f, rispidez f; (четкость) nitidez f; мн (о выражениях, словах) palavras ríspidas