równo, gładko;miarowo;dokładnie;całkiem, zupełnie, absolutnie;niczym;

Rzeczownik

ровность f

równość f

równowaga f

1. (одинаково) equally

2. (точно) sharp, exactly

ровно десять рублей — ten roubles exactly

ровно (в) два, три и т. д. часа — sharp at two, three, etc., o'clock; (at) two, three, etc., o'clock sharp, или on the dot; on the stroke of two, three, etc.

3. (гладко) smoothly

4. разг. (совершенно, совсем) absolutely

ровно ничего не понимать, не знать и т. п. — understand*, know*, etc., absolutely nothing

5. (равномерно) regularly, evenly

сердце билось ровно — the heart beat regular

г. Роўна, -на ср.

1. нареч ἰσια, κανονικά {-ῶς}, ἐξ ίσου ὁμοίως·

2. частица (точно) ἀκριβώς/ ἰσια-ισια (как раз):

\~ в два часа στίς δύο ἡ ὠρά

3. частица (совершенно, совсем) разг ἀπολύτως:

он \~ ничего не понял δέν (έ)κατάλαβε ἀπολύτως τίποτε· она \~ ничего не знает δέν ξέρει ἀπολύτως τίποτε.

1. blankt

hon sprang sträckan på 10 sekunder blankt--она пробежала дистанцию за 10 секунд ровно

2. prick

klockan tio prick--ровно (в) десять часов

• éppen

• \~ в 2 часаpontosan \~ 2 órakor

нареч.

1. (гладко) тегиз, текши;

2. (прямо) түз, бирдей;

дорога шла ровно жол түз кеткен;

3. (точно) так, дал, тупатуура, туура;

ровно сто рублей тупатуура жүз сом, туура жүз сом;

он проработал там ровно десять лет ал анда туура он жыл иштеди;

поезд отходит ровно в два часа поезд дал саат экиде кетет;

4. разг. (совсем) түк, таптакыр, эч;

я ровно ничего не понял мен түк эч нерсе түшүнгөнүм жок;

5. (равномерно) тең, бир калыпта;

сердце билось ровно жүрөк бир калыпта согуп турду.

1) (равномерно) régulièrement

ровно разделить — diviser en parties égales

2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit

3) (точно) juste

ровно десять рублей — dix roubles juste

ровно в два часа — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)

4) (совершенно, совсем) разг. absolument

ровно ничего — absolument rien

ровно ничего не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien

ровно ничего не понимать — n'entendre (или ne voir) goutte

ровно никого — personne; pas une âme (ни души)

līdzeni, gludi; vienmērīgi; līdzeni, mierīgi; vienlīdzīgi, vienādi; precīzi, taisni, tieši; it , itin; liekas, šķiet, tā kā

1) (гладко) тегиз, тер-тегиз, тюз, тюм-тюз

2) (прямо) догъру, дос-догъру

3) (равномерно) тюзгюн, тюземли

сердце бьётся ровно - юрек тюзгюн ура

4) (точно) тамам

ровно в два часа - тамам саат экиде

1) (гладко) tegiz, ter-tegiz, tüz, tüm-tüz

2) (прямо) doğru, dos-doğru

3) (равномерно) tüzgün, tüzemli

сердце бьётся ровно - yürek tüzgün ura

4) (точно) tamam

ровно в два часа - tamam saat ekide

нареч.

1) (гладко) тегиз, тер-тегиз, тюз, тюм-тюз

2) (прямо) догъру, дос-догъру

3) (равномерно) тюзгюн, тюземли

сердце бьётся ровно — юрек тюзгюн ура

4) в знач. частицы (точно) тамам

ровно в два часа — тамам саат экиде

1) нареч. (о поверхности) lisamente, con lisura

ровно раскинулась степь — la estepa se extendía lisa

2) нареч. (прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

провести линию ровно — tirar una línea (en) recta

3) нареч. (равномерно) regularmente

ровно дышать — respirar regularmente (normalmente, tranquilamente)

сердце бьется ровно — el corazón late regularmente (normalmente)

4) нареч. (точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

ровно десять рублей — exactamente diez rublos, diez rublos justos

ровно год — justamente un año, un año justo

ровно в три часа — a las tres en punto

5) нареч. разг. (совершенно, совсем) absolutamente

ровно ничего — absolutamente nada

он ровно ничего не знает — no sabe absolutamente nada (nada en absoluto)

6) союз прост. (словно) como si (+ subj.)

راست ؛ بطور مساوي ؛ يكنواخت

1) равно

2) тачно, управо

3) сасвим, потпуно

4) као, као да

barabara, sawa

нар.1.(тип-)тигез 2.(туп-)туры, (төп-)төз 3.салмак 4.част.төгәл, нәкъ, тап; р. в пять часов төгәл сәгать биштә 5.част.бөтенләй, һич, гел (дә); он р. ничего не понял бөтенләй берни аңламады

ровно

ҳамвор

1) (прямо) gerade

2) (равномерно) gleichmaßig

3) (гладко) glatt

(точно) genau, (о времени) тж. Punkt

ровно в два часа — genau um zwei (Uhr), Punkt zwei (Uhr)

1) нар. (гладко) pianamente, piano, in piano, a livello

2) нар. (прямо) in modo retto / diritto; direttamente

3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolare

дышать ровно — avere un respiro regolare

4) част. (точно) giustamente, precisamente, esattamente; in punto (о времени)

ровно в три часа — alle tre

ровно в полночь — allo scoccare della mezzanotte

до города ровно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri

5) част. разг. (совсем) proprio

там ровно никого нет — non c'è proprio nessuno

он ровно ничего не делает — non fa proprio niente

6) союз прост. (словно) come (se)

он побелел ровно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato

зарычал ровно зверь — ruggì come (fosse) una bestia

нрч

(равномерно) regularmente; (точно) exactamente, precisamente; (о времени) em ponto; рзг (совершенно, совсем) absolutamente; прст (словно) como; feito bras

pravidelně

Краткая форма: ровен

сравн. ст.: ровнее

¤ ровным счетом ничего -- зовсім нічого

¤ не ровен час -- боронь боже