РИСУЯ контекстный перевод и примеры - фразы
РИСУЯ фразы на русском языке	РИСУЯ фразы на польском языке
не рисуя	bez rysowania
Рисуя	Malowanie

РИСУЯ - больше примеров перевода

РИСУЯ контекстный перевод и примеры - предложения
РИСУЯ предложения на русском языке	РИСУЯ предложения на польском языке
На самом деле, те, кто восхищался портретом, говорили о чудесном сходстве и приводили как свидетельство таланта художника то, что рисуя свою любовь, он так выразил её, что она вышла дьявольски прекрасна.	I doprawdy - ci, którzy oglądali portret, półgłosem zaznaczali podobieństwo, jako skutek wielmożnego cudu i jako dowód nie tylko niezmiernej potęgi samego mistrza, lecz i jego głębokiej miłości dla tej, którą tak przedziwnie odtwarzał na obrazie.
Отчаявшиеся, сидящие, как и ты, на скамейках в парках, бесконечно рисуя и стирая на песке один и тот же кривой круг, читатели газет, найденных в мусорных баках.	Ci nieszczęśnicy wysiadują na ławkach podobnie jak ty, bezustannie wykreślają na zakurzonym piasku to samo nieforemne koło, czytelnicy gazet znalezionych w koszu.
Но я должен признать, что получал удовольствие, рисуя эту картину.	Ale muszę przyznać, że podobało mi się malowanie.
Он не может ни минуты просидеть спокойно не рисуя эти граффити.	Nie może usiedzieć w miejscu bez rysowania na czymś graffiti.
Я припомню это, когда ты будешь возбуждена рисуя лобковые волосы на "Рейзин Брэн".	Ty za to rysujesz włosy łonowe... na płatkach śniadaniowych.
Пытаюсь... избежать... клише не рисуя напрямую кисточкой на холсте.	Spróbuj... unikać... clichés spróbuj być jak mój pędzel na płótnie.
Индейцы считают, что, рисуя человека, крадёшь у него душу.	Indianie wierzą, że portretujący kradnie im duszę.
Диего, это говорит коммунист, который набивает мошну, ...рисуя для правительства и богатых покровителей.	Diego...tak jest jak za komunizm biorą się bogaci. - Ty malujesz dla rządu i oni ci płacą.
Ты вскипятил воду, не рисуя круга преобразования, так?	Zagotowałeś tą wodę bez rysowania okręgu transmutacyjnego, prawda?
Ты вот это имеешь в виду? Есть только один способ совершить преобразование, нарушая закон равного обмена и не рисуя круга.	To jedyne co mogło umożliwić Ci dokonywanie przemian mając gdzieś zasadę równoważnej wymiany i bez rysowania kręgu przemiany.
Рисуя в нём уравнение построения, мы даём энергии возможность проявиться.	/Krąg reprezentuje/ /cyrkulację mocy./
А пока геморройщик Ву планирует штурм, рисуя как-маляки, где он потрясает плетью, пусть поставляет нам груз китайчатины, разрываемой динамитом на подрывных работах в шахтах Хёрста, который скупит у нас рабочую силу за полцены от той,	W tym czasie ten wrzód na dupie, Wu, szkicuje prawdziwą burzę i rysuje pierdolone obrazki, jak sam przypuszcza atak, rozpoczęty od wysadzenia statku dostarczającego żółtków, za pomocą dynamitu z kopalni Hearsta, za połowę zapłaty za żółtka,
Были ли вы счастливы, рисуя это?	Dość!
Ну вот, теперь опять придётся напрягать зрение, рисуя в пустоте воображаемые сиськи.	Cóż, wracamy do mocnego ściskania, aż przestanie wyglądać jak cycki.
Он ослеп и сошел с ума, рисуя непонятные символы и бормоча о каком-то ледовом великане, которого он якобы нашел.	Rysował jakieś takie symbole i opowiadał o wielkim Człowieku Lodu, którego podobno odkrył.